Translation of "Tethered" in German
It
is
barely
tethered
to
any
sort
of
physical
reality
in
our
minds.
Es
ist
kaum
gebunden
an
eine
Art
von
physischer
Realität
in
unseren
Gedanken.
TED2013 v1.1
Unfortunately
my
husband
has
no
ring
in
his
nose,
to
be
tethered
by.
Leider
trägt
mein
Mann
keinen
Ring
in
der
Nase,
um
ihn
anzubinden.
OpenSubtitles v2018
You're
no
longer
tethered
to
him.
Du
bist
nicht
mehr
an
ihn
gebunden.
OpenSubtitles v2018
He's
tethered
me
to
Excalibur.
Er
hat
mich
an
Excalibur
gebunden.
OpenSubtitles v2018
Some
remain
tethered
to
a
patch
of
land.
Manche
bleiben
an
ein
Stück
Land
gefesselt.
OpenSubtitles v2018
Oh,
you
speak
of
severing
bonds,
but
remain
firmly
tethered!
Oh,
du
sprichst
davon
Bindungen
zu
durchtrennen,
aber
bleibst
fest
angebunden!
OpenSubtitles v2018
If
there's
anything
that's
keeping
me
tethered,
it's
that
I
still
can't
fly.
Wenn
mich
irgendetwas
fesselt,
dann
nur,
dass
ich
nicht
fliegen
kann.
OpenSubtitles v2018
Almost
like
he
was
tethered
to
something,
Like
a-a
surfboard.
Fast
als
wäre
er
angebunden
gewesen
an
etwas,
wie
ein
Surfbrett.
OpenSubtitles v2018