Translation of "Tetrahydropyrrole" in German
In
order
to
prevent
such
a
gel
time
drift,
it
is
proposed
in
the
DE
195
31
649
A1,
which
corresponds
to
U.S.
Pat.
No.
5,854,305
that
the
4-t-butylpyrocatechol,
which
is
actually
outstandingly
suitable,
be
replaced
by
an
inhibitor
producing
a
stable
gel
time,
such
as
piperidinyl-N-oxyl
or
tetrahydropyrrole-N-oxyl.
Zur
Verhinderung
eines
solchen
Gelzeitdrifts
schlägt
die
DE
195
31
649
A1
vor,
den
eigentlich
hervorragend
geeigneten
Inhibitor
4-tert.-Butylbrenzcatechin
durch
einen
gelzeitstabilen
Inhibitor
zu
ersetzen,
wie
Piperidinyl-N-oxyl
oder
Tetrahydropyrrol-N-oxyl.
EuroPat v2
DE
19531649
A1,
for
example,
describes
the
stabilization
of
reactive
resin
mortars
based
on
radically
curable
compounds
to
prevent
premature
polymerization
in
the
absence
of
air
using
stable
nitroxide
radicals,
also
known
as
N-oxyl
radicals,
namely
piperidinyl-N-oxyl
and
tetrahydropyrrole-N-oxyl.
Die
DE
19531649
A1
beispielsweise
beschreibt
die
Stabilisierung
von
Reaktionsharzmörteln
auf
Basis
radikalisch
härtbarer
Verbindungen
gegen
frühzeitige
Polymerisation
unter
Luftausschluss
mit
stabilen
Nitroxidradikalen,
auch
N-oxyl-Radikale
genannt,
nämlich
Piperidinyl-N-oxyl
und
Tetrahydropyrrol-N-oxyl.
EuroPat v2
Such
a
resin
mixture
has
a
greater
storage
stability
in
comparison
with
a
resin
mixture
containing
a
stable
nitroxide
radical
of
the
piperidinyl-N-oxyl
type
or
tetrahydropyrrole-N-oxyl
type
as
a
stabilizer.
Eine
solche
Harzmischung
weist
eine
erhöhte
Lagerstabilität
auf,
verglichen
mit
einer
Harzmischung,
die
ein
stabiles
Nitroxidradikal
vom
Typ
Piperidinyl-N-oxyl
oder
Tetrahydropyrrol-N-oxyl
als
Stabilisator
enthält.
EuroPat v2