Translation of "Test switch" in German
The
welding
force
of
the
contact
materials
produced
in
accordance
with
the
invention
was
determined
in
a
test
switch.
Von
den
erfindungsgemäß
hergestellten
Kontaktwerkstoffen
wurde
in
einem
Prüfschalter
die
Schweißkraft
ermittelt.
EuroPat v2
The
block
92
represents
a
test
of
the
switch-off
phase.
Der
Block
92
stellt
einen
Test
der
Abschaltphase
dar.
EuroPat v2
A
current
limiter
16
is
connected
in
series
with
test
switch
15
.
In
Reihe
zum
Testschalter
15
ist
eine
Strombegrenzung
16
geschaltet.
EuroPat v2
The
evaluation
and
control
unit
preferably
suppresses
the
input
signal
using
the
test
switch
at
periodic
time
intervals.
Vorzugsweise
unterdrückt
die
Auswerte-
und
Steuereinheit
das
Eingangssignal
mit
Hilfe
des
Testschalters
in
periodischen
Zeitintervallen.
EuroPat v2
In
some
exemplary
embodiments,
the
first
and
the
second
signal
processing
channel
alternately
actuate
the
test
switch.
In
einigen
Ausführungsbeispielen
steuern
der
erste
und
der
zweite
Signalverarbeitungskanal
den
Testschalter
wechselweise
an.
EuroPat v2
The
test
switch
is
closed
and
thus
switched
to
passage
while
the
fill
level
in
the
container
is
being
monitored.
Während
der
Überwachung
des
Füllstandes
im
Behälter
ist
der
Prüfschalter
geschlossen,
also
auf
Durchgang
geschaltet.
EuroPat v2
However,
the
current
flowing
then
is
limited
by
current
limiter
16
connected
in
series
with
test
switch
15
.
Durch
in
Reihe
zum
Testschalter
15
geschaltete
Strombegrenzung
16
wird
der
dabei
fließende
Strom
jedoch
begrenzt.
EuroPat v2
Up
to
now
there
is
only
the
first
experience
from
the
track
power
switch
test
in
Braunlage.
Bisher
gibt
es
hier
nur
die
ersten
Erfahrungen
von
dem
Test
der
Gleisumschaltung
in
Braunlage.
ParaCrawl v7.1
Access
for
actuating
the
programming
release
and
test
switch
31
can
be
provided,
as
already
explained,
via
the
opening
32
after
breaking
the
lead
seal.
Über
die
Öffnung
32
ist,
wie
schon
erläutert,
nach
Bruch
der
Plombierung
ein
Zugang
zur
Betätigung
des
Programmierfreigabe-
und
Testschalters
31
herstellbar.
EuroPat v2
The
contact
properties
were
measured
in
a
test
switch
described
in
the
literature
and
found
to
be
just
as
outstanding
as
in
the
contact
material
described
in
Example
1.
Die
Kontakteigenschaften
wurden
auf
einem
in
der
Literatur
beschriebenen
Prüfschalter
gemessen,
sie
sind
genauso
hervorragend
wie
bei
dem
im
Beispiel
1
beschriebenen
Kontaktwerkstoff.
EuroPat v2
In
a
test
switch,
the
welding
force,
the
volume
burnoff,
and
the
contact
resistance
were
determined
in
known
manner
over
a
switching
cycle
of
500
on
the
contact
pieces
produced
as
specified
above
from
the
stated
materials,
under
constant
testing
conditions
at
a
current
at
make
of
1000
A
and
a
current
at
break
of
100
A.
Von
den
nach
obiger
Vorschrift
hergestellten
Kontaktstücken
aus
den
angegebenen
Werkstoffen
wurden
in
einem
Prüfschalter
unter
konstanten
Prüfbedingungen
bei
einem
Einschaltstrom
von
1000
A
und
einem
Ausschaltstrom
von
1000
A
in
bekannter
Weise
über
eine
Schaltzahl
von
500
die
Schweißkraft
der
Volumenabbrand
und
der
Kontaktwiderstand
ermittelt.
