Translation of "Text processing system" in German

The sole FIGURE of the drawing shows a block diagram of a text-processing system.
Die in der Zeichnung dargestellte Figur zeigt ein Blockschaltbild eines Systems zur Textverarbeitung.
EuroPat v2
Traditionally, roff is the main Unix text processing system.
Traditionell ist roff das Haupt-Unix-System zur Textverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
The Office has, in cooperation with a subcontracting printer, set up a text processing system which allows both the real time monitoring of text preparation in its various stages and the establishment of a data base from which the new Common Customs Tariff and Nimexe, once transposed, can be extracted for fully automatic publication in the Official Journal.
In Zusammenarbeit mit einer Vertragsdruckerei hat das Amt ein Textverarbeitungssystem entwickelt, mit dem sich einerseits die einzelnen Stufen bei der Erarbeitung der Texte unverzüglich verfolgen lassen und das andererseits die Schaffung einer Datenbasis ermöglicht, der der übertragene neue Gemeinsame Zolltarif und die neuen Nimexe zu entnehmen sind, die später aufgrund rein maschineller Verfahren im Amtsblatt veröffentlicht werden sollen.
EUbookshop v2
In order to facilitate the correction of erroneously detected words the present text-processing system utilizes further steps, which will be explained hereinafter.
Um nun die Korrektur falsch festgestellter Wörter zu er­ leichtern, sind im vorliegenden System zur Textverarbeitung weitere Maßnahmen gesetzt, die nachfolgend erläutert werden.
EuroPat v2
In particular, the sound signals applied to the input 3 of the text-processing system as electric signals are stored in a first further memory 15.
Hiezu ist insbesondere vorgesehen, daß die dem Eingang 3 des Systems zur Textverarbeitung in Form von elektrischen Si­gnalen zugeführten Tonsignale in einem ersten Weiteren Spei­cher 15 gespeichert werden.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a text-processing system in which sound signals corresponding to a text are applied to a speech-recognition device, which detects the words in the sound signals, after which said words are stored in a word memory in the form of digital signals and are applied from said memory to a further processing means.
Die Erfindung betrifft ein System zur Textverarbeitung, bei dem die einem Text entsprechenden Tonsignale einer Spracherkennungseinrichtung zugeführt werden, welche die in den Tonsignalen enthaltenen Wörter feststellt, wonach diese als Digitalsignale in einem Wortspeicher gespeichert und von diesem her einer weiteren Verarbeitung zugeführt werden, wo­bei die festgestellten Wörter mit einer Anzeigevorrichtung als Text darstellbar, gegebenenfalls korrigierbar und von einem Drucker ausdruckbar sind.
EuroPat v2
It is an object of the invention to construct a text-processing system of the type defined in the opening paragraph in such a way that the detected word can be checked and erroneously detected words can be corrected simply, rapidly and reliably.
Die Erfindung hat sich zum Ziel gesetzt, ein System zur Textverarbeitung der eingangs angeführten Gattung so auszu­bilden, daß eine Kontrolle der festgestellten Wörter bezie­hungsweise eine Korrektur von falsch festgestellten Wörtern einfach, schnell und sicher vorgenommen werden kann.
EuroPat v2
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS In the block diagram shown in the FIGURE, a speech-recognition device bears the reference numeral 1 and the sound signals corresponding to a text are applied to this device in the form of electric signals from an input 3 of the text-processing system to an input 2 of said device.
In dem in der Figur gezeigten Blockschaltbild ist mit 1 eine Spracherkennungseinrichtung bezeichnet, der an ihrem Eingang 2 von einem Eingang 3 des Systems zur Textverarbei­tung her die einem Text entsprechenden Tonsignale in Form elektrischer Signale zugeführt werden, die beispielsweise un­mittelbar von einem Mikrofon stammen oder von einem als Zwi­schenspeicher verwendeten Diktiergerät wiedergegeben werden können.
EuroPat v2
The speech-recognition device 1 is controlled by means of a computer 4, which also controls the entire text-processing system.
