Translation of "Tetrabenazine" in German
Evaluation
is
carried
out
30
minutes
after
administration
of
tetrabenazine.
Die
Bewertung
erfolgt
30
Minuten
nach
Tetrabenazingabe.
EuroPat v2
Controls
which
have
received
only
tetrabenazine
are
used
for
comparison.
Als
Vergleich
dienen
Kontrollen,
die
nur
Tetrabenazin
erhalten
haben.
EuroPat v2
In
particular,
they
abolish
the
ptosis
brought
about
by
tetrabenazine
in
mice.
Sie
heben
insbesondere
die
durch
Tetrabenazin
verursachte
Ptosis
bei
Mäusen
auf.
EuroPat v2
Tetrabenazine
induced
ptosis
is
antagonized
by
this
pretreatment.
Die
Tetrabenazin-Ptosis
wird
durch
diese
Vorbehandlung
antagonisiert.
EuroPat v2
Antidepressants
antagonise
the
ptosis
induced
in
mice
by
tetrabenazine.
Antidepressiva
antagonisieren
die
durch
Tetrabenazin
induzierte
Ptosis
bei
Mäusen.
EuroPat v2
How
should
I
use
Revocon
(Tetrabenazine)?
Wie
soll
ich
Revocon
(Tetrabenazin)
verwenden?
ParaCrawl v7.1
Revocon
(Tetrabenazine)
is
used
as
a
treatment
for
Huntington's
disease.
Revocon
(Tetrabenazin)
wird
zur
Behandlung
der
Huntington-Krankheit
angewendet.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
side
effects
of
Revocon
(Tetrabenazine)?
Was
sind
die
Nebenwirkungen
von
Revocon
(Tetrabenazin)?
ParaCrawl v7.1
Some
side
effects
of
Revocon
(Tetrabenazine)
include:
Drowsiness
Einige
Nebenwirkungen
von
Revocon
(Tetrabenazine)
schließen
ein:
ParaCrawl v7.1
What
is
Revocon
(Tetrabenazine)
used
for?
Was
ist
Revocon
(Tetrabenazine)
verwendet
für?
ParaCrawl v7.1
Some
side
effects
of
Revocon
(Tetrabenazine)
include:
Einige
Nebenwirkungen
von
Revocon
(Tetrabenazin)
umfassen:
ParaCrawl v7.1
The
pharmacological
activity
of
the
substance
according
to
the
invention
was
investigated
in
the
tetrabenazine
catalepsy
test
and
in
the
reserpine
antagonism
test
at
the
mouse.
Die
therapeutische
Wirksamkeit
der
erfindungsgemäßen
Substanz
wurde
im
Tetrabenazin-Katalepsie-Test
und
im
Reserpin-Antagonismus-Versuch
an
der
Maus
geprüft.
EuroPat v2
One
hour
after
the
test
substance
is
administered,
the
animals
are
given
40
mg/kg
of
tetrabenazine.
Eine
Stunde
nach
Gabe
der
Testsubstanz
wird
den
Tieren
40
mg/kg
Tetrabenazin
verabreicht.
EuroPat v2
Mice
in
groups
of
10
animals
each
were
given
15
mg/kg
of
tetrabenazine
i.p.
30
minutes
after
administration
of
the
test
substance.
Mäuse
in
Gruppen
von
je
10
Tieren
erhalten
30
min.
nach
Applikation
der
Prüfsubstanz
15
mg/kg
Tetrabenazin
i.p.
verabreicht.
EuroPat v2
The
results
given
in
Table
1
show
that
the
compound
according
to
the
invention
exhibits,
in
the
tetrabenazine
catalepsy
test,
a
substantially
stronger
effect
than
the
comparison
substance.
Aus
Tabelle
1
ist
ersichtlich,
daß
die
erfindungsgemäße
Verbindung
im
Tetrabenazin-Katalepsie-Test
einen
wesentlich
stärkeren
Effekt
als
die
Vergleichsubstanz
besitzt.
