Translation of "Terrestrial radio" in German
About
half
of
music
consumption
goes
to
terrestrial
and
online
radio
programmes.
Rund
die
Hälfte
des
Musikkonsums
geht
auf
das
Konto
von
terrestrischen
und
Online-Radioprogrammen.
ParaCrawl v7.1
However,
signal
availability
may
be
lower
than
with
the
terrestrial
radio
method.
Allerdings
kann
die
Signalverfügbarkeit
geringer
als
bei
den
terrestrischen
Funkverfahren
sein.
EuroPat v2
Digital
Terrestrial
Television
is
based
on
the
terrestrial
radio
channel...
Digitales
terrestrisches
Fernsehen
basiert
auf
den
terrestrischen
Radiokanal...
CCAligned v1
Terrestrial
digital
television
relies
on
the
terrestrial
radio
channel.
Das
terrestrische
digitale
Fernsehen
setzt
auf
den
terrestrischen
Radiosender.
ParaCrawl v7.1
Another
application,
however,
is
also
in
terrestrial
directional
radio.
Eine
weitere
Anwendung
liegt
aber
auch
im
terrestrischen
Richtfunk.
ParaCrawl v7.1
To
increase
accuracy,
the
position
sensor
can
also
receive
and
process
additional
terrestrial
radio
signals.
Zur
Erhöhung
der
Genauigkeit
kann
der
Positionssensor
auch
zusätzliche
terrestrische
Funksignale
empfangen
und
verarbeiten.
EuroPat v2
It
seems
obvious
that
this
objective
cannot
be
achieved
through
the
use
of
optical
fibre,
the
installation
of
which
requires
considerable
investment,
but
through
the
use
of
a
mix
of
wireless
technologies
available
to
extend
the
coverage
of
broadband
(terrestrial
radio,
cable,
fibre
or
satellite
systems)
to
cover
the
whole
territory
of
the
Community,
rural
and
peripheral
areas
included,
enabling
the
market
to
choose
the
most
efficient
technology
from
the
point
of
view
of
cost
for
operators
and
citizens.
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
dieses
Ziel
nicht
mit
Glasfasertechnologie
verwirklicht
werden
kann,
denn
dafür
sind
beträchtliche
Investitionen
erforderlich,
doch
durch
eine
Mischung
der
verfügbaren
Drahtlostechnologien
kann
die
Breitbandabdeckung
(terrestrischer
Hörfunk,
Kabel,
Glasfaser,
Satellit)
auf
das
gesamte
Hoheitsgebiet
der
Union
ausgeweitet
werden,
wobei
auch
der
ländliche
Raum
und
Gebiete
in
äußerster
Randlage
eingeschlossen
sind,
sodass
der
Markt
entscheiden
kann,
welches
die
unter
Kostengesichtspunkten
effizienteste
Technologie
für
Betreiber
und
Bürgerinnen
und
Bürger
ist.
Europarl v8
GNSS
is
also
considered
a
key
tool
for
the
"Global
Maritime
Distress
and
Safety
System",
set
up
by
the
IMO
as
an
integrated
communication
system
using
satellites
and
terrestrial
radio
communication
to
ensure
aid
dispatching
to
any
place
where
a
ship
could
face
a
distress
situation.
Die
GNSS-Technik
gilt
auch
als
Schlüsselinstrument
für
das
globale
Seenotrettungs-
und
Sicherheitssystem
(Global
Maritime
Distress
and
Safety
System),
das
von
der
IMO
als
integriertes
Kommunikationssystem
unter
Einsatz
von
Satelliten
und
terrestrischer
Funkkommunikation
konzipiert
ist,
um
allerorts
Seenotrettungseinsätze
durchführen
zu
können.
TildeMODEL v2018
In
addition,
radio
equipment
shall
be
so
constructed
that
it
effectively
uses
the
spectrum
allocated
to
terrestrial/space
radio
communication
and
orbital
resources
so
as
to
avoid
harmful
interference.
Funkanlagen
müssen
zudem
so
hergestellt
sein,
daß
sie
das
für
terrestrische/satellitengestützte
Funkkommunikation
zugewiesene
Spektrum
und
die
Orbitressourcen
effektiv
nutzen,
so
daß
keine
funktechnischen
Störungen
auftreten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
expects
Dutch
cable
operators
to
come
under
growing
competitive
pressure
from
new
commercial
offers
by
suppliers
of
competing
services
such
as
satellite,
digital
terrestrial
TV
and
radio,
and
TV
over
broadband
telephone
lines.
Die
Kommission
erwartet,
dass
die
niederländischen
Kabelbetreiber
sich
zunehmendem
Wettbewerbsdruck
durch
neue
Anbieter
konkurrierender
Dienste
wie
Satellitenfernsehen,
digitales
terrestrisches
Fernsehen
und
Hörfunk
und
Fernsehen
über
Breitband-Telefonleitungen
ausgesetzt
sehen
werden.
TildeMODEL v2018
Digital
terrestrial
radio
broadcasts
started
in
1995,
based
on
the
‘Eureka-147
-
Digital
Audio
Broadcasting’
(‘DAB’)
standards.
Die
digitale
terrestrische
Ausstrahlung
von
Hörfunkprogrammen
begann
im
Jahr
1995
auf
der
Basis
der
Standards
„Eureka-147
–
Digital
Audio
Broadcasting“
(DAB).
TildeMODEL v2018