Translation of "Test of control" in German
The
algorithm
also
provides
a
functional
test
of
the
control
system
during
the
calibration
process.
Der
Algorithmus
führt
ferner
während
des
Eichverfahrens
einen
Funktionstest
des
Steuersystems
durch.
EuroPat v2
The
effects
of
the
changes
are
then
determined
by
test
runs
of
the
control
device.
Die
Auswirkungen
der
Änderungen
werden
dann
durch
Testläufe
des
Steuergerätes
ermittelt.
EuroPat v2
This
is
a
severe
test
of
the
new
control
system.
Dies
ist
eine
schwere
Prüfung
für
das
Kontrollsystem.
OpenSubtitles v2018
Test
and
development
of
control
programs
can
be
started
when
the
machine
is
not
even
in
production.
Test
und
Entwicklung
von
Steuerungsprogrammen
können
bereits
vor
Fertigung
der
Maschine
beginnen.
ParaCrawl v7.1
More
particularly,
the
protective
container
can
be
designed
to
undertake
a
function
test
of
the
control
part.
Insbesondere
kann
der
Schutzbehälter
eingerichtet
sein,
um
eine
Funktionsprüfung
des
Steuerteils
vorzunehmen.
EuroPat v2
However,
this
concept
of
test
strip
control
has
other
serious
disadvantages.
Dieses
Konzept
der
Teststreifenkontrolle
weist
jedoch
andere
gravierende
Nachteile
auf.
EuroPat v2
In
addition
to
the
test
animals,
groups
of
control
worms
are
held
under
identical
conditions
without
the
test
chemical.
Neben
diesen
Testtieren
werden
Gruppen
von
Kontrollwürmern
unter
identischen
Bedingungen,
jedoch
ohne
Prüfsubstanz
gehalten.
DGT v2019
At
best,
one
can
only
find
suitable
parameter
combinations
by
trying
them
out
in
test
runs
of
the
control
system.
Es
kann
allenfalls
versucht
werden,
in
Probeläufen
des
Steuerungssystems
ge-eignete
Parameterkombinationen
durch
Ausprobieren
zu
finden.
EuroPat v2
The
functional
test
of
such
complex
control
units
and
their
networking
within
the
vehicle
architecture
presents
a
particular
challenge
in...
Der
Funktionstest
solch
komplexer
Steuergeräte
und
ihrer
Vernetzung
innerhalb
der
Fahrzeugarchitektur
stellt
in
jeder
Phase
des...
ParaCrawl v7.1
The
present
method
allows
for
a
rapid
and
reliable
functional
test
of
a
control
for
a
wind
turbine
generator
plant.
Das
vorliegende
Verfahren
erlaubt
eine
schnelle
und
zuverlässige
Funktionsprüfung
einer
Steuerung
für
eine
Windenergieanlage.
EuroPat v2
Our
professional
administration
and
payment
system
has
passed
the
test
of
the
control
checks
of
the
different
authorities.
Unser
sachkundiges
Administrations-
und
Lohnsystem
hat
die
Probe
der
Kontrolle
von
verschiedenen
Behörden
bestanden.
ParaCrawl v7.1
But
gene
drives
are
unlike
anything
we
have
witnessed,
and
amount
to
the
ultimate
test
of
our
self-control.
Aber
Gene
Drives
sind
anders
als
alles,
was
wir
bisher
erlebt
haben,
und
laufen
auf
den
ultimativen
Test
unserer
Selbstkontrolle
hinaus.
News-Commentary v14
Optimized
protocols
for
the
various
methods,
validated
reagents
and
details
for
the
preparation
of
test
and
control
materials
are
provided
in
the
Appendices.
Optimierte
Protokolle
für
die
verschiedenen
Methoden,
validierte
Reagenzien
sowie
die
Einzelheiten
für
die
Vorbereitung
der
Test-
und
Kontrollmaterialien
sind
in
den
Anlagen
festgelegt.
DGT v2019
OptimiseOptimised
protocols
for
the
various
methods,
validated
reagents
and
details
for
the
preparation
of
test
and
control
materials
are
provided
in
the
Appendices.
Optimierte
Protokolle
für
die
verschiedenen
Methoden,
validierte
Reagenzien
und
die
Einzelheiten
für
die
Vorbereitung
der
Test-
und
Kontrollmaterialien
sind
in
den
Anlagen
festgelegt.
DGT v2019
The
invention
relates
to
a
danger
alarm
system
utilizing
a
plurality
of
alarm
devices
which
are
connected
to
a
central
exchange
over
call
circuits,
whereby
the
state
of
the
individual
alarms
can
be
sampled
in
the
central
exchange
by
means
of
test
control
units
and
can
be
evaluated
for
the
formation
of
an
alarm
or
trouble
signal
by
means
of
an
evaluation
installation.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Gefahrenmeldeanlage
mit
einer
Mehrzahl
von
über
Meldeleitungen
an
eine
Zentrale
angeschalteten
Meldern,
wobei
die
Meßwerte
der
einzelnen
Melder
in
der
Zentrale
über
Prüfeinrichtungen
abfragbar
und
über
eine
Auswerteeinrichtung
zur
Bildung
von
Alarm-
bzw.
