Translation of "Test cycle" in German
The
average
concentrations
shall
be
determined
by
integrating
the
analyzer
signals
over
the
test
cycle.
Durch
Integrieren
der
Analysatorsignale
über
den
Prüfzyklus
werden
die
mittleren
Konzentrationen
bestimmt.
DGT v2019
An
engine
need
not
be
mapped
before
each
and
every
test
cycle.
Ein
Motor
muss
nicht
vor
jedem
einzelnen
Prüfzyklus
abgebildet
werden.
DGT v2019
Gas
fuelled
engines
are
only
tested
on
the
new
transient
test
cycle.
Gasmotoren
werden
lediglich
in
dem
neuen
instationären
Prüfzyklus
getestet.
DGT v2019
The
work
on
a
new
test
cycle
is
now
finalised.
Die
Arbeiten
an
einem
neuen
Prüfzyklus
sind
nun
abgeschlossen.
Europarl v8
The
Commission
actively
supports
the
development
of
a
worldwide,
harmonised
test
cycle
for
motorcycles.
Die
Kommission
unterstützt
aktiv
die
Entwicklung
eines
weltweiten
und
einheitlichen
Testzyklus
für
Motorräder.
Europarl v8
This
stage
would
be
based
on
a
test
cycle
for
passenger
cars.
Diese
Stufe
würde
sich
auf
einen
Testzyklus
für
Personenkraftwagen
gründen.
Europarl v8
A
test
cycle
should
be
formulated
in
order
to
measure
such
emissions.
Für
die
Messung
dieser
Emissionen
sollte
ein
Prüfzyklus
entwickelt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Deviations
from
the
test
cycle
must
be
recorded
in
the
test
report.’
Die
Abweichungen
vom
Prüfzyklus
sind
im
Prüfbericht
festzuhalten.“
DGT v2019
Annex
5I
—
Pressure
cycle
test
applicable
only
to
cylinders
(see
Annex
3)
Anhang
5I
—
Druckzyklusprüfung
nur
für
Zylinder
(siehe
Anhang
3)
DGT v2019
The
component's
emission
is
continuously
summed
over
the
test
cycle.
Die
Emission
der
Bestandteile
wird
kontinuierlich
über
den
Prüfzyklus
aufsummiert.
DGT v2019
The
average
concentrations
must
be
determined
by
integrating
the
analyser
signals
over
the
test
cycle.
Durch
Integrieren
der
Analysatorsignale
über
den
Prüfzyklus
werden
die
mittleren
Konzentrationen
bestimmt.
DGT v2019
The
pressure
cycle
test
shall
then
be
repeated
on
an
additional
three
cylinders
from
that
batch.
Die
Druckzyklusprüfung
ist
dann
an
drei
zusätzlichen
Zylindern
des
betreffenden
Loses
zu
wiederholen.
DGT v2019
The
average
concentrations
shall
be
determined
by
integrating
the
analyser
signals
over
the
test
cycle.
Die
durchschnittlichen
Konzentrationen
sind
durch
Integration
der
Analysatorsignale
während
des
Fahrzyklus
zu
bestimmen.
DGT v2019
During
the
test
cycle,
the
range
of
the
emission
analyzers
shall
not
be
switched.
Während
eines
Prüfzyklus
darf
der
Bereich
der
Emissionsanalysatoren
nicht
umgeschaltet
werden.
DGT v2019
The
total
mass
of
each
constituent
shall
be
determined
over
the
applicable
test
cycle
by
using
the
following
methods:
Die
Gesamtmasse
jedes
Bestandteils
ist
im
jeweiligen
Testzyklus
mithilfe
folgender
Methoden
zu
bestimmen.
DGT v2019