Translation of "Testing protocol" in German
Conclusion:
Testing
protocol
needs
revision.
Ergebnis:
Testprotokoll
muss
überarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Mr
Crowley,
I've
asked
Kent
to
set
up
a
testing
protocol
to
help
us
guess
right.
Mr
Crowley,
ich
habe
Kent
mit
einem
Testprotokoll
beauftragt,
damit
wir
richtig
raten.
OpenSubtitles v2018
And
his
job
was
to
develop
a
testing
protocol
to
see
if
GMOs
were
safe.
Seine
Aufgabe
war
es,
ein
Prüfprotokoll
darauf
zu
entwickeln,
ob
GVO
sicher
sei.
ParaCrawl v7.1
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
signal
generator
is
designed
as
protocol
testing
equipment
or
protocol
tester
for
short.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
der
Signalgenerator
als
Protokolltestgerät
oder
kurz
Protokolltester
ausgebildet.
EuroPat v2
The
protocol
testing
equipment
encodes
the
data
to
be
transmitted
according
to
a
predefined
protocol
stack.
Das
Protokolltestgerät
nimmt
eine
einem
vorgegebenen
Protokollstapel
entsprechende
Codierung
der
zu
sendenden
Daten
vor.
EuroPat v2
The
decision
follows
the
lack
of
agreement
by
the
US
authorities
to
a
common
sampling
and
testing
protocol
which
would
ensure
a
high
level
of
consistency
and
accuracy
in
the
tests
for
the
unauthorised
GM
rice
LLRICE601
in
consignments
to
the
EU.
Diese
Entscheidung
beruht
darauf,
dass
die
US-Behörden
einem
gemeinsamen
Probenahme-
und
Testprotokoll
nicht
zugestimmt
haben,
das
ein
hohes
Maß
an
Einheitlichkeit
und
Genauigkeit
in
den
Tests
für
den
nicht
zugelassenen
gentechnisch
veränderten
Reis
der
Sorte
LLREIS601
in
Sendungen
an
die
EU
sicherstellen
würde.
TildeMODEL v2018
Now
in
addition,
under
the
draft
Decision
to
be
presented
to
the
Standing
Committee
on
Monday,
all
consignments
of
US
long-grain
rice
will
also
be
sampled
and
tested
at
the
point
of
entry
to
the
EU
by
Member
State
authorities
according
to
the
EU
testing
protocol,
which
will
be
referred
to
in
the
decision.
Nun
werden
darüber
hinaus
nach
dem
Entscheidungsentwurf,
der
dem
Ausschuss
am
Montag
vorgelegt
werden
soll,
allen
Sendungen
von
Langkornreis
aus
den
USA
an
der
Grenzkontrollstelle
bei
der
Einfuhr
in
die
EU
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
Proben
entnommen
und
einem
Test
gemäß
dem
in
der
Entscheidung
genannten
EU-Testprotokoll
unterzogen.
TildeMODEL v2018
Under
the
draft
Decision
agreed
by
the
Standing
Committee
today,
in
addition
to
this
certification
requirement,
all
consignments
of
US
long-grain
rice
will
also
be
sampled
and
tested
at
the
point
of
entry
to
the
EU
by
Member
State
authorities
according
to
the
EU
testing
protocol
attached
to
the
proposed
decision.
Nun
werden
darüber
hinaus
nach
dem
Entscheidungsentwurf,
der
vom
Ständigen
Ausschuss
heute
genehmigt
wurde,
allen
Sendungen
von
Langkornreis
aus
den
USA
an
der
Grenzkontrollstelle
bei
der
Einfuhr
in
die
EU
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
Proben
entnommen
und
einem
Test
gemäß
dem
in
der
Entscheidung
genannten
EU-Testprotokoll
unterzogen.
TildeMODEL v2018
The
limitations
of
the
devices
might
be
compensated
to
some
extent
by
modifying
the
testing
protocol.
Die
Schwächen
der
Geräte
könnten
bis
zu
einem
gewissen
Grad
durch
eine
Änderung
des
Testverlaufs
ausgeglichen
werden.
