Translation of "Testing for" in German
Schengen
has
always
been
presented
as
a
testing
ground
for
a
future
regulation.
Schengen
war
immer
als
Laboratorium
für
eine
künftige
europäische
Regelung
gedacht.
Europarl v8
This
period
may
be
increased
due
to
testing
requirements
for
individual
species.
Dieser
Zeitraum
kann
für
bestimmte
Tierarten
je
nach
Testanforderungen
verlängert
werden.
DGT v2019
Clauses
4,
5,
and
6
are
applicable
for
testing
procedures.
Bestimmungen
4,
5
und
6
sind
für
Testverfahren
anzuwenden.
DGT v2019
The
European
testing
programme
for
scrapie
enters
into
force
this
month.
So
läuft
in
diesem
Monat
das
europäische
Testprogramm
für
die
Traberkrankheit
an.
Europarl v8
Unfortunately,
the
testing
of
cattle
for
BSE
has
disastrous
side-effects.
Die
Durchführung
von
BSE-Tests
hat
leider
eine
katastrophale
Nebenwirkung.
Europarl v8
We
are
therefore
in
favour
of
a
European
ban
on
the
use
of
animal
testing
for
cosmetic
products.
Deshalb
sind
wir
für
ein
EU-Verbot
von
Tierversuchen
für
Kosmetika.
Europarl v8
In
the
meantime,
I
advocate
testing
for
BSE
from
24
months.
Ich
plädiere
inzwischen
für
BSE-Tests
bei
allen
Tieren
ab
24
Monaten.
Europarl v8
Sven
Guckes
for
testing
the
text
interface
(which
has
been
removed)
Sven
Guckes
für
den
Test
der
Textoberfläche
(die
inzwischen
entfernt
wurde)
KDE4 v2
There
are
also
small
testing
grounds
for
new
varieties.
Auch
gibt
es
kleine
Versuchsflächen
für
Neuzüchtungen.
Wikipedia v1.0
The
Cora
rocket
served
for
component
testing
for
planned
Europe
Rocket.
Die
Cora
diente
zur
Komponentenerprobung
für
die
geplante
Rakete
Europa.
Wikipedia v1.0
This
unrestricted
class
has
been
a
favourite
testing
ground
for
technological
innovation.
Diese
uneingeschränkte
Kategorie
ist
ein
Feld
für
technologische
Innovation.
Wikipedia v1.0