Translation of "Testing fixture" in German
A
pendulum
collision
testing
fixture
shall
be
used
for
the
test.
Für
die
Prüfung
ist
ein
Pendelschlagprüfgerät
zu
verwenden.
DGT v2019
Equipment:
Tensile
testing
fixture
(see
Figure
3-2).
Prüfeinrichtung:
Zugprüfvorrichtung
(siehe
Abbildung
3-2)
DGT v2019
Either
the
pan,
or
the
testing
fixture,
or
both,
must
be
freely
movable.
Die
Schale
oder
das
Prüfgestell
oder
beide
müssen
frei
beweglich
sein.
DGT v2019
Equipment:
tensile
testing
fixture
(see
Figure
3-1).
Prüfeinrichtung:
Zugprüfvorrichtung
(siehe
Abbildung
3-1)
DGT v2019
Equipment:
Tensile
testing
fixture
(see
Figure
3-3).
Prüfeinrichtung:
Zugprüfvorrichtung
(siehe
Abbildung
3-3)
DGT v2019
Either
the
pan,
or
the
testing
fixture,
or
both,
shall
be
freely
movable.
Die
Schale,
die
Prüfvorrichtung
oder
beide
müssen
frei
beweglich
sein.
DGT v2019
A
pendulum
impact
testing
fixture
must
be
used
for
the
test.
Für
die
Prüfung
ist
ein
Pendelschlagprüfgerät
zu
verwenden.
TildeMODEL v2018
For
each
test
the
tank
and
its
accessories
must
be
installed
in
a
testing
fixture
simulating
actual
installation
conditions
as
far
as
possible.
Bei
jeder
Prüfung
ist
der
Kraftstoffbehälter
so
in
der
Prüfvorrichtung
zu
montieren,
dass
die
Einbauverhältnisse
im
Fahrzeug
so
weit
wie
möglich
simuliert
werden.
DGT v2019
For
each
test
the
tank
must
be
installed
in
a
testing
fixture
simulating
actual
installation
conditions
as
far
as
possible.
Bei
jeder
Prüfung
ist
der
Kraftstoffbehälter
so
in
einer
Prüfvorrichtung
zu
montieren,
daß
die
tatsächlichen
Einbaubedingungen
so
weit
wie
möglich
simuliert
werden.
TildeMODEL v2018
Manufactures
lab
equipment
for
asphalt
binder
and
asphalt
concrete
testing:
automated
press,
RTF
oven,
fatigue
testing
fixture,
kneading
compactor,
and
also
pavement
profilograph.
Fertigt
Laborgeräte
für
Asphaltbinder
und
Asphaltbetonprüfung:
automatische
Presse,
RTF
Ofen,
Müdigkeit
Prüfvorrichtung,
Kneten
Rüttler,
und
auch
Pflaster
Profilograph.
ParaCrawl v7.1
Mount
the
door
assemblies
either
separately
or
combined
to
the
test
fixture.
Die
kompletten
Türen
sind
entweder
getrennt
oder
zusammen
an
der
Prüfvorrichtung
zu
befestigen.
DGT v2019
Attach
the
hinge
system
to
the
mounting
provision
of
the
test
fixture.
Das
Scharniersystem
wird
an
der
Anbauvorrichtung
der
Prüfvorrichtung
angebracht.
DGT v2019
Attach
the
hinge
system
to
the
mounting
provisions
of
the
test
fixture.
Das
Scharniersystem
wird
an
den
Anbauvorrichtungen
der
Prüfvorrichtung
angebracht.
DGT v2019
The
test
fixture
shall
rotate
about
an
axis
lying
parallel
to
the
longitudinal
vehicle
axis.
Das
Prüfgestell
ist
um
eine
Achse
drehbar,
die
parallel
zur
Fahrzeuglängsachse
liegt.
DGT v2019
Known
circuit
board
test
fixtures
or
apparatus
can
be
basically
divided
into
two
classes.
Bekannte
Vorrichtungen
zum
Prüfen
von
Leiterplatten
können
grundsätzlich
in
zwei
Gruppen
eingeteilt
werden.
EuroPat v2
The
required
test
gauges
and
fixtures
are
made
in
our
in-house
tool
manufacturing
facility.
Die
erforderlichen
Prüflehren
und
Vorrichtungen
werden
in
unserem
hauseigenen
Werkzeugbau
gefertigt.
ParaCrawl v7.1