EUbookshop v2
The
present
invention
relates
to
protocol
testing,
and
more
particularly
to
a
method
for
creating
a
protocol
stack
and
to
a
protocol
tester
using
the
method.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Aufbau
eines
Protokoll-Stacks,
ein
zugehöriges
Verfahren
sowie
einen
Protokolltester
mit
einer
derartigen
Vorrichtung.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
protocol
testing,
and
more
particularly
to
a
method
and
a
protocol
tester
for
decoding
data
encoded
in
accordance
with
a
protocol
description
for
the
performance
of
a
measurement
task.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
einen
Protokolltester
zum
Dekodieren
von
gemäß
einer
Protokollbeschreibung
kodierter
Daten
zur
Durchführung
einer
Messaufgabe.
EuroPat v2
Rather
charitably,
the
CDC
researchers
note
that
“further
validation
of
the
proposed
novel
culture
method
is
required,”
despite
what
appears
to
be
a
pretty
clear
indication
of
something
having
gone
wrong
with
the
testing
protocol
leading
to
contamination
with
the
reference
strains.
Vielmehr
wohltätig,
die
CDC-Forscher
fest,
dass
"eine
weitere
Validierung
der
vorgeschlagenen
neuen
Kultur-Methode
erforderlich
ist,,”
trotz
allem,
was
scheint,
ein
ziemlich
klares
Indiz
für
etwas
unter
gegangen
mit
dem
Testprotokoll
was
zu
Kontamination
mit
den
Referenz-Stämme
falsch
sein.
ParaCrawl v7.1
The
mobile
radio
testing
unit
is
then
able
and
expediently
set
up
to
store
the
identification
of
such
a
mobile
radio
terminal
device
in
a
data
bank
or
a
testing
protocol.
Die
Mobilfunktesteinrichtung
ist
dann
in
der
Lage
und
zweckmäßig
dafür
eingerichtet,
die
Identifikationsdaten
eines
solchen
Mobilfunkendgeräts,
welches
sich
in
ein
simuliertes
Mobilfunknetz
eingeloggt
hat,
zu
erfassen
und
zweckmäßig
in
einer
Datenbank
oder
einem
Prüfprotokoll
zu
speichern.
EuroPat v2
For
this
purpose,
in
particular,
the
“International
Mobile
Subscriber
Identity”
(IMSI)
and/or
the
“International
Mobile
Station
Equipment
Identity”
(IMEI)
of
the
pertinent
mobile
radio
terminal
equipment
are
read
by
the
mobile
radio
testing
unit
and
expediently
stored
in
the
data
bank
or
the
testing
protocol.
Hierfür
werden
insbesondere
die
"International
Mobile
Subscriber
Identity"
(IMSI)
und/oder
die
"International
Mobile
Station
Equipment
Identity"
(IMEI)
des
betreffenden
Mobilfunkendgerätes
von
der
Mobilfunktesteinrichtung
ausgelesen
und
zweckmäßig
in
der
Datenbank
oder
dem
Prüfprotokoll
abgespeichert.
EuroPat v2
It
is
particularly
expedient
if
the
mobile
radio
testing
unit
is
set
up
in
such
a
way
that
before
a
possible
detonation
of
an
explosive
charge,
it
reads
the
identification
data
of
the
mobile
radio
terminal
(in
particular,
the
data
stored
on
the
SIM
card)
and
stores
them
in
a
data
bank
or
a
testing
protocol.
Besonders
zweckmäßig
ist
die
Mobilfunktesteinrichtung
so
eingerichtet,
dass
sie
vor
einer
möglichen
Detonation
eines
Sprengsatzes
die
Identifikationsdaten
des
Mobilfunkendgeräts
ausliest
(insbesondere
die
auf
der
SIM-Karte
gespeicherten
Daten)
und
in
eine
Datenbank
bzw.
ein
Prüfprotokoll
abspeichert.
EuroPat v2
The
torque
values
stored
in
the
storage
32
can
be
transmitted
to
external
devices,
such
as
a
printer,
through
an
interface
in
order
to
print
them
or
to
archive
a
testing
protocol.
Für
einen
Ausdruck
oder
eine
Archivierung
eines
Prüfprotokolls
können
die
im
Speicher
32
gespeicherten
Drehmomentwerte
über
die
Schnittstelle
34
an
externe
Geräte,
beispielsweise
einen
Drucker,
übertragen
werden.
EuroPat v2