Translation of "Test activities" in German

Roadworthiness test activities performed by authorised private bodies shall be subject to supervision.
Die von ermächtigten privaten Stellen durchgeführten Verkehrs- und Betriebssicherheitsprüfungen sollen einer Aufsicht unterliegen.
TildeMODEL v2018
The test plans are created in such a way that redundant test activities can be dispensed with.
Dabei werden die Testpläne so erstellt, dass auf redundante Testaktivitäten verzichtet wird.
ParaCrawl v7.1
Following completion of the drilling and test activities, a multipacker system with nine observation intervals was installed in the borehole.
Nach Abschluss der Bohr- und Testaktivitäten wurde ein Multipackersystem mit neun Beobachtungsintervallen in die Bohrung eingebaut.
ParaCrawl v7.1
This is undoubtedly an apt description and we must test its activities to determine to what extent this is actually being realised.
Das ist sicherlich eine gute Beschreibung, und wir müssen die Aktivitäten daraufhin abklopfen, inwieweit dies auch realisiert wird.
Europarl v8
Emphasis shall be on R & D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Das Hauptaugenmerk gilt FuE, großmaßstäblichen Pilotprojekten und Demonstrationstätigkeiten, Versuchseinrichtungen und Living Labs, der Entwicklung von Prototypen und der Validierung von Produkten in Pilotlinien.
TildeMODEL v2018
The activities shall cover the full cycle from basic research to market, with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration activities, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation, knowledge transfer and market take-up of innovations and standardisation.
Die Tätigkeiten erstrecken sich auf den gesamten Zyklus von der Grundlagenforschung bis zur Vermarktung, wobei ein neuer Schwerpunkt auf innovationsbezogenen Tätigkeiten liegt, wie beispielsweise Pilot- und Demonstrationsprojekte, Testläufe, Unterstützung der öffentlichen Auftragsvergabe, Konzeption, vom Endnutzer angeregte Innovation, gesellschaftliche Innovation, Wissenstransfer und Markteinführung von Innovationen und Normung.
DGT v2019
The approach shall include both agenda-driven activities and more open areas to promote innovative projects and breakthrough solutions covering the whole value chain, including R&D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Dieser Ansatz beinhaltet sowohl Agenda-abhängige Tätigkeiten als auch mehr Freiräume für die Förderung innovativer Projekte und bahnbrechender Lösungen für die ganze Wertschöpfungskette einschließlich FuE, großmaßstäbliche Pilotprojekte und Demonstrationstätigkeiten, Versuchseinrichtungen und Living Labs, Entwicklung von Prototypen und Validierung von Produkten in Pilotlinien.
DGT v2019
In view of the above, the Commission could not exclude in principle that at least part of the preclinical test activities were classifiable as pre-competitive development.
Deswegen konnte die Kommission nicht ausschließen, dass zumindest Teile der vorklinischen Erprobung als „vorwettbewerbliche Entwicklung“ einzustufen waren.
TildeMODEL v2018
Quality assurance of roadworthiness test activities performed by authorised private bodies shall be performed by national supervision.
Die Sicherung der Qualität der von ermächtigten privaten Stellen durchgeführten Verkehrs- und Betriebssicherheitsprüfungen erfolgt unter einzelstaatlicher Überwachung.
TildeMODEL v2018
Hence, in the following test, the lipolytic activities in aqueous suspensions and solutions of F-pancreatin, in each case with and without addition of complex lipids, were compared over a period of 8 hours.
Im folgenden Versuch wurden daher während 8 Stunden die lipolytischen Aktivitäten in wäßrigen Suspensionen und Lösungen von F-Pankreatin jeweils mit und ohne Zusatz komplexer Lipide verglichen.
EuroPat v2

Related phrases