Translation of "Test pulse" in German
Test
Pulse
No
1
As
prescribed
in
Annex
7
—
frontal
impact.
Verzögerungsverlauf
Nr.
1
wie
beschrieben
in
Anhang
7
—
Frontalaufprall.
DGT v2019
Test
Pulse
No
2
As
prescribed
in
Annex
7
—
rear
impact.
Verzögerungsverlauf
Nr.
2
wie
beschrieben
in
Anhang
7
—
Heckaufprall.
DGT v2019
This
test
pulse
is
generated
by
the
control
unit,
for
example
by
means
of
switching
on
a
voltage
source.
Dieser
Testimpuls
wird
vom
Steuergerät
generiert,
beispielsweise
durch
Zuschalten
einer
Spannungsquelle.
EuroPat v2
You
are
not
convinced?
Come
to
the
counseling
session
over,
I
will
sit
like
a
free
test
pulse.
Kommen
Sie
zum
Beratungsgespräch
vorbei,
ich
setze
Ihnen
gern
einen
kostenfreien
Testimpuls.
ParaCrawl v7.1
The
test
pulse
must
be
switched
over
a
BNC
cable
to
the
analogous
input.
Der
Testimpuls
muss
über
ein
BNC-Kabel
auf
den
analogen
Eingang
geschaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
test
pulse
may
be
injected,
which
will
be
described
below.
Außerdem
kann
ein
Testpuls
eingekoppelt
werden,
der
später
erläutert
wird.
EuroPat v2
Test
pulse
220
is
transmittable
to
sequential
electronics
100
via
data
line
61
.
Der
Testpuls
220
ist
über
die
Datenleitung
61
zur
Folgeelektronik
100
übertragbar.
EuroPat v2
This
situation
is
illustrated
for
the
test
pulse
68
.
Diese
Situation
ist
bei
dem
Testimpuls
68
dargestellt.
EuroPat v2
A
check-up
of
the
acquisition
hardware
is
possible
by
the
test
pulse.
Über
den
Testimpuls
ist
eine
Überprüfung
der
Erfassungshardware
möglich.
ParaCrawl v7.1
At
the
request
of
the
manufacturer
the
test
pulse
described
in
Annex
9
-
appendix
may
be
used
alternatively.
Auf
Wunsch
des
Herstellers
kann
alternativ
der
Verzögerungsverlauf
nach
Anhang
9
–Anlage
angewendet
werden.
DGT v2019
The
clock
pulse
generator
TG
reacts
to
the
fact
that
the
test
pulse
is
not
returned
back
and
ceases
to
emit
clock
pulse
signals.
Die
Taktstromversorgung
TG
reagiert
auf
den
dann
nicht
mehr
zurückgeführten
Testimpuls
mit
der
Unterbrechung
sämtlicher
Taktsignale.
EuroPat v2