Translation of "Tetrasaccharide" in German

Fractions containing sulphated tetrasaccharide were evaporated and lyophilized.
Fraktionen mit sulfatiertem Tetrasaccharid wurden eingedampft und gefriergetrocknet.
EuroPat v2
The fractions containing the sulphated tetrasaccharide were evaporated and lyophilized.
Die Fraktionen mit dem sulfatierten Tetrasaccharid wurden eingedampft und lyophilisiert.
EuroPat v2
The tri- and tetrasaccharide may be produced in transgenic plants.
Die Tri- und Tetrasaccharide können in transgenen Pflanzen hergestellt werden.
EuroPat v2
A tetrasaccharide unit contains an average of 4 to 5 sulfuric acid groups.
Eine Tetrasaccharideinheit enthält durchschnittlich 4 bis 5 Schwefelsäurereste.
EuroPat v2
The high molecular weight polysaccharide is principally composed of a tetrasaccharide repeating unit of one rhamnose, one glucuronic acid, and two glucoses, and substituted with acyl (glyceryl and acetyl) groups as the O-glycosidically linked esters.
Das Polysaccharid mit hohem Molekulargewicht, besteht hauptsächlich aus Tetrasaccharid (sich wiederholenden Einheiten aus einer Rhamnose, einer Glucuronsäure und zwei Glucosen), substituiert mit Acyl-(Glycerin- und Acetyl-)Gruppen als O-glykosidisch verknüpften Estern.
DGT v2019
The trisaccharides (C18 H32 O16), raffinose, which is concentrated in molasses, and gentianose and melecitose, the tetrasaccharide stachyose found in the seeds of many leguminous plants and the pentasaccharide verbascose do not reduce Fehling's solution and are only accessible to a-C-methylolation according to the invention if they are first completely or partly hydrolyzed, for example in a one-pot process, e.g. as described in Example 12, variation c, into galactose, glucose and fructose or fructose and gentiobiose, or glucose and fructose or galactose, glucose and fructose. EXAMPLE 15
Die Trisaccharide (C 18 H 32 O 16) Raffinose, die in der Melasse angereichert ist, Gentianose und Melecitose, das Tetrasaccharid Stachyose, die sich im Samen vieler Leguminosen findet und das Pentasaccharid Verbascose reduzieren Fehling'sche Lösung nicht und sind der erfindungsgemäßen a-C-Methylolierung erst dann zugänglich, wenn sie z. B. in Form eines Eintopfverfahrens, zunächst der totalen oder partiellen Hydrolyse z. B. gemäß Beispiel 11, Variante c, in Galactose, Glucose und Fructose bzw. Fructose und Gentiobiose bzw. Glucose und Fructose bzw. Galactose, Glucose und Fructose unterworfen werden.
EuroPat v2
The method of claim 1, wherein the compound of formula I is a sulfated tri- or tetrasaccharide.
Verwendung gemäss Anspruch 1, wobei die Verbindung der Formel I ein sulfatiertes Tri- oder Tetrasaccharid ist.
EuroPat v2
Sialic acids are, for example, part of the so-called sialyl-Lewis-x structure, a tetrasaccharide, which is important for various signal transduction processes.
Sialinsäuren sind hier z. B. Bestandteil der sogenannten sialyl-Lewis-x Struktur, einem Tetrasaccharid, das für verschiedene Signaltransduktionsprozesse von Bedeutung ist.
WikiMatrix v1
The trisaccharides (C18 H32 O16), raffinose, which is concentrated in molasses, and gentianose and melecitose, the tetrasaccharide stachyose found in the seeds of many leguminous plants and the pentasaccharide verbascose do not reduce Fehling's solution and are only accessible to a-C-methylolation according to the invention if they are first completely or partly hydrolyzed, for example in a one-pot process, e.g. as described in Example 12, variation c, into galactose, glucose and fructose or fructose and gentiobiose, or glucose and fructose or galactose, glucose and fructose.