EuroPat v2
The
contact
properties
of
the
material
were
measured
in
a
test
switch
under
conditions
such
as
are
given
in
"Z.
f.
Werkstofftechnik"
(J.
of
Materials
Technology)
7,
pages
381
to
389
(1976),
see
page
382
in
Table
1.
Die
Kontakteigenschaften
des
Werkstoffes
wurden
auf
einem
Prüfschalter
bei
Bedingungen
gemessen,
wie
sie
in
"z.f.Werkstofftechnik/J.
of
Materials
Technology
7,381
bis
389
(1976)
auf
Seite
382
in
der
rechten
Spalte
der
Tabelle
1
angegeben
sind.
EuroPat v2
The
adhesion
factor
of
the
road
surface
is
ascertained
during
a
test
cycle,
which
is
initiated
by,
first,
triggering
of
a
test
routine
by
actuating
the
test
switch
12
in
the
computer
circuit
of
the
antiskid
brake
system
10
and,
second,
feeding
of
a
test
pressure
into
the
hydraulic
assembly
13.
Die
Ermittlung
des
Haftbeiwertes
der
Fahrbahn
erfolgt
während
eines
sogenannten
Testzyklus,
der
dadurch
eingeleitet
wird,
daß
einmal
durch
Betätigen
des
Testschalters
12
in
der
Rechenstufe
des
Antiblockiersystems
10
eine
Test-Routine
ausgelöst
wird
und
andererseits
in
das
Hydroaggregat
13
ein
Testdruck
eingespeist
wird.
EuroPat v2
Upon
the
actuation
of
the
test
switch
12,
a
pressure
is
commanded
which
follows
the
curve
p4
both
with
respect
to
duration
as
well
as
amplitude
or
level.
Bei
Betätigen
des
Testschalters
12
wird
ein
Druck
eingesteuert,
der
maximal
den
mit
p
4
bezeichneten
Verlauf
hinsichtlich
Zeitdauer
und
Amplitude
aufweist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
an
opening
secured
by
means
of
a
cover
plate
is
provided
in
the
area
of
the
lead-sealable
screw
in
the
front
housing
shell,
through
which
opening
access
can
be
provided
for
actuating
a
programming
release
and
test
switch
on
the
printed
circuit
board
after
removing
the
lead
seal
and
the
screw.
Hierzu
ist
im
Bereich
der
plombierbaren
Schraube
in
der
frontseitigen
Gehäuseschale
eine
mittels
einer
Abdeckplatte
gesicherte
Öffnung
vorgesehen,
durch
welche
nach
Entfernung
der
Plombe
und
der
Schraube
ein
Zugang
zur
Betätigung
eines
Programmierfreigabe-
und
Testschalters
auf
der
Leiterplatte
herstellbar
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
a
single
safety
lead
seal
simultaneously
secures
the
test
switch,
the
two-part
housing,
the
connections
of
the
lines
in
the
device
and
installation
of
the
device
in
the
vehicle.
Somit
sind
mit
einer
einzigen
Sicherungsplombe
der
Testschalter,
das
zweiteilige
Gehäuse,
die
Anschlüsse
der
Leitungen
im
Gerät
und
der
Geräteeinbau
in
das
Fahrzeug
gleichzeitig
abgesichert.
EuroPat v2
A
test
branch
8
has,
in
series
connection,
a
test
resistor
R
and
a
test
switch
T
located
between
the
input
terminal
N
and
the
output
L1'.
Ein
Prüfzweig
8
weist
eine
Reihenschaltung
aus
einem
Prüfwiderstand
R
und
einem
Prüfschalter
T
auf
und
liegt
beispielsweise
zwischen
der
eingangsklemme
N
und
Ausgangsklemme
L1'.
EuroPat v2
Between
the
two
bridge
branches
(21,
22)
a
diagonal
line
(26)
with
a
test
switch
(27)
is
provided.
Zwischen
beiden
Brückenzweigen
(21,
22)
ist
eine
Diagonalleitung
(26)
mit
einem
Prüfschalter
(27)
vorgesehen.
EuroPat v2