Translation of "Test calculation" in German
The
whole
test
including
the
calculation
of
the
stabilisation
speed
shall
be
carried
out
five
times.
Die
gesamte
Prüfung
einschließlich
der
Berechnung
der
stabilisierten
Geschwindigkeit
ist
fünfmal
durchzuführen.
DGT v2019
We
consult
the
reports
of
AV-Test
in
the
calculation
of
the
performance
and
protection
scores.
Wir
beziehen
uns
auf
die
Berichte
von
AV-Test
bei
der
Berechnung
der
Leistungs-
und
Schutzwerte.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence
of
this,
the
role
of
harmonised
technical
specifications
is
to
provide
test
or
calculation
methods
which
should
be
the
most
appropriate
ones
for
assessing
and
verifying
constancy
of
the
performances
of
the
respective
products.
Daher
müssen
harmonisierte
technische
Spezifikationen
die
am
besten
geeigneten
Prüf-
oder
Berechnungsmethoden
für
die
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
der
jeweiligen
Produkte
enthalten.
TildeMODEL v2018
The
principle,
apparatus
and
reagent,
test
procedure,
calculation
and
expression
of
results
that
apply
to
binary
fibre
mixtures
of
polyester
with
polyacrylate
are
those
described
in
standard
EN
ISO
1833-25:2013.
Das
Prinzip,
die
Geräte
und
Reagenzien,
der
Analysengang,
die
Berechnung
und
Ergebnisdarstellung,
die
auf
binäre
Fasergemische
aus
Polyester
und
Polyacrylat
anzuwenden
sind,
entsprechen
den
in
der
Norm
EN
ISO
1833-25:2013
beschriebenen.
DGT v2019
The
fan
or
blower
power
shall
be
determined
at
the
speeds
used
for
the
test
either
by
calculation
from
standard
characteristics
or
by
practical
tests.
Die
Leistung
des
Lüfters
oder
Gebläses
ist
bei
den
Prüfdrehzahlen
entweder
durch
Berechnung
anhand
von
Standardwerten
oder
durch
praktische
Prüfungen
zu
bestimmen.
DGT v2019
When
the
notified
bodies
are
properly
identified,
the
listing
of
all
certificates,
test,
calculation
or
assessment
reports
issued
might
become
extensive
and
burdensome
but
does
not
bring
about
added
value
for
the
users
of
the
products
covered
by
a
declaration
of
performance.
Wenn
die
notifizierten
Stellen
ordnungsgemäß
angegeben
sind,
könnte
die
Nennung
ausgestellter
Bescheinigungen
sowie
erstellter
Prüf-,
Berechnungs-
und
Bewertungsberichte
umfangreiche,
aufwendige
Formen
annehmen,
ohne
den
Nutzern
der
von
einer
Leistungserklärung
erfassten
Produkte
wirklich
einen
Mehrwert
zu
bringen.
DGT v2019
As
the
Japanese
producer
was
using
a
different
production
method
compared
to
the
standard
method
used
by
the
Chinese
and
Union
producers
(based
on
naphtha
rather
than
natural
gas
as
a
basic
raw
material
for
production
of
urea
which
is
later
used
for
the
production
of
melamine),
the
costs
of
manufacturing,
used
for
the
ordinary
course
of
trade
test
in
the
calculation
of
the
normal
value,
were
adjusted
downward
to
reflect
this
difference
in
production
method.
Bei
der
Berechnung
wurden
auch
die
Veränderungen
bei
den
Marktpreisen
für
beide
Rohstoffarten
nach
dem
UZÜ
berücksichtigt.
DGT v2019
If
the
whole
set
of
measures
are
jointly
taken
into
account
for
the
market
economy
investor
principle
test,
the
calculation
of
the
costs
born
by
the
State
includes
the
measures
adopted
by
the
Hungarian
authorities
to
restructure
the
bank
prior
to
its
sale
as
well
as
those
measures
decided
on
within
the
framework
of
the
sale.
Wenn
sämtliche
Maßnahmen
nach
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
privaten
Kapitalgebers
gemeinsam
berücksichtigt
werden,
dann
erstreckt
sich
die
Berechnung
der
vom
Staat
getragenen
Kosten
auch
auf
diejenigen
Maßnahmen
der
ungarischen
Behörden,
mit
deren
Hilfe
der
Staat
die
Umstrukturierung
der
Bank
noch
vor
dem
Verkauf
durchführte
sowie
auf
diejenigen
Maßnahmen,
über
die
er
bei
der
Veräußerung
entschied.
DGT v2019
The
relevant
aspect
of
the
invention
is
that
the
composite
signal
determined
at
the
test
stand
by
calculation
can
be
used
in
the
determination
of
the
driveability
in
an
analogous
manner
as
the
longitudinal
acceleration
determined
in
real
driving
operation.
Wesentlich
an
der
Erfindung
ist,
dass
das
an
Prüfstand
durch
Berechnung
ermittelte
Summensignal
bei
der
Bestimmung
der
Driveability
in
analoger
Weise
verwendet
werden
kann
wie
die
im
realen
Fahrbetrieb
ermittelte
Längsbeschleunigung.
EuroPat v2