Die Trisaccharide (C 18 H 32 O 16) Raffinose, die in der Melasse angereichert ist, Gentianose und Melecitose, das Tetrasaccharid Stachyose, die sich im Samen vieler L eguminosen findet und das Pentasaccharid Verbascose reduzieren Fehling'sche Lösung nicht und sind der er- fi ndungsgemäßen a-C-Methylolierung erst dann zugäng- l ich, wenn sie z.B. in Form eines Eintopfverfahrens, zunächst der totalen oder partiellen Hydrolyse z.B. gemäß Beispiel 12, Variante c, in Galactose, Glucose und Fructose bzw. Fructose und Gentiobiose bzw. Glucose und Fructose bzw. Galactose, Glucose und Fructose unterworfen werden.
EuroPat v2
The following illustration shows a tetrasaccharide unit of a heparin or heparan sulphate with a random distribution of the sulphate groups and a degree of sulfation of 2 per disaccharide unit as typical for heparin:
Die folgende Abbildung zeigt eine Tetrasaccharideinheit eines Heparins oder Heparansulfates mit statistischer Verteilung der Sulfatgruppen und einem Sulfatierungsgrad von 2 pro Disaccharideinheit wie er für Heparin typisch ist:
EuroPat v2
A hydrogel product according to any one of the preceding claims, wherein the spacer group is a hyaluronic acid tetrasaccharide, hyaluronic acid hexasaccharide, trehalose, lactose, maltose, sucrose, cellobiose or raffinose residue.
Hydrogelprodukt nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei es sich bei der Spacer-Gruppe um einen Hyaluronsäuretetrasaccharid-, Hyaluronsäurehexasaccharid-, Trehalose-, Lactose-, Maltose-, Saccharose-, Cellobiose- oder Raffinoserest handelt.
EuroPat v2
A process according to any one of claims 8-9, wherein the spacer group is a hyaluronic acid tetrasaccharide, hyaluronic acid hexasaccharide, trehalose, lactose, maltose, sucrose, cellobiose or raffinose residue.
Verfahren nach einem der Ansprüche 8-9, wobei es sich bei der Spacer-Gruppe um einen Hyaluronsäuretetrasaccharid-, Hyaluronsäurehexasaccharid-, Trehalose-, Lactose-, Maltose-, Saccharose-, Cellobiose- oder Raffinoserest handelt.
EuroPat v2
The raffinose family of oligosaccharides (RFOs) is alpha-galactosyl derivatives of sucrose, and the most common are the trisaccharide raffinose, the tetrasaccharide stachyose, and the pentasaccharide verbascose.
Die Raffinose-Familie von Oligosacchariden (RFOs) ist Alpha-Galactosyl-Derivate von Saccharose und die gebräuchlichsten sind das Trisaccharid Raffinose, das Tetrasaccharid Stachyose und das Pentasaccharid Verbascose.
ParaCrawl v7.1
This carbohydrate, which belongs to the group of tetrasaccharides.
Dieses Kohlenhydrat gehört zur Gruppe der Tetrasaccharide.
ParaCrawl v7.1
Tetrasaccharides are oligosaccharides having 4 monosaccharide units.
Tetrasaccharide sind Oligosaccharide mit 4 Monosaccharid-Einheiten.
EuroPat v2
Examples of oligo- or polysaccharides are preferably raffinose or, alternatively, other tri- or tetrasaccharides.
Beispiele für Oligo- bzw. Polysaccharide sind vorzugsweise Raffinose oder auch andere Tri- oder Tetrasaccharide.
EuroPat v2
Surprisingly, the compounds obtainable by addition of relatively large lipophilic radicals, amino acids, lipopeptides and peptides to the tetrasaccharides having a sialyl-Lewis X or sialyl-Lewis A structure especially show distinctly improved efficacy (for data see Table 1).
Überraschenderweise zeigen vor allem die durch Anhängen von relativ großen lipohilen Resten, Aminosäuren, Lipopeptiden und Peptiden an die Tetrasaccharide mit Sialyl Lewis-X bzw. Sialyl Lewis-A Struktur erhältlichen Verbindungen eine deutlich verbesserte Wirksamkeit (Daten siehe Tabelle 1).
EuroPat v2
The invention relates to novel conjugates of tetrasaccharides, preferably of sialyl-Lewis X (SLeX) and sialyl-Lewis A (SLeA), having improved activity as inhibitors of cell adhesion, a process for the preparation of these compounds, and their use as pharmacological active compounds and as diagnostics and pharmaceuticals which contain these conjugates.
