Translation of "Tetracaine" in German

Preferred local anaesthetics are lidocaine or tetracaine.
Bevorzugte Lokalanaesthetika sind dabei Lidocain oder Tetracain.
EuroPat v2
Tetracaine is a local anesthetic (numbing medicine).
Tetracaine ist ein lokales Betäubungsmittel (betäubende Medizin).
ParaCrawl v7.1
This is demonstrated here using the example of the local anesthetic tetracaine.
Dies wird hier am Beispiel des Lokalanästhetikums Tetracain demonstriert.
EuroPat v2
What is the most important information I should know about tetracaine?
Was ist die wichtigste Information, die ich über Tetracaine wissen sollten?
CCAligned v1
It is not known whether tetracaine will harm an unborn baby.
Es bekannt nicht, ob Tetracaine ein ungeborenes Baby schädigt.
ParaCrawl v7.1
Tetracaine is an allosteric blocker of channel function.
Tetracaine ist ein allosterischer Blocker der Kanalfunktion.
ParaCrawl v7.1
Tetracaine hydrochloride 100mg (one hundred Milligrams)
Tetracain hydrochlorid 100mg (einhundert Milligramm)
ParaCrawl v7.1
Further suitable active ingredients are topically active analgesics, e.g., lidocaine or tetracaine.
Weiterhin kommen als Wirkstoffe topisch wirksame Analgetika, z. B. Lidocain oder Tetracain, in Frage.
EuroPat v2
Examples of potentially useful local anaesthetics include benzocaine, tetracaine, procaine, lidocaine and bupivacaine.
Beispiele für potenziell nützliche Lokalanästhetika schließen Bezocain, Tetracain, Procain, Lidocain und Bupivacain ein.
EuroPat v2
Whereas dinoprost, benzocaine and tetracaine should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90;
Dinoprost, Benzocain und Tetracain sollen in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden.
JRC-Acquis v3.0
Male New Zealand rabbits (2 to 2.5 kg body weight) were sacrificed by intravenous injection of 0.5 ml of an aqueous solution of 2.5 mg of tetracaine HCl, 100 T 61RTM and 25 mg of mebezonium iodide.
Männliche Neuseeland-Kaninchen (2 bis 2,5 kg Körpergewicht) wurden durch intravenöse Injektion von 0,5 ml einer wäßrigen Lösung von 2,5 mg Tetracain HCl, 100 T 61 R und 25 mg Mebezoniumjodid getötet.
EuroPat v2
According to the invention, an agent for stabilizing the functional activity of annexins is now used for sampling, which agent contains an anticoagulant, a chelate-forming agent and one or a combination of two or more of the class of the aggregation inhibitors, which is known per se to those skilled in the art, such as, for example, chloroquine, hydroxychloroquine, quinacrine, camoquine, dibucaine, lidocaine, procaine, tetracaine, trifluoperazine, reserpine, acetylsalicylic acid, indomethazine, poquazone, prenylamine lactate, perhexiline maleate, nifedipine, verapamil and/or pentoxifylline.
Erfindungsgemäß wird nun zur Probennahme ein Mittel zum Stabilisieren der funktionellen Aktivität von Annexinen einsetzt, das ein Antikoagulans, einen Chelatbildner und einen oder eine Kombination aus zwei oder mehreren der dem Fachmann an sich bekannten Klasse der Aggregationsinhibitoren, wie z. B. Chloroquin, Hydroxychloroquin, Quinacrin, Camoquin, Dibucain, Licocain, Procain, Tetracain, Chlorpromazin, Trifluoperazin, Reserpin, Acetylsalicylsäure, Indomethazin, Poquazon, Prenylamin-Lactat, Perhexilin-Maleat, Nifedipin, Verampil und/oder Pentoxifyllin enthält.
EuroPat v2
Male New Zealand rabbits (2-2.5 kg body weight) were sacrificed by intravenous injection of 0.5 ml of an aqueous solution of 2.5 mg of tetracaine HCl, 100 T 61RTM and 25 mg of mebezonium iodide.
Männliche Neuseeland-Kaninchen (2-2,5 kg Körpergewicht) wurden durch intravenöse Injektion von 0,5 ml einer wäßrigen Lösung von 2,5 mg Tetracain HCl, 100 T 61 R und 25 mg Mebezoniumjodid getötet.
EuroPat v2
To improve efficacy and tolerability of the topical therapy, in a further embodiment of the invention, local anesthetics which are amide group- or ester groupcontaining are contained, especially lidocaine, tetracaine, bupivacaine, prilocaine, mepivacaine, etidocaine, as well as procaine and benzocaine, and these substances are present in concentration ranges of about 0.5-40% by weight based upon the total weight of the composition.
Um Wirksamkeit und Verträglichkeit der topischen Therapie zu verbessern sind, in einer weiteren Ausbildung der Erfindung Lokalanästhetika vom Amid- oder Ester-Typ enthalten, insbesondere Lidocain, Tetracain, Bupivacain, Prilocain, Mepivacain, Etidocain sowie Procain und Benzocain, wobei diese Stoffe in Konzentrationsbereichen von 0,5%-40% vorliegen.
EuroPat v2
Compared with several other topical anesthetics such as lidocaine, tetracaine, its intensity is small, so it won't make people feel discomfort because of the anesthesia effect on the mucosa.
Verglichen mit einigen anderen aktuellen Betäubungsmitteln wie Lidocaine, ist Tetracaine, seine Intensität klein, also lässt es Leute Unbehagen nicht wegen des Anästhesieeffektes auf die Schleimhaut glauben.
ParaCrawl v7.1
Tetracaine topical (for the skin) is used to numb different parts of the body before a medical test or procedure.
Der aktuelle Tetracaine (für die Haut) wird benutzt, um verschiedene Körperteile vor einem medizinischen Test oder einem Verfahren zu betäuben.
ParaCrawl v7.1
Since tetracaine is given as needed before a surgery or other medical procedure, you are not likely to be on a dosing schedule.
Da Tetracaine gegeben wird, wie vor einer Chirurgie oder anderem medizinischem Verfahren gebraucht, sind Sie nicht wahrscheinlich, auf einem Dosierungszeitplan zu sein.
ParaCrawl v7.1
Tetracaine topical may also be used for purposes not listed in this medication guide.
Der Tetracaine, der aktuell ist, auch wird für die Zwecke benutzt möglicherweise, die nicht in diesem Medikationsführer aufgelistet werden.
ParaCrawl v7.1
Tetracaine is given as an injection through a needle placed into an area of your middle or lower back near your spine.
Tetracaine wird als Einspritzung durch eine Nadel gegeben, die in einen Bereich Ihrer mittleren oder unteren Rückseite nahe Ihrem Dorn gesetzt wird.
ParaCrawl v7.1
It is furthermore possible and preferred to also use local pain-suppressing active substances (local anesthetics), such as lidocaine, mepivacaine, prilocaine, articaine, bupivacaine, ropivacaine, etidocaine, dyclonine, procaine, benzocaine, 2-chloroprocaine, oxybuprocaine, tetracaine, fomocaine and their respective derivatives and salts.
Weiterhin möglich und bevorzugt ist auch der Einsatz von lokal schmerzunterdrückenden Wirkstoffen (Lokalanesthetika), wie Lidocain, Mepivacain, Prilocain, Articain, Bupivacain, Ropivacain, Etidocain, Dyclonin, Procain, Benzocain, 2-Chlorprocain, Oxybuprocain, Tetracain, Fomocain und ihre jeweiligen Derivate und Salze.
EuroPat v2