Translation of "Test window" in German
First
test
window
42
is
braced
to
low-vibration
table
14
.
Das
erste
Untersuchungsfenster
42
ist
auf
einem
vibrationsarmen
Tisch
14
abgestützt.
EuroPat v2
The
test
window
creates
a
well-defined,
comparable
and
homogenous
test
area.
Das
Testfenster
schafft
eine
vergleichbare
und
homogene
Testfläche.
ParaCrawl v7.1
These
statements
appear
as
a
test
script
in
a
test
window.
Diese
Aussagen
erscheinen
als
Testindex
in
einem
Testfenster.
ParaCrawl v7.1
The
measurement's
particle
movie
is
displayed
in
the
signal
test
window
now.
Der
Partikelfilm
der
Messung
wird
jetzt
im
Signaltestfenster
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
test
window
creates
a
well
defined
and
comparable
test
area.
Das
Testfenster
verschafft
eine
vergleichbare
und
homogene
Testfläche.
ParaCrawl v7.1
The
Send
test
message
window
opens.
Das
Fenster
Testnachricht
senden
öffnet
sich.
ParaCrawl v7.1
The
particle
movie
is
presented
in
the
signal
test
window
and
the
desired
particle
is
marked
red.
Der
Partikelfilm
wird
im
Signaltestfenster
angezeigt
und
das
gewünschte
Partikel
ist
rot
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
risk
of
blood
leakage
into
the
Test
Window/Windows
will
increase
with
time.
Das
Risiko,
dass
Blut
in
das
Testfenster
übertritt,
steigt
jedoch
mit
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
window
Test
results
will
be
displayed.
Das
Fenster
Testergebnis
wird
angezeigt.
CCAligned v1
If
no
line
appears
in
the
test
window,
then
the
test
is
invalid.
Erscheint
in
dem
Fenster
überhaupt
kein
Streifen,
dann
wurde
der
Test
nicht
korrekt
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Start
the
Execute
and
Test
popup
window
and
run
everything
in
test
mode
for
the
first
time.
Starten
Sie
den
Test
und
Ausführen
Dialog
und
starten
das
Ganze
erst
mal
im
Test
Modus.
ParaCrawl v7.1
In
addition
a
test
time
window
is
formed
ahead
of
the
main
time
window
in
which
a
detection
signal
appears
when
the
detector
transducer
detects
an
ultrasonic
pulse
which
has
been
transmitted
through
the
support
of
the
two
transducers
from
the
emitter
transducer
to
the
detector
transducer.
Zusätzlich
wird
ein
Testzeitfenster
gebildet,
das
vor
dem
Hauptzeitfenster
liegt
und
in
dem
ein
Empfangssignal
erscheint,
wenn
der
Empfangswandler
einen
Ultraschallimpuls
empfängt,
der
durch
den
Träger
der
beiden
Wandler
vom
Sendewandler
zum
Empfangswandler
übertragen
worden
ist.
EuroPat v2
The
existence
or
lack
of
a
detection
signal
in
the
main
time
window
with
a
detection
signal
simultaneously
present
in
the
test
time
window
is
used
as
a
criterion
of
whether
or
not
liquid
exists
in
the
interspace.
Das
Vorhandensein
oder
Fehlen
eines
Empfangssignals
im
Hauptzeitfenster
bei
gleichzeitig
vorhandenem
Empfangssignal
im
Testzeitfenster
wird
als
Kriterium
dafür
verwendet,
ob
Flüssigkeit
im
Zwischenraum
vorhanden
ist
oder
nicht.
EuroPat v2