Translation of "Tetchy" in German
For
some
reason,
they
tend
to
get
a
bit
tetchy.
Aus
irgendeinem
Grund
reagieren
sie
gerne
etwas
gereizt.
ParaCrawl v7.1
It
made
you
feel
vulnerable
and
that
made
you
tetchy
and,
since
you
could
hardly
attack
the
voters
directly,
you
took
out
all
your
frustration
on
us,
the
visible
Eurosceptic
minority
in
this
Chamber.
Sie
fühlten
sich
verletzlich,
und
das
macht
Sie
reizbar,
und
da
Sie
ja
kaum
die
Wähler
direkt
angreifen
konnten,
ließen
Sie
Ihren
Frust
an
uns,
der
sichtbaren
Euroskeptiker-Minderheit
in
dieser
Kammer,
aus.
Europarl v8
Well,
if
you
didn't
stay
up
half
the
night
texting
your
mates,
you
might
not
be
so
tetchy
of
a
morning!
Nun,
wenn
du
nicht
die
halbe
Nacht
wachgeblieben
wärst,
deinen
Freundinnen
simsend,
könntest
du
am
Morgen
nicht
so
gereizt
sein!
OpenSubtitles v2018
Maddy
is
nearing
her
first
change
and
feeling
tired,
tetchy
and
teething
too,
the
wolf
close
to
the
surface.
Maddy
ist
kurz
vor
ihrer
ersten
Verwandlung
und
fühlt
sich
müde,
reizbar
und
kämpft
mit
Anfangsschwierigkeiten,
bis
der
Wolf
an
die
Oberfläche
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
one
who,
after
having
received
a
jab,
complains
of
a
headache
and
suffers
from
vertigo,
cannot
keep
anything
in
mind
and
cannot
sleep,
feels
uneasy
and
is
tetchy,
suffers
from
tooth
loss,
diarrhoea,
visual
defects,
hearing
defective,
or
speech
disorder,
looses
his
balance
during
walking,
is
affected
by
paralysis,
rising
from
the
feet
up
to
lethal
respiratory
paralysis,
if
intestinal
and
stomach
ulcers
develop,
cancer
and
damages
to
the
liver
and
the
kidneys,
Alzheimer’s
and
Parkinson’s
disease,
knows
from
where
he
and
she
has
got
them.
Wer
nach
einer
Impfung
über
Kopfschmerz
und
Schwindel
klagt,
sich
nichts
merken
und
nicht
schlafen
kann,
unruhig
und
reizbar
ist,
Zahnausfall,
Durchfall,
Sehstörungen,
Hörstörungen,
Sprechstörungen
hat,
beim
Gehen
das
Gleichgewicht
verliert,
Lähmungen,
aufsteigend
von
den
Füßen
bis
zur
tödlichen
Atemlähmung,
wenn
Geschwüre
in
Magen
und
Darm
auftreten,
Krebs
und
Schäden
an
der
Leber
und
an
den
Nieren,
Alzheimer
und
Parkinson,
der
weiß,
wovon
er
es
hat.
ParaCrawl v7.1
Asked
about
contact
lenses,
Eva’s
tetchy
reply
was
that
although
she
had
them,
she
was
not
good
with
them.
Auf
Kontaktlinsen
angesprochen,
gab
Eva
gereizt
zur
Antwort,
dass
sie
zwar
welche
besitze,
diese
allerdings
nicht
vertrage.
ParaCrawl v7.1
The
one
who,
after
having
received
a
jab,
complains
of
a
headache
and
suffers
from
vertigo,
cannot
keep
anything
in
mind
and
cannot
sleep,
feels
uneasy
and
is
tetchy,
suffers
from
tooth
loss,
diarrhoea,
visual
defects,
hearing
defective,
or
speech
disorder,
looses
his
balance
during
walking,
is
affected
by
paralysis,
rising
from
the
feet
up
to
lethal
respiratory
paralysis,
if
intestinal
and
stomach
ulcers
develop,
cancer
and
damages
to
the
liver
and
the
kidneys,
Alzheimer's
and
Parkinson's
disease,
knows
from
where
he
and
she
has
got
them.
Sie
haben
Ausbreitungstendenz
bis
ins
nächste
Glied.
Diese
Schäden
werden
den
künftigen
Kindern
mit
in
die
Wiege
gelegt.
Wer
nach
einer
Impfung
über
Kopfschmerz
und
Schwindel
klagt,
sich
nichts
merken
und
nicht
schlafen
kann,
unruhig
und
reizbar
ist,
Zahnausfall,
Durchfall,
Sehstörungen,
Hörstörungen,
Sprechstörungen
hat,
beim
Gehen
das
Gleichgewicht
verliert,
Lähmungen,
aufsteigend
von
den
Füßen
bis
zur
tödlichen
Atemlähmung,
wenn
Geschwüre
in
Magen
und
Darm
auftreten,
Krebs
und
Schäden
an
der
Leber
und
an
den
Nieren,
Alzheimer
und
Parkinson,
der
weiß,
wovon
er
es
hat.
ParaCrawl v7.1