Die Spracherkennungseinrichtung 1 wird von einem Computer 4 her gesteuert, der auch die Steuerung des gesamten Systems zur Textverarbeitung übernimmt.
EuroPat v2
It is evident that as a result of these different possibilities of using the described text-processing system a text can be checked and corrected simply and reliably, after which the finished correct text can be printed by means of the printer 14.
Wie er­sichtlich, sind durch diese verschiedenen Anwendungsmöglich­keiten des beschriebenen Systems zur Textverarbeitung eine Textkontrolle beziehungsweise eine Textkorrektur einfach und sicher durchführbar, wonach dann der fertiggestellte richtige Text mit dem Drucker 14 ausgedruckt werden kann.
EuroPat v2
In this way the learning device 11 modifies or updates the speaker-related parameters stored in the memories 8, 9 and 10 of the speech-recognition device 1 in such a way that the speech-recognition device 1 performs a further learning process relating to the relevant speaker to ensure that if in the future a sound signal corresponding to such a word occurs again, the probability of said word being correctly detected at once by the speech recognition device 1 increases so that the error rate of such a text-processing system is thus reduced continually.
Auf diese Weise führt die Lernvorrichtung 11 in den Speichern 8, 9 und 10 der Spracherkennungseinrichtung 1 solche Anderungen beziehungsweise Ergänzungen der gespeicher­ten sprecherbezogenen Parameter durch, daß auf den betreffen­den Sprecher bezogen ein weiterer Lernprozeß in der Spracher­kennungseinrichtung 1 abläuft, der bewirkt, daß, wenn in der Zukunft wieder ein Tonsignal eines derartigen Wortes auf­tritt, dieses dann mit größerer Wahrscheinlichkeit sofort richtig durch die Spracherkennungseinrichtung 1 festgestellt und damit die Fehlerrate eines derartigen Systems zur Text­verarbeitung schrittweise immer weiter herabgesetzt wird.
EuroPat v2
It is obvious that such a text-processing system can also perform other functions which are customary in such system, such as, for example, text merging or the like.
Selbstverständlich können mit einem solchen System zur Textverarbeitung auch noch andere für solche Systeme übliche Funktionen, wie beispielsweise ein Mischen von Texten oder dergleichen, ausführbar sein.
EuroPat v2
It is therefore a principle object of the invention to design an office communication system and/or text processing system in such a manner that the user can make use of it without having a special knowledge of the various technology and systems involved.
Im Hinblick darauf ist es anzustreben, ein Bürokommunikationssystem oder Textverarbeitungssystem derart auszugestalten, daß sich der Benutzer auch ohne spezielle Kenntnisse die von der Technik bereitgestellten Möglichkeiten für seine Aufgaben und Anwendungen nutzbar machen kann.
EuroPat v2
Furthermore, speaker-related parameters newly derived in the process of said analysis are also stored in the speech-recognition device. In this way corrected words are also included in a learning process of the system, so that, during use of the system, the error rate of incorrectly identified words decreases continually and consequently the entire text-processing system operates with an increased reliability.
Auf diese Weise werden zuerst falsch festgestellte und danach korrigierte Wörter in einen Lernprozess der Vorrichtung mit einbezogen, wodurch sich im Laufe der Benützung der Vorrichtung die Fehlerrate falsch festgestellter Wörter ständig verringert und so die gesamte Vorrichtung zur Textverarbeitung immer zuverlässiger arbeitet.
EuroPat v2
A major result of the project was a requirements definition for a text and picture processing system, but also work organization, working conditions, worker/computer interaction and training are outlined.
Ein recht wichtiges Ergebnis dieses Projekts war die Definition von Anforderungen für ein Text- und Bildverarbeitungssystem, aber die Punkte Arbeitsorganisation, Arbeitsbedingungen, Interaktion zwischen Mensch und Computer und Ausbildung wurden ebenfalls hervorgehoben.
EUbookshop v2

Related phrases