Translation of "Test failure" in German
The
containers
tested
shall
either
fail
by
leakage
or
shall
exceed
a
specified
number
of
test
cycles
without
failure.
Der
Behälter
muss
entweder
durch
Undichtwerden
versagen
oder
einer
bestimmten
Zahl
von
Druckzyklen
ohne
Versagen
standhalten.
TildeMODEL v2018
The
containers
tested
must
either
fail
by
leakage
or
exceed
a
specified
number
of
test
cycles
without
failure.
Der
Behälter
muss
entweder
durch
Undichtwerden
versagen
oder
einer
bestimmten
Zahl
von
Druckzyklen
ohne
Versagen
standhalten.
DGT v2019
During
a
test,
no
failure
shall
be
present
other
than
the
one
addressed
by
the
test.
Während
einer
Prüfung
darf
kein
anderer
Fehler
auftreten
als
derjenige,
der
der
Prüfung
unterzogen
wird.
DGT v2019
If
a
PCS
loop
does
not
pass
the
intrinsic
safety
test,
then
a
failure
is
reported.
Besteht
eine
PLT-Stelle
die
Prüfung
auf
Eigensicherheit
nicht,
wird
eine
negativer
Report
erstellt.
ParaCrawl v7.1
To
test
a
failure
let’s
change
our
sample
and
then
run
mix
test:
Um
einen
Fehler
zu
testen,
lass
uns
unser
Beispiel
verändern
und
dann
mix
test
aufrufen:
ParaCrawl v7.1
If
the
approval
authorities
find
no
irregularities
with
regard
to
the
certification
of
CO2
emissions
and
fuel
consumption
related
properties
of
components,
separate
technical
units
or
systems
or
to
the
operation
of
the
simulation
tool
despite
the
vehicle
test
failure,
it
should
be
possible
for
the
Commission
to
examine
a
potential
malfunction
of
the
simulation
tool.
Stellen
die
Genehmigungsbehörden
keine
Unregelmäßigkeiten
bei
der
Zertifizierung
der
für
die
CO2-Emissionen
und
den
Kraftstoffverbrauch
maßgeblichen
Eigenschaften
von
Bauteilen,
selbstständigen
technischen
Einheiten
oder
Systemen
oder
beim
Betrieb
des
Simulationsinstruments
fest,
obwohl
das
Fahrzeug
die
Prüfung
nicht
bestanden
hat,
sollte
die
Kommission
die
Möglichkeit
haben,
das
Simulationsinstrument
auf
eine
mögliche
Fehlfunktion
zu
untersuchen.
DGT v2019
If
the
test
has
been
carried
out
in
a
satisfactory
manner,
the
cause
of
test
failure
shall
be
identified.
Wurde
bei
der
Prüfung
korrekt
vorgegangen,
ist
zu
ermitteln,
warum
ihre
Anforderungen
nicht
erfüllt
wurden.
DGT v2019
The
hydrogen
concentration,
temperature
and
barometric
pressure
are
measured
to
give
the
final
readings
CH2f,
Tf
and
Pf
for
the
charging
failure
test,
used
for
the
calculation
in
paragraph
6.
Die
Wasserstoffkonzentration,
die
Temperatur
und
der
Luftdruck
werden
gemessen,
damit
man
die
Endwerte
CH2f,
Tf
und
Pf
für
die
Prüfung
bei
Aufladung
mit
Ladestromausfall
erhält,
die
bei
der
Berechnung
nach
Absatz
6
verwendet
werden.
DGT v2019
The
failure
test
was
carried
out
with
the
same
alignment
of
the
insulator
relative
to
the
test
apparatus
as
in
the
fourth
load
cycle
of
the
flexural
test.
Der
Umbruchversuch
erfolgte
in
der
gleichen
Ausrichtung
des
Isolators
zur
Prüfapparatur
wie
bei
der
vierten
Belastung
des
Biegeversuches.
EuroPat v2
The
failure
test
is
one
of
the
mechanical
tests
carried
out
more
often,
in
which
a
hollow
insulator
is,
in
flexural
testing
according
to
EN
50062,
DIN
VDE
0674,
part
3,
November
1992,
tested
in
a
multistage
test
up
to
the
maximum
load-carrying
capacity
and
therefore
until
breaking.
Der
Umbruchversuch
ist
eine
der
öfter
ausgeführten
mechanischen
Prüfungen,
bei
denen
ein
Hohlisolator
bei
einer
Biegeprüfung
entsprechend
EN
50062,
DIN
VDE
0674,
Teil
3,
November
1992,
in
einem
mehrstufigen
Versuch
auf
maximale
Belastbarkeit
und
damit
bis
zum
Bruch
getestet
wird.
EuroPat v2