Die Erfindung betrifft neue Konjugate von Tetrasacchariden, vorzugsweise von Sialyl Lewis-X (SLeX) und Sialyl Lewis-A (SLeA), mit verbesserter Wirkung als Inhibitoren der Zelladhäsion, ein Verfahren zur Herstellung dieser Verbindungen sowie deren Verwendung als pharmakologische Wirkstoffe und als Diagnostika und Arzneimittel, welche diese Konjugate enthalten.
EuroPat v2
The invention relates to novel conjugates of tetrasaccharides, preferably of sialyl-Lewis X (SLeX) and sialyl-Lewis A (SLeA), with improved action as inhibitors of cell adhesion, a process for the preparation of these compounds, and their use as pharmacological active compounds and as diagnostics, and pharmaceuticals which contain these conjugates.
Die Erfindung betrifft neue Konjugate von Tetrasacchariden, vorzugsweise von Sialyl-Lewis-X (SLeX) und Sialyl-Lewis-A (SLeA), mit verbesserter Wirkung als Inhibitoren der Zelladhäsion, ein Verfahren zur Herstellung dieser Verbindungen sowie deren Verwendung als pharmakologische Wirkstoffe und als Diagnostika und Arzneimittel, welche diese Konjugate enthalten.
EuroPat v2
It is today generally recognized that the tetrasaccharides sialyl-Lewis X (SLeX) and sialyl-Lewis A (SLeA) which occur on cell membranes as substructures of glycosphingolipids and glycoproteins, can function as ligands for all three selectin receptors.
Es wird heute generell anerkannt, daß die Tetrasaccharide Sialyl Lewis-X (SLeX) und Sialyl Lewis-A (SLeA), die als Teilstrukturen von Glycosphingolipiden und Glycoproteinen auf Zellmembranen vorkommen, als Liganden für alle drei Selektinrezeptoren fungieren können.
EuroPat v2
A very promising therapeutic starting point is therefore the attempt to employ the tetrasaccharides SLeX/A in various administration forms or mimetics thereof having a modified structure as antagonists for the modulation or suppression of excessive leucocyte adhesion and to employ them for the alleviation or cure of said disorders.
Ein vielversprechender therapeutischer Ansatz ist deshalb der Versuch, die Tetrasaccharide SLeX/A in verschiedenen Darreichungsformen oder Mimetika derselben mit modifizierter Struktur als Antagonisten zur Modulierung oder Unterbindung einer übermäßigen Leukozytenadhäsion einzusetzen und zur Linderung bzw. Heilung genannter Erkrankungen einzusetzen.
EuroPat v2
The invention relates to novel mimetics of the tetrasaccharides sialyl-Lewis-X and sialyl-Lewis-A having an improved action as inhibitors of cell adhesion, to a process for the preparation of these compounds and to their use as pharmacological active compounds and diagnostic agents.
Die Erfindung betrifft neue Mimetika der Tetrasaccharide Sialyl Lewis-X und Sialyl Lewis-A mit verbesserter Wirkung als Inhibitoren der Zelladhäsion, ein Verfahren zur Herstellung dieser Verbindungen sowie deren Verwendung als pharmakologische Wirkstoffe und Diagnostika.
EuroPat v2
Between the elution range of the exclusion volume and the tetrasaccharides, a fraction from mare milk is collected, which will be used for an ulterior new composition of the oligosaccharides.
Aus Stutenmilch wird zwischen dem Elutionsbereich des Ausschlußvolumens und der Tetrasaccharide eine Fraktion gesammelt, die für eine spätere Neukomposition der Oligosaccharide verwendet wird.
EuroPat v2
The sugar particularly can be sucrose, lactose, glucose, dextrose, maltose, fructose, disaccharides, trisaccharides, tetrasaccharides, pentasaccharides, hexasaccharides and higher oligo- or polysaccharides or sugar materials, such as sorbitol or their mixtures.
Insbesondere können Zucker wie Saccharose, Lactose, Glucose, Dextrose, Maltose, Fructose, Disaccharide, Trisaccharide, Tetrasaccharide, Pentasaccharide, Hexasaccharide und höhere Oligo- oder Polysaccharide oder Zuckerstoffe wie Sorbitol oder deren Mischungen verwendet werden.
EuroPat v2