Störungssignalen
auswertbar
sind.
EuroPat v2
Since
the
CDCs
are
often
considered
a
test
case
of
community
control
of
economic
development
applying
alternative,
decentralized,
and
small-scale
approaches
to
particularly
grave
employment
situations,
their
performance
as
job
creators
is
of
considerable
in
terest
in
the
context
of
this
study.
Da
nun
die
CDCs
oft
als
ein
Testbeispiel
angesehen
werden
für
wirtschaftliche
Entwicklungsaktionen
unter
Gemeinschaftskontrolle,
in
welchen
alternative,
de
zentralisierte
oder
andere
Ansätze
in
kleinstem
Maßstab
in
besonders
ernsten
Situationen
von
Arbeitslosigkeit
angewandt
werden,
sind
ihre
Leistungen
im
Hin
blick
auf
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
von
erheblichem
Interesse
im
Rahmen
dieser
Untersuchung.
EUbookshop v2
It
is
yet
another
object
of
the
present
invention
to
provide
such
a
method
and
apparatus
wherein
the
results
of
the
test
are
readily
capable
of
being
quantitatively
compared
against
the
test
results
of
a
control
group.
Schliesslich
besteht
das
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
mit
der/dem
die
Testergebnisse
mühelos
quantitativ
mit
den
Testergebnissen
einer
Kontrollgruppe
verglichen
werden
können.
EuroPat v2
Carrying
out
the
process
according
to
the
invention
requires
first
a
positive
test
control
of
the
customary
type
with
an
indication
of
a
standard
value
prescribed
for
the
particular
ELISA.
Zur
Durchführung
des
Verfahrens
gemäß
der
Erfindung
wird
zunächst
einmal
eine
positive
Testkontrolle
der
üblichen
Art
mit
Angabe
eines
für
den
jeweiligen
ELISA
vorgeschriebenen
Sollwertes
benötigt.
EuroPat v2
In
each
test,
two
types
of
control
incubation
solutions
were
also
included
in
the
treatment,
enzyme
controls
which
contain
no
test
substance,
and
substrate
controls
which
contain
neither
enzyme
nor
test
substance.
Bei
jedem
Test
werden
jeweils
auch
zweierlei
Kontroll-Inkubationslösungen
mitbehandelt,
zum
einen
Enzymkontrollen,
welche
keine
Testsubstanz
enthalten,
und
zum
anderen
Substratkontrollen,
welche
weder
Enzym
noch
Testsubstanz
enthalten.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
a
security
device
in
a
vehicle
at
least
aperiodically
carries
out
an
authentication
test
of
a
control
unit
and
registers
the
control
unit
in
the
event
of
a
negative
result.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Sicherheitseinrichtung
in
einem
Fahrzeug
zumindest
sporadisch
eine
Authentitätsprüfung
eines
Steuergerätes
durchführt
und
das
Steuergerät
bei
negativem
Ergebnis
registriert.
EuroPat v2
With
this
device
according
to
the
invention,
a
test
of
knock
control
functions
is
possible
that
can
be
adapted
to
different
operating
conditions
or
types
of
engines.
Mit
dieser
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
ein
Test
von
Klopfregelfunktionen
möglich,
der
an
unterschiedliche
Betriebsbedingungen
oder
Brennkraftmaschinenarten
anpaßbar
ist.
EuroPat v2
In
the
test
mode
of
the
control
circuit,
the
P-FET
T
5
remains
permanently
off,
because
its
gate
electrode
receives
H
level
(“1”)
from
the
output
of
the
OR
gate
10,
since
one
of
the
two
inputs
of
the
latter
receives
the
“1”
from
the
input
line
MES
during
the
test
mode.
Der
P-FET
T5
bleibt
im
Testmodus
der
Steuerschaltung
dauernd
nichtleitend,
weil
seine
Gate-Elektrode
H-Pegel
("1")
vom
Ausgang
eines
ODER-Gliedes
10
erhält,
da
dieses
während
des
Testmodus
an
einem
seiner
beiden
Eingänge
die
"1"
vom
der
Eingangsleitung
MES
empfängt.
EuroPat v2
Since
usually
the
test
of
knock
control
functions
also
includes
a
test
of
the
knock
sensor
in
general,
i.e.
independently
of
the
occurrence
of
a
knock,
preferably
the
amplitude
not
only
of
the
knock
signal
but
also
of
the
basic
noise
signal
can
be
changed.
Da
üblicherweise
der
Test
der
Klopfregelfunktionen
auch
einen
Test
des
Klopfsensors
allgemein,
d.h.
unabhängig
vom
Auftreten
eines
Klopfens,
umfaßt,
ist
vorzugsweise
nicht
nur
die
Amplitude
des
Klopfsignals
sondern
auch
die
des
Grundgeräuschsignals
veränderbar.
EuroPat v2