Translation of "Test for" in German
The
first
test
case
for
such
a
social
impact
assessment
should
be
the
revision
of
the
Working
Time
Directive.
Der
erste
Testfall
für
eine
solche
Sozialverträglichkeitsprüfung
sollte
die
Arbeitszeitrichtlinie
sein.
Europarl v8
This
paragraph
proposes
the
creation
of
an
internal
market
test
for
all
new
proposed
legislation.
Dieser
Absatz
schlägt
die
Schaffung
eines
Binnenmarkttests
für
jede
neue
vorgeschlagene
Rechtsvorschrift
vor.
Europarl v8
What
is
more,
we
still
do
not
have
a
proper
stress
test
for
the
insurance
market.
Zudem
fehlt
nach
wie
vor
ein
ordentlicher
Stresstest
für
den
Versicherungsmarkt.
Europarl v8
The
test
may
be
alternatively
performed
in
an
outdoor
test
site
for
all
vehicles.
Die
Prüfung
kann
alternativ
auf
einem
Freifeld-Messplatz
für
alle
Fahrzeuge
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Methods
are
available
to
test
for
multiple
PAH.
Es
stehen
Methoden
für
den
Test
auf
mehrere
PAK
zur
Verfügung.
DGT v2019
With
leads
above
400
mm
-
test
as
for
400
mm.
Bei
Vorsprung
>
400
mm
ist
wie
für
400
mm
zu
prüfen.
DGT v2019
Accepting
this
approach
will
be
the
real
test
for
the
European
Council.
Die
Akzeptanz
dieses
Ansatzes
wird
der
wahre
Prüfstein
für
den
Europäischen
Rat
sein.
Europarl v8
The
extraordinary
meeting
of
the
European
Council
will
probably
be
a
test
for
your
Presidency.
Der
Sondergipfel
des
Europäischen
Rates
wird
für
Ihre
Präsidentschaft
zweifellos
einen
Test
darstellen.
Europarl v8
This
hormone
case
will
be
the
test
case
for
the
European
Union.
Dieser
Hormonfall
wird
der
Testfall
werden
für
die
Europäische
Union.
Europarl v8
The
crisis
is
an
enormous
test
for
Europe.
Die
Krise
ist
ein
enormer
Test
für
Europa.
Europarl v8
What
Mrs
Merkel
is
doing
constitutes
a
stress
test
for
the
euro.
Das
Vorgehen
von
Frau
Merkel
ist
ein
Stresstest
für
den
Euro.
Europarl v8
Thirdly,
drugs
users
should
be
able
to
test
drugs
for
their
content
and
mixture.
Drittens:
Drogenkonsumenten
sollen
die
Drogen
auf
Inhaltsstoffe
und
Inhaltsmenge
testen
können.
Europarl v8
But
the
real
test
for
Gbagdo
will
be
on
10
December.
Der
wahre
Test
für
Gbagbo
kommt
jedoch
am
10.
Dezember.
Europarl v8
The
South
Caucasus
can
be
designated
a
test
case
for
the
EU'
s
peace
policy.
Südkaukasien
kann
als
Prüfstein
für
die
Friedenspolitik
der
Europäischen
Union
bezeichnet
werden.
Europarl v8
That
is
the
litmus
test
for
our
credibility.
Das
ist
der
Lackmus-Test
für
unsere
Glaubwürdigkeit!
Europarl v8
We
must
set
realistic
marketing
and
test
end
dates
for
each.
Für
jeden
einzelnen
müssen
wir
realistische
Termine
für
einen
Vermarktungs-
und
Versuchsstopp
festlegen.
Europarl v8
Therefore,
this
is
also
a
stern
test
for
the
European
Union
itself.
Damit
stellt
diese
Problematik
eine
ernste
Bewährungsprobe
für
die
Europäische
Union
selbst
dar.
Europarl v8
The
terrorist
threat
is
a
test
for
European
integration.
Die
Bedrohung
durch
den
Terrorismus
stellt
eine
beispiellose
Herausforderung
für
Europa
dar.
Europarl v8
The
litmus
test
for
the
genetic
engineering
industry
is
not
authorisation
but
sales.
Der
Lackmus-Test
für
die
Gentech-Industrie
ist
nicht
die
Genehmigung,
sondern
der
Verkauf.
Europarl v8