Translation of "Tertiary educational attainment" in German
The
share
of
30-34-year-olds
with
tertiary
educational
attainment
should
be
at
least
40
per
cent.
Mindestens
40
Prozent
der
30-
bis
34-Jährigen
sollen
einen
Hochschulabschluss
besitzen.
ParaCrawl v7.1
Good
progress
has
been
achieved
towards
raising
tertiary
educational
attainment,
although
some
Member
States
are
more
ambitious
than
others.
Bei
der
Erhöhung
der
Quote
der
tertiären
Bildungsabschlüsse
wurden
gute
Fortschritte
erzielt,
auch
wenn
manche
Mitgliedstaaten
ambitioniertere
Ziele
als
andere
angesetzt
haben.
TildeMODEL v2018
The
human
capital
intensity
(HCI)
index
shows
a
weighted
combination
of
secondary
and
tertiary
educational
attainment
by
the
population
aged
25-64
(see
Factsheet
3).
Der
Index
für
Humankapitalintensität
(human
capital
intensity,
HCI)
zeigt
eine
gewichtete
Kombination
der
25
bis
64?Jährigen
mit
Sekundar-
und
Hochschulabschluss
(siehe
Merkblatt
3).
TildeMODEL v2018
However,
tertiary
educational
attainment
remains
well
below
the
EU
average,
with
quality
being
an
issue,
as
suggested
by
a
variety
of
existing
indicators.
Der
Anteil
der
Hochschulabsolventen
liegt
jedoch
nach
wie
vor
deutlich
unter
dem
EU-Durchschnitt,
wobei
auch
die
Qualität
ein
Problem
darstellt,
wie
dies
verschiedene
Indikatoren
nahelegen.
TildeMODEL v2018
Secondly,
many
of
the
EU's
key
competitors
have
higher
shares
of
people
with
tertiary
level
educational
attainment.
Hinzu
kommt,
dass
in
vielen
Wettbewerberländern
der
EU
der
Anteil
der
Personen
mit
Hochschulabschluss
höher
ist.
TildeMODEL v2018
They
agreed
that
the
share
of
15-year
olds
with
insufficient
abilities
in
reading,
mathematics
and
science
should
be
less
than
15%
by
2020,
that
the
share
of
early
leavers
from
education
and
training
should
be
less
than
10%
and
that
the
share
of
30-34
year
olds
with
tertiary
educational
attainment
should
be
at
least
40%.
Sie
vereinbarten,
dass
der
Anteil
der
15-Jährigen
mit
unzureichenden
Fertigkeiten
im
Lesen,
in
der
Mathematik
und
den
Naturwissenschaften
2020
weniger
als
15
%,
der
Anteil
der
Schul-
und
Ausbildungsabbrecher
weniger
als
10
%
und
der
Anteil
der
30-34-Jährigen
mit
Hochschulabschluss
mehr
als
40
%
betragen
soll.
TildeMODEL v2018
Among
the
better
performers
in
terms
of
tertiary
educational
attainment,
slow
progress
in
Finland,
Belgium
or
Spain
differs
from
the
high
progress
reached
by
Luxembourg,
Lithuania,
Ireland
and
Sweden.
Zu
den
Ländern,
die
bei
der
Erhöhung
der
Quote
der
tertiären
Bildungsabschlüsse
besser
abgeschnitten
haben,
aber
nur
langsam
Fortschritte
erzielen,
zählen
Finnland,
Belgien
und
Spanien,
während
Luxemburg,
Litauen,
Irland
und
Schweden
große
Fortschritte
für
sich
verbuchen
konnten.
TildeMODEL v2018
In
all
countries
for
which
information
is
available,
persons
with
a
tertiary
educational
attainment
level
(ISCED
levels
5
and
6
–
see
Methodological
Notes)
were
the
most
active
in
obtaining
information
from
public
authority
websites
(see
Graph
4).
In
allen
Ländern,
für
die
Daten
vorliegen,
haben
Personen
mit
Hochschulabschluss
(ISCED-Bereich
5
und
6
–
vgl.
Wissenswertes
zur
Methodik)
am
häufigsten
Informationen
auf
Behörden-Websites
abgefragt
(vgl.
Abb.
4).
EUbookshop v2
These
are
the
targets
of
reducing
school
failure
to
less
than
ten
per
cent
and
to
increase
the
share
of
30-34-year-olds
with
tertiary
educational
attainment
to
at
least
40
per
cent.
