Translation of "Testability" in German

This disadvantage, however, is over compensated by the testability thereby acquired.
Dieser Nachteil wird jedoch durch die dadurch gewonnene Testbarkeit überkompensiert.
EuroPat v2
The testability or test coverage of workpieces which are difficult to access is thus improved.
Die Prüfbarkeit bzw. Prüfabdeckung schwer zugänglicher Werkstücke wird damit verbessert.
EuroPat v2
Through consequent application of dependency injection we achieve an easy testability .
Durch die konsequente Anwendung von Dependency Injection erreichen wir eine leichte Testbarkeit .
ParaCrawl v7.1
And that implies testability, the scientific method, the Enlightenment, and everything.
Und dies schließt Überprüfbarkeit, die wissenschaftliche Methode, die Aufklärung und alles andere ein.
TED2013 v1.1
In extreme cases a lack of testability may hinder testing parts of the software or software requirements at all.
Im Extremfall ist bei schlechter Testbarkeit der Test von Teilen der Software-Anforderungen gar nicht möglich.
WikiMatrix v1
However it is furthermore intended to permit programming of the storage cell and support testability.
Sie soll darüberhinaus aber auch das Programmieren der Speicherzelle ermöglichen und die Testbarkeit unterstützen.
EuroPat v2
With regard to the testability and future expandability, the application will be structured in a modular design.
Im Hinblick auf Testbarkeit und zukünftige Erweiterbarkeit wird die Anwendung auf modulare Art und Weise strukturiert.
ParaCrawl v7.1
The use of shift registers is sufficiently known and has played an increasingly important role in connection with the testability of logic circuits produced at maximum integration density on semiconductor chips (LSI chips).
Die Verwendung von Schieberegistern ist hinlänglich bekannt und sie spielt vor allem bei der Testbarkeit solcher logischer Schaltungen eine in zunehmendem Maße wichtige Rolle, die in höchster Integrationsdichte auf Halbleiterplättchen (LSI-Chips) hergestellt worden sind.
EuroPat v2
Software testability is the degree to which a software artifact (i.e. a software system, software module, requirements- or design document) supports testing in a given test context.
Testbarkeit ist der Grad, zu dem ein Software-Artefakt (ein Software-System, ein Software-Modul, ein Anforderungs- oder Entwicklungsdokument) den Test in einem gegebenen Testkontext unterstützt.
WikiMatrix v1
Testability is often thought of as an extrinsic property which results from interdependency of the software to be tested and the test goals, test methods used, and test resources (i.e., the test context).
Stattdessen ist Testbarkeit eine extrinsische Eigenschaft, die sich aus der Wechselwirkung der Software mit den Testzielen, Test-Ressourcen und eingesetzten Testverfahren (d. h. dem Testkontext) ergibt.
WikiMatrix v1
The advantage of the first solution is primarily the full testability of the individual amplifier modules, while the second solution has the primary advantage that manufacturing tolerances in the individual filter members of the first stage are practically unable to have any influence on the quality values of the output signal of the power amplifier.
Der Vorteil der ersten Lösung ist vor allem in der vollen Prüfbarkeit der einzelnen Verstärkermoduln zu sehen, während die zweite Lösung vor allem den Vorteil hat, daß sich fer­tigungstechnische Toleranzen der einzelnen Filterglieder der ersten Stufe praktisch nicht auf die Qualitätswerte des Ausgangssignals des Leistungsverstärkers auswirken können.
EuroPat v2
Firstly, such elements meet the traditional security requirements for humanly testable authenticity features, i.e. high expenditure for production and imitation, poor availability of the technology and unambiguous testability without additional aids.
Erstens erfüllen derartige Elemente die traditionell üblichen Sicherheitsanforderungen für human prüfbare Echtheitsmerkmale, das ist ein hoher Aufwand zur Herstellung und Nachahmung, geringe Verfügbarkeit der Technologie sowie eine eindeutige Überprüfbarkeit ohne zusätzliche Hilfsmittel.
EuroPat v2
The advantages of a decentralized, distributed structure--capable of being adapted to the technical plant--of the control and of the drive system result in particular from the clearer system structure, simpler comprehensibility, better testability, closely delimited error effects.
Die Vorteile einer dezentralen, verteilten - an die technische Anlage anpassbaren - Struktur des Steuerungs- und des Antriebssystems ergeben sich besonders aus der klareren Systemstruktur, einfacheren Verständlichkeit, besseren Testbarkeit, eng abgegrenzten Fehlerauswirkungen.
EuroPat v2
By constructing the integrated circuit in a way that makes it easy to test, that is by adding further circuitry, a number of rules for constructing integrated digital circuits were established, with the intention of assuring their testability, even with highly complex circuits.
Durch einen prüffreundlichen Entwurf der integrierten Schaltung, d.h. unter Hinzufügung von weiterem Schaltungsaufwand, wurde eine Anzahl von Regeln für den Entwurf integrierter digitaler Schaltungen begründet, die deren Testbarkeit auch bei größeren tungskomplexitäten gewährleisten soll.
EuroPat v2
The aim in managing electronic information is to preserve the reliability, authenticity, integrity and testability of information over time.
Ziel der Verwaltung elektronischer Informationen ist die dauerhafte Erhaltung der Zuverlässigkeit, Authentizität, Integrität und Überprüfbarkeit der Informationen.
EUbookshop v2
The testability of this electronic device is not necessarily limited to the phase directly following production but can also be repeated later on, possibly in the event of an error which occurs during its normal use.
Die Prüfbarkeit dieses elektronischen Geräts ist nicht auf die sich der Produktion unmittelbar anschließende Phase zwangsläufig beschränkt, sondern kann auch später gegebenen­falls bei einer während seines normalen Einsatzes auftreten­den Störung wiederholt werden.
EuroPat v2