Translation of "Tester indicates" in German
This
is
the
case,
by
way
of
illustration,
if
the
integrated
circuit
is
to
be
controlled
by
a
semi-conductor
tester
and
the
output
signal
of
the
function
tester,
which
indicates
whether
or
not
the
component
is
operating
properly,
is
to
be
employed
as
the
trigger
signal.
Dies
gilt
z.B.
dann,
wenn
man
die
integrierte
Schaltung
von
einem
Halbleitertester
ansteuern
lassen
und
das
Ausgangssignal
des
Funktionstesters,
das
angibt,
ob
der
Baustein
ordnungsgemäß
arbeitet
oder
nicht,
als
Triggersignal
benutzen
möchte.
EuroPat v2
The
fail
signal
of
a
function
tester,
which
indicates
that
the
sample
IC
is
operating
improperly,
can,
in
particular,
serve
as
the
trigger
signal.
Als
Triggersignal
kann
dabei
insbesondere
das
Fail-Signal
eines
Funktionstesters
dienen,
das
anzeigt,
daß
die
Probe
IC
fehlerhaft
arbeitet.
EuroPat v2
The
microwave
leakage
tester
indicates
leakage
radiation
at
microwave
stoves,
which
flows
out
through
door
hinges,
rubber
sealings
or
screenings.
Dieser
Mikrowellen-Indikator
zeigt
Leckstrahlung
von
Mikrowellenherden
an,
die
durch
defekte
Türscharniere,
Gummidichtungen
oder
Abschirmungen
austritt.
ParaCrawl v7.1
If
the
battery
tester
of
FURIE
indicates
low
performance
(e.g.
after
a
complete
emptying
of
the
cartridge
during
a
burglary
attempt),
it
is
high
time
for
a
change.
Wenn
der
Batterietester
der
Furie
eine
schwache
Leistung
anzeigt
(z.
B.
nach
einer
vollständigen
Entleerung
der
Kartusche
bei
einem
Einbruchversuch)
ist
es
höchste
Zeit
für
einen
Wechsel.
CCAligned v1
The
tester
indicates
BrAC
/
BAC
is
for
reference
only,the
manufacturer
will
not
take
any
legal
responsibility.
Die
Prüfvorrichtung
zeigt
an,
dass
BrAC/BAC
als
nur
Referenz,
der
Hersteller
übernimmt
keine
legale
Verantwortung
ist.
CCAligned v1
Afterwards,
the
EPS
118
tester
indicates
if
the
injector
is
okay
or
if
needs
to
be
replaced
(“check
and
change”
principle).
Anschließend
zeigt
der
EPS
118
an,
ob
der
Injektor
in
Ordnung
ist
oder
ausgetauscht
werden
muss
(„Check
and
Change“-Prinzip).
ParaCrawl v7.1
The
tester
indicates
either
the
conductivity
of
the
tested
cell/battery
in
Siemens
(mhos)
or
its
“percentage
capacity”
determined
by
normalization
of
the
measured
conductivity
with
respect
to
the
“reference
conductivity”.
Das
Gerät
zeigt
entweder
die
Leitfähigkeit
der
getesteten
Zelle/Batterie
in
Siemens
(mhos)
oder
ihre
durch
Normierung
der
gemessenen
Leitfähigkeit
in
Bezug
auf
die
"Referenzleitfähigkeit"
ermittelte
"prozentuale
Kapazität"
an.
Bei
Ermittlung
der
"prozentualen
Kapazität"
leuchtet
eine
Leuchtdiode
auf,
wenn
das
Ergebnis
kleiner
als
ein
voreingestellter
Grenzwert
ist.
EuroPat v2
The
interaction
of
transistors,
resistors,
capacitors
and
LEDs
enable
the
construction
of
battery
tester,
indicators,
timer,
alarm,
temperature
indicator
and
humidity
detectors
.
Das
Zusammenspiel
von
Transistoren,
Widerständen,
Kondensatoren
und
Leuchtdioden
ermöglichen
den
Bau
von
Batterietester,
Blinker,
Zeitschalter,
Alarmanlage,
Temperaturanzeiger
und
Feuchtemelder.
ParaCrawl v7.1
Ideally,
a
battery
tester
should
indicate
the
level
of
acid
stratification;
sulfation,
surface
charge
and
other
such
condition
and
display
how
to
correct
the
problem.
Der
ideale
Batterietester
sollte
das
Niveau
der
Säureschichtung
messen,
die
vorhandene
Sulfatierung
und
die
Oberflächenladung
angeben
und
andere
typische
Zustände
anzeigen,
mit
der
Meldung,
wie
das
Problem
zu
lösen
sei.
ParaCrawl v7.1