EuroPat v2
The
ptosis
is
assessed
75
to
120
minutes
after
the
administration
of
the
tetrabenazine,
in
accordance
with
the
method
described
by
B.
Rubin,
M.
H.
Malone
et
al.,
J.
Pharmacol.
Die
Beurteilung
der
Ptosis
erfolgt
75
-
120
Minuten
nach
der
Tetrabenazingabe,
entsprechend
den
Angaben
von
B.
Rubin,
M.
H.
Malone
et
al,
J.
Pharmacol.
EuroPat v2
The
compounds
according
to
the
invention
have
an
antagonistic
action
on
tetrabenazine-ptosis
in
the
mouse
and
in
the
rat,
with
an
ED50
of
0.5-100
mg/kg
when
administered
orally.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
antagonisieren
mit
einer
ED
50
von
0,5
-
100
mg/kg
oral
appliziert,
die
Tetrabenazin-Ptosis
an
der
Maus
und
an
der
Ratte.
EuroPat v2
To
determine
the
antidepressive
activity
of
the
compounds
provided
by
the
invention
the
inhibition
of
catalepsy
induced
by
tetrabenazine
and
the
inversion
of
hypothermia
induced
by
reserpin
were
measured.
Die
antidepressive
Wirkung
der
Verbindungen
wurde
durch
Untersuchung
der
auf
die
durch
Tetrabenazin
induzierte
Katalepsie
ausgeübten
Hemmwirkung
und
Messung
der
die
durch
Reserpin
ausgelöste
Hypothermie
umkehrenden
Wirkung
bestimmt.
EuroPat v2
Thus,
in
the
tetrabenazine
catalepsy
test
it
has
shown
a
substantially
stronger
effect
than
the
commercially
available
comparison
substance,
imipramine,
and
also
has
a
considerably
lower
toxicity,
so
that
it
has
a
substantially
higher
therapeutic
index.
So
zeigt
sie
im
Tetrabenazin-Katalepsie-Test
einen
wesentlich
stärkeren
Effekt
als
die
handelsübliche
Vergleichssubstanz
Imipramin
und
darüber
hinaus
eine
erheblich
geringere
Toxizität,
so
daß
sich
für
sie
ein
wesentlich
höherer
therapeutischer
Index
ergibt.
EuroPat v2
One
test
for
determining
the
anti-depressant
activity
is
tetrabenzine
antagonism,
the
reversal
of
the
ptosis
caused
by
tetrabenazine.
Ein
Test
zur
Bestimmung
der
antidepressiven
Wirkung
ist
der
Tetrabenazin-Antagonismus,
die
Aufhebung
der
durch
Tetrabenazin
verursachten
Ptosis.
EuroPat v2
The
figures
obtained
in
the
tests
for
the
toxicity,
the
tetrabenazine-induced
ptosis
and
the
inhibition
of
reuptake
by
some
compounds
according
to
the
invention
are
compiled
in
Table
1
below.
Die
in
den
Versuchen
erhaltenen
Werte
für
die
Toxizität
der
Tetrabenazin-Ptosis
und
die
Wiederaufnahmehemmung
einiger
Verbindungen
gemäß
der
Erfindung
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
1
zusammengefaßt.
EuroPat v2
The
compounds
according
to
the
invention
antagonize
tetrabenazine-induced
ptosis
in
mice
and
rats
with
an
orally
administered
ED50
of
0.5-60
mg/kg.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
antagonisieren
mit
einer
EDK
von
0,5
-
60
mg/kg
oral
appliziert,
die
Tetrabenazin-Ptosis
an
der
Maus
und
an
der
Ratte.
EuroPat v2
The
substance
mentioned
exhibited
a
strong
action
in
the
model
of
tetrabenazine-induced
ptosis
in
mice,
which
applies
as
predictive
for
an
antidepressive
action
in
humans.
Die
genannten
Substanzen
zeigten
starke
Wirkung
im
Modell
der
Tetrabenazin-Ptosis
an
der
Maus,
das
als
prädiktiv
für
antidepressive
Wirkung
beim
Menschen
gilt.
EuroPat v2