Translation of "Test body" in German
Thus
the
costs
per
test
body
can
be
essentially
reduced
with
the
non-destructive
testing.
Die
Kosten
je
Prüfkörper
lassen
sich
somit
bei
der
zerstörungsfreien
Prüfung
wesentlich
vermindern.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
also
test
the
sample
body
with
loading
on
one
side.
Damit
ist
es
möglich,
den
Probekörper
auch
bei
einseitiger
Belastung
zu
prüfen.
EuroPat v2
The
test
body
is
preferably
made
from
metal,
specifically
from
a
light
metal
alloy.
Der
Prüfkörper
ist
vorzugsweise
aus
Metall,
insbesondere
aus
einer
Leichtmetallegierung.
EuroPat v2
The
test
body
is
compressed
preferably
between
two
compression
jaws.
Der
Prüfkörper
wird
vorzugsweise
zwischen
zwei
Pressbacken
verpresst.
EuroPat v2
In
place
of
a
tube,
now
the
test
body
6
is
compressed
at
its
head
7.
Anstelle
eines
Rohres
wird
nun
der
Prüfkörper
6
an
seinem
Kopf
7
verpresst.
EuroPat v2
The
compressed
test
body
6
can
be
dispatched
together
with
it
as
evidence.
Der
verpresste
Prüfkörper
6
kann
hierbei
als
Beleg
mitgeliefert
werden.
EuroPat v2
The
surface
of
the
test
body
formed
by
the
compound
material
is
extremely
difficult
to
grind.
Die
von
dem
Verbundwerkstoff
gebildete
Oberfläche
des
Probekörpers
ließ
sich
extrem
schwierig
schleifen.
EuroPat v2
The
test
body
has
been
ground
in
the
area
of
a
ring
segment
surface
8
.
Der
Probekörper
ist
im
Bereich
einer
Ringsegmentfläche
8
angeschliffen
worden.
EuroPat v2
The
powder
obtained
is
isostatically
pressed
to
give
a
test
body.
Das
erhaltene
Pulver
wird
isostatisch
zu
einem
Prüfkörper
gepreßt.
EuroPat v2
A
depression
into
which
an
X-ray
film
can
be
inserted
is
located
in
the
test
body.
Im
Prüfkörper
befindet
sich
eine
Vertiefung,
in
die
ein
Röntgenfilm
einlegbar
ist.
EuroPat v2
On
unloading
the
test
body
,
the
forcedisplacement
curve
returns
to
the
origin
.
Bei
Entlastung
des
Probekörpers
geht
die
Kraft-Weg-Kurve
zum
Ursprung
zurück.
EUbookshop v2
A
surface
2
of
this
test
body
is
to
be
tested
for
cracks.
An
diesem
Prüfkörper
1
soll
eine
Oberfläche
2
auf
Risse
untersucht
werden.
EuroPat v2
Such
a
test
body
is
introduced
into
20
ml.
of
a
phosphate
buffer,
pH
7.4.
Ein
solcher
Prüfkörper
wird
in
20
ml
Phosphatpuffer
von
pH
7,4
eingebracht.
EuroPat v2