Das
sind
die
Ziele
in
Bezug
auf
die
Reduzierung
von
Schul-
und
Ausbildungsabbrüchen
auf
weniger
als
zehn
Prozent
und
die
Erhöhung
des
Anteils
der
30-
bis
34-Jährigen
mit
Hochschulabschluss
auf
mindestens
40
Prozent.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
progress
achieved
over
the
last
decade,
four
groups
of
countries
can
be
distinguished:
some
Member
States,
notably
Bulgaria,
Greece,
Croatia,
Austria,
Italy,
Czech
Republic
and
Romania,
are
characterised
by
both
low
tertiary
educational
attainment
and
low
progress
since
2000.
Was
die
in
den
letzten
zehn
Jahren
erreichten
Fortschritte
angeht,
lassen
sich
vier
Ländergruppen
bilden:
Einige
Mitgliedstaaten,
insbesondere
Bulgarien,
Griechenland,
Kroatien,
Österreich,
Italien,
die
Tschechische
Republik
und
Rumänien,
zeichnen
sich
durch
eine
niedrige
Quote
der
tertiären
Bildungsabschlüsse
und
geringe
Fortschritte
seit
2000
aus.
TildeMODEL v2018
Luxembourg’s
labour
market
is
performing
well
and
tertiary
education
attainment
rates
are
high.
Der
luxemburgische
Arbeitsmarkt
funktioniert
gut,
und
auch
die
Quoten
der
tertiären
Bildungsabschlüsse
sind
hoch.
TildeMODEL v2018
These
measures
will
help
the
country
to
meet
its
Europe
2020
targets
(increasing
employment
to
70
%,
and
the
tertiary
education
attainment
rate
to
33
%,
reducing
early
school?leaving
from
33.5
%
to
10
%,
and
lifting
around
6
560
people
out
of
the
at-risk-of-poverty-or-social-exclusion
category).
Dank
dieser
Maßnahmen
kann
das
Land
seine
Europa-2020-Ziele
leichter
erfüllen
(Anhebung
der
Beschäftigung
auf
70
%
und
der
Quote
der
tertiären
Bildungsabschlüsse
auf
33
%,
Senkung
des
frühen
Schulabgangs
von
33,5
%
auf
10
%
und
Senkung
der
Zahl
der
armutsgefährdeten
oder
von
sozialer
Ausgrenzung
bedrohten
Menschen
um
6560).
TildeMODEL v2018
The
share
of
early
school
leavers
should
be
under
10%
and
at
least
40%
of
the
younger
generation
should
have
a
tertiary
l
education
attainment
or
equivalent.
Der
Anteil
der
Schulabbrecher
soll
auf
unter
10
%
abgesenkt
werden
und
mindestens
40
%
der
jüngeren
Generation
sollten
einen
Hochschulabschluss
oder
eine
vergleichbare
tertiäre
Ausbildung
aufweisen
können.
TildeMODEL v2018
The
restructuring
of
Malta's
economy
has
created
a
mismatch
between
demand
and
supply
of
skills,
intensified
by
low
tertiary
education
attainment
and
high
early
school
leaving
rates.
Die
Umstrukturierung
der
maltesischen
Wirtschaft
hat
zu
einem
Missverhältnis
zwischen
Qualifikationsnachfrage
und
-angebot
geführt,
das
durch
die
geringe
Zahl
von
Hochschulabsolventen
und
die
hohen
Schulabbrecherquoten
weiter
verstärkt
wurde.
TildeMODEL v2018
On
tertiary
education
attainment
(among
30-34
year
olds),
the
cumulative
effect
of
achieving
the
existing
national
targets
set
by
Member
States
would
on
its
own
only
lead
to
an
attainment
level
of
around
37%
in
2020.
Im
tertiären
Bildungsbereich
(gemessen
an
der
Altersgruppe
der
30-34-Jährigen)
würde
unter
Prämisse,
dass
alle
Mitgliedstaaten
ihre
nationalen
Zielvorgaben
erfüllen,
im
Jahr
2020
die
Quote
derjenigen,
die
über
einen
Hochschul-
oder
vergleichenden
Abschluss
verfügen,
lediglich
bei
37
%
liegen.
TildeMODEL v2018
Despite
a
sharp
increase
in
tertiary
education
attainment,
employability
is
affected
by
a
skills
and
jobs
mismatch.
Trotz
eines
starken
Anstiegs
der
tertiären
Bildungsabschlüsse
wird
die
Beschäftigungsfähigkeit
von
der
Inkongruenz
zwischen
Qualifikationen
und
Arbeitsplätzen
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018