Translation of "Testing approach" in German
This
testing
approach
was
part
of
the
first
digital
car
prototype
production.
Dieser
Testansatz
war
Teil
der
ersten
Produktion
eines
digitalen
Fahrzeugprototypen.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
precisely
the
strength
of
the
scenario-based
testing
approach.
Genau
hierin
liegt
die
Stärke
des
Ansatzes
von
szenariobasiertem
Testen.
ParaCrawl v7.1
The
Jülich
and
Cologne
researchers
are
currently
testing
their
approach
in
an
experimental
study.
Aktuell
testen
die
Jülicher
und
Kölner
ihren
Ansatz
in
einer
experimentellen
Studie.
ParaCrawl v7.1
In
developing
and
testing
an
EU
approach
to
HBM,
three
issues
must
be
balanced:
Bei
der
Entwicklung
und
Erprobung
eines
EU-eigenen
Ansatzes
für
HBM
müssen
drei
Themen
gegeneinander
abgewogen
werden:
EUbookshop v2
Currently,
the
researchers
of
Fraunhofer
IGD
are
testing
their
new
approach
with
clinical
partners
in
Germany.
Im
Moment
erproben
die
Forscher
des
Fraunhofer
IGD
ihren
neuen
Ansatz
mit
klinischen
Partnern
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
An
integrated,
animal-free
testing
approach
for
predicting
the
bioaccumulation
potential
in
fish
has
been
developed,
too.
Es
gibt
zudem
einen
integrierten,
tierversuchsfreien
Ansatz
zur
Vorhersage
des
Bioakkumulationspotenzials
in
Fischen.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
Council
Recommendation
on
the
Protection
of
Minors
and
Human
Dignity31
illustrates
the
complementarity
of
regulation
and
of
self-regulation
and
provides
a
basis
for
testing
this
approach
in
practice.
In
diesem
Zusammenhang
beschreibt
die
Empfehlung
des
Rates
zum
Jugendschutz
und
zum
Schutz
der
Menschenwürde31
die
Komplementarität
von
Regulierung
und
Selbstkontrolle
und
bietet
zugleich
die
Grundlage
für
die
praktische
Erprobung
dieses
Ansatzes.
TildeMODEL v2018
Private
Financing
for
Energy
Efficiency
instrument
(PF4EE)
—
a
pilot
financial
instrument
under
the
sub-programme
Climate
Action,
testing
a
new
approach
to
address
the
limited
access
to
adequate
and
affordable
commercial
financing
for
energy
efficiency
investments
targeted
by
national
priorities.
Instrument
für
private
Finanzierungen
im
Bereich
Energieeffizienz
—
ein
Pilot-Finanzierungsinstrument
im
Rahmen
des
Teilprogramms
„Klimapolitik“,
mit
dem
ein
neuer
Ansatz
erprobt
wird,
um
eine
Lösung
für
den
begrenzten
Zugang
zu
angemessenen
und
finanzierbaren,
kommerziellen
Finanzierungsquellen
für
Energieeffizienzinvestitionen
zu
finden,
die
im
Rahmen
von
nationalen
Prioritäten
angestrebt
werden.
DGT v2019
The
use
of
a
different
testing
strategy
or
procedure,
or
a
decision
not
to
use
a
stepwise
testing
approach,
should
be
justified.
Der
Einsatz
einer
anderen
Prüfstrategie
bzw.
eines
anderen
Prüfverfahrens
oder
die
Entscheidung
gegen
einen
stufenweisen
Prüfansatz
soll
gerechtfertigt
werden.
DGT v2019
The
use
of
a
different
testing
strategy
or
procedure,
or
the
decision
not
to
use
a
stepwise
testing
approach,
should
be
justified.
Der
Einsatz
einer
anderen
Prüfstrategie
bzw.
eines
anderen
Prüfverfahrens
oder
die
Entscheidung
gegen
einen
stufenweisen
Prüfansatz
soll
gerechtfertigt
werden.
DGT v2019
In
order
to
minimise
fish
testing
a
threshold
approach
shall
be
considered
for
testing
acute
toxicity
in
fish
(see
point
8.2.1
of
Part
A
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
283/2013)
Um
die
Versuche
mit
Fischen
auf
ein
Mindestmaß
zu
begrenzen,
ist
bei
der
Untersuchung
auf
akute
Toxizität
bei
Fischen
ein
Schwellenwert-Ansatz
zu
erwägen
(siehe
Teil
A
Nummer
8.2.1
des
Anhangs
der
Verordnung
(EU)
Nr.
283/2013)
DGT v2019
In
order
to
minimise
fish
testing,
a
threshold
approach
to
acute
toxicity
testing
on
fish
shall
be
considered.
Um
die
Versuche
mit
Fischen
auf
ein
Mindestmaß
zu
begrenzen,
ist
bei
der
Untersuchung
auf
akute
Toxizität
bei
Fischen
ein
Schwellenwert-Ansatz
zu
erwägen.
DGT v2019
Two
pilots
testing
a
new
approach
to
help
18-50
year
olds,
unemployed
2
years
or
more,
to
return
to
work.
Mit
zwei
Pilotprojekten
wird
ein
neuer
Ansatz
ausgetestet,
um
18
bis
50jährigen,
die
seit
mehr
als
zwei
Jahren
ohne
Arbeit
sind,
den
Wiedereinstieg
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
However,
the
manual
testing
approach
of
the
past
simply
doesn't
work
in
this
new
context,
and
you
can't
achieve
the
required
speed
and
risk
coverage
by
simply
adding
tools.
Der
veraltete
manuelle
Testansatz
funktioniert
jedoch
in
diesem
neuen
Kontext
nicht
mehr,
da
Sie
die
erforderliche
Geschwindigkeit
und
Risikoabdeckung
nicht
durch
einfaches
Hinzufügen
von
Tools
erreichen
können.
ParaCrawl v7.1
Harvesting,
storing
and
supplying
solar
energy:
an
unprecedented
pilot
project
run
by
RAG
is
currently
testing
this
groundbreaking
approach
to
energy
production
and
storage.
Die
Sonnenenergie
gewinnen,
speichern
und
bereitstellen:
Diese
zukunftsweisende
Form
der
Energieproduktion
und
-speicherung
testet
die
RAG
derzeit
in
einem
einzigartigen
Forschungsprojekt.
ParaCrawl v7.1
In
response,
the
Kat-Leuchttürme
joint
project
is
developing
and
testing
an
approach
that
would
use
special
help
points
where
people
could
be
sure
of
effective
assistance
in
a
crisis.
Der
Verbund
Kat-Leuchttürme
erarbeitet
und
testet
ein
Konzept
für
spezielle
Anlaufstellen,
um
im
Krisenfall
effektive
Hilfe
für
die
Bevölkerung
gewährleisten
zu
können.
ParaCrawl v7.1