Translation of "Test the boundaries" in German

Manchmal wollen sie auch die Grenzen des Machbaren ausloten.

Die Überprüfung unterschiedlicher Anwendungen im Vorfeld ergaben folgende Geschwindigkeitsgrenzen für den Testaufbau:

Die Feldforschung stellt die fließenden Grenzen von Zeugenaussage und damit einhergehender Subjektivität auf den Prüfstand.

Sie wollte Grenzen ausloten, ihre Meinung sagen, war beeinflusst von Wolf Biermanns kritischen Liedern.

Seine Ausstellung As you said präsentiert eine Auswahl an neuen sowie bereits existierenden Arbeiten, in denen Elliman sich anhand von buchstabenähnlichen Gebilden, sprachähnlichen Vokalsounds und Aktionen und Bewegungen des Körpers dem Spektrum unserer Kommunikation nähert.

Diverse improvisatorische Elemente, avantgardistische Dissonanzen, eine erstaunliche rhythmische Komplexität und lyrische Melismen verschmelzen zu einer musikalischen Form, die die Grenzen der spätgotischen Empfindsamkeit auslotet.

Mit einer Weltbevölkerung von 8,5 Milliarden Menschen bis 2030, steigender Mobilität und steigender Nachfrage nach Energie und Rohstoffen, die die Grenzen der natürlichen Ressourcen der Erde ausloten, müssen Industrieunternehmen neue Wege finden, um den Anforderungen der globalen Märkte gerecht zu werden.

Wahre Wüstlinge sind oft im Ronas geboren, ebenso wie manche Avantgardekünstler und Narren, die die Grenzen des Geschmacks austesten.

Die Programme von Forum und Forum Expanded zielen darauf ab, das Verständnis von Kino zu erweitern, an die Ränder des Gewohnten zu gehen und Perspektiven zu eröffnen, mit denen das Kino neu zu begreifen und in Bezug zur Welt zu setzen ist.

Eine solche lobende Erwähnung soll Unternehmen und Designer ermutigen, stärker auf Design und Qualität zu setzen und den bereits eingeschlagenen Weg weiter zu beschreiten.

Wo Sie die Grenzen des Möglichen testen und diejenigen fragen, die Sie auf Abenteuer und Spaß beschränken.

In den letzten Jahren ist aus den Händen von Geneviève Bonnard und Denis Woeffray im Unterwallis und in der Waadt ein konzises Werk entstanden, deren einzelne Stationen je in sich überzeugende architektonische Lösungen darstellen, die überraschen und die Grenzen der Architektur ausloten.

Der Film hält sowohl die Verzweiflung als auch die Erfolgserlebnisse fest. Eine unglaubliche Reise in jene Tiefen, die manche Menschen antreiben, alles zu riskieren und die Grenzen des Menschenmöglichen zu testen.

Das wird die Grenzen meines Tibetisch austesten, aber ich werde es versuchen.

Daneben sollen einige eher konzeptionelle Ziele südlich der Zone Boundary erprobt werden.

Darüberhinaus müssen ebenfalls definierte spannungsabhängige Mindestabstände zwischen spannungstragenden Elementen und der Prüffeldbegrenzung eingehalten werden.

Seine mehrdeutigen Arbeiten spielen immer wieder mit der Grenzziehung zwischen autonomer Skulptur und Architektur.

Zudem lässt sich mit Crytch die Spannung zwischen gestalterischer Freiheit und klar definierten Bedingungen erproben.

Auch an diesen Regeln müssen wir rütteln, und erfreulicherweise testet die Europäische Kommission diese Grenzen bereits aus.

Außerdem erforderte das Ausloten der Grenzen der geltenden Rechtsvorschriften durch Klagen vor Gericht sehr viel Zeit und würde die derzeitige Rechtsunsicherheit nur festschreiben.

Darüber hinaus würde das Ausloten der Grenzen der geltenden Rechtsvorschriften durch spezifische Gerichtsverfahren sehr viel Zeit erfordern, wenn es sich um Klagen vor nationalen Gerichten handelt, und für die betreffenden Unternehmen sehr kostspielig sein.

Die Beziehung zwischen dem Minister und dem Leiter des Statistischen Amtes wird richtig verstanden, obowhl es unvermeidbar ist, dass jeder neue Minister zu ermitteln hat, wo die Grenzen liegen.

Insbesondere lassen sich auf diese Weise sprunghafte Veränderungen im Brechungsindex des Vergleichsmediums entlang der Begrenzungsfläche des Sensorkörpers feststellen.

König Johann soll häufig auf Ashley Castle zu Gast gewesen sein, vermutlich im Rahmen von Jagdausflügen in den königlichen Forest of Bere, einen Wald, dessen Westgrenze damals der nahegelegene Test bildete.

In ihren minimalistischen Zeichnungen lotet Jennie C. Jones die Grenzen zwischen Musik, Theorie, Geschichte und Kunst aus und untersucht zugleich, inwiefern afroamerikanische Kultur die Vorstellungen von Modernität geprägt hat.

Literarische Weltentwürfe werden als Formen kommunikativen Handelns analysiert, in denen das produktive Verhältnis von Wirklichkeit und Möglichkeit erprobt sowie die Grenzen zwischen Fiktion und Faktizität erörtert werden.

Gemeinsam für diese aber auch zahlreiche andere KünstlerInnen, wie etwa die Gruppe der sechs Autoren oder auch Antonio Gotovac Lauer alias Tomislav Gotovac (dessen radikale Performances und provokative künstlerische Auftritte im öffentlichen Raum oft durch Interventionen der Polizei abgebrochen wurden), ist das Testen der Grenzen des öffentlichen Raumes innerhalb des sozialistischen Staates und seiner repressiven Apparate.

Es geht darum einen geschickten Mix aus Alt und Neu zu schaffen, eine Hook-Line mit komplementären musikalischen Elementen zu balancieren, die Grenzen der etablierten Genres zu testen, während man gleichzeitig den konventionellen Traditionen Beachtung schenkt.

Das erweiterte Bohrprogramm umfasst Bohrlöcher zur Untersuchung der Zonen Boundary, um die bei historischen Bohrungen entdeckte hochgradige Goldmineralisierung zu bestätigen und auszuweiten.