Translation of "Testing methodology" in German
Statistical
errors
in
the
outcomes
of
the
testing
methodology
caused
by
the
measurements
are
to
be
quantified.
Statistische
Fehler
bei
den
Ergebnissen
der
Prüfmethode
aufgrund
der
Messungen
sind
zu
quantifizieren.
DGT v2019
We
have
created
the
fastest
and
most
accurate
testing
methodology
based
on
chart
bars.
Wir
haben
die
schnellste
und
genaueste
Testmethode
auf
der
Grundlage
von
Chartbalken
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
an
epidemiologically
based
surveillance
programme
and
standardised
susceptibility
testing
methodology
complicates
interpretation
of
reports.
Das
Fehlen
eines
epidemiologisch
basierten
Überwachungsprogramms
und
standardisierter
Testmethoden
zur
Empfindlichkeit
erschwert
die
Interpretation
der
Berichte.
ELRC_2682 v1
It
is
appropriate
to
approve
the
testing
methodology
for
determining
the
CO2
savings
from
battery
charging
photovoltaic
roofs.
Es
empfiehlt
sich,
die
Prüfmethode
zur
Bestimmung
der
CO2-Einsparungen
von
Fotovoltaik-Dächern
zur
Batterieaufladung
zu
genehmigen.
DGT v2019
It
is
appropriate
to
approve
the
testing
methodology
for
determining
the
CO2
savings
from
12
V
efficient
alternators.
Es
empfiehlt
sich,
die
Prüfmethode
zur
Bestimmung
der
CO2-Einsparungen
von
12-Volt-Generatoren
zu
genehmigen.
DGT v2019
It
is
appropriate
to
approve
the
testing
methodology
for
determining
the
CO2
savings
from
exterior
LED
lighting.
Es
empfiehlt
sich,
die
Prüfmethode
zur
Bestimmung
der
CO2-Einsparungen
von
LED-Außenleuchten
zu
genehmigen.
DGT v2019
It
is
appropriate
to
determine
the
reduction
in
CO2
emissions
from
efficient
12 V
motor-generators
using
the
testing
methodology
set
out
in
the
Annex.
Die
mit
effizienten
12-Volt-Motorgeneratoren
erzielte
CO2-Emissionssenkung
sollte
nach
der
Prüfmethode
im
Anhang
ermittelt
werden.
DGT v2019
The
review
and
the
development
of
our
testing
methodology
must
therefore
be
regarded
as
a
continual
challenge.
Die
Überprüfung
und
Weiterentwicklung
unserer
Prüfmethodik
ist
deshalb
als
eine
ständige
Herausforderung
zu
betrachten.
TildeMODEL v2018
Further,
as
Guy
Redwood
points
out
here,
the
testing
methodology
forces
people
to
look
in
an
unnatural
manner.
Weiterhin
beschreibt
Guy
Redwood
hier,
dass
die
Prüfmethode
die
Menschen
zu
einem
unnatürlichen
Leseverhalten
zwingt.
ParaCrawl v7.1
Test
yields
reproducible
results
in
40
or
70
minutes
(depending
on
testing
methodology)
Der
Test
liefert
reproduzierbare
Ergebnisse
in
40
oder
70
Minuten
(je
nach
Testmethode)
CCAligned v1
When
considering
lincomycin
in
vitro
susceptibility
data
against
B.
hyodysenteriae,
even
if
differences
occur
between
geographical
areas,
and
variability
arises
from
the
absence
of
standardised
testing
methodology,
it
appears
clearly
that
the
minimum
inhibitory
concentration
(MIC)
range
is
broad
and
http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/LincoSpectin_100_and_associated_names/vet_referral_000097.jsp
&
mid=WC0b01ac05805c5170
Betrachtet
man
die
In-vitro-Empfindlichkeitsdaten
bezüglich
der
Anwendung
von
Lincomycin
gegen
B.
hyodysenteriae,
so
stellt
sich,
auch
wenn
zwischen
geografischen
Gebieten
Unterschiede
bestehen
und
sich
aus
dem
Fehlen
standardisierter
Testmethoden
eine
gewisse
Varianz
gibt,
eindeutig
heraus,
dass
der
Bereich
der
minimalen
Hemmkonzentration
(MHK)
breitgefächert
ist
und
dass
die
meisten
Isolate
bei
jenen
Bakterienpopulationen
eine
erhöhte
MHK
zeigen,
bei
denen
der
Wildtyp
reduziert
ist
(oder
sogar
ganz
fehlt).
ELRC_2682 v1
In
order
to
address
actual
in-use
emissions
and
to
prepare
the
in-service
conformity
process,
a
testing
methodology
for
monitoring
compliance
with
emission
performance
requirements
based
on
the
use
of
portable
emission
measurement
systems
should
be
adopted
within
an
appropriate
timeframe.
Um
das
Problem
der
im
realen
Betrieb
abgegebenen
Emissionen
besser
angehen
zu
können
und
das
Verfahren
im
Hinblick
auf
die
Übereinstimmung
in
Betrieb
befindlicher
Motoren
vorzubereiten,
sollte
eine
Prüfmethodik
zur
Überwachung
der
Einhaltung
der
Anforderungen
an
das
Emissionsverhalten
auf
der
Grundlage
des
Einsatzes
portabler
Emissionsmesssysteme
in
einem
angemessenen
zeitlichen
Rahmen
angenommen
werden.
DGT v2019