Translation of "Textile article" in German
The
sheet-like,
textile
article
which
is
obtained
is
light
and
porous,
and
exhibits
a
velvet-like
surface.
Das
erhaltene
textile
Flächengebilde
ist
leicht
und
porös
und
zeigt
eine
samtartige
Oberfläche.
EuroPat v2
The
housings
or
casings
of
typewriters
and
other
office
equipment
can
be
provided
with
this
textile
article
as
a
sound-absorbing
element.
Als
Schallschluckelement
können
Gehäuse
von
Schreibmaschinen
und
anderen
Büromaschinen
mit
dieser
textilen
Ware
ausgestattet
werden.
EuroPat v2
Textile
labelling
comprises
information
about
the
materials
used
in
a
textile
article
and
its
correct
care.
Die
Textilkennzeichnung
umfasst
Informationen
über
die
verwendeten
Rohstoffe
eines
textilen
Artikels
sowie
dessen
Pflege.
CCAligned v1
It
is
therefore
to
be
classified
under
CN
code
59119090
as
a
textile
article
(constituent
material)
used
for
technical
purposes
(see
Note
7(b)
to
Chapter
59).
Daher
ist
es
in
den
KN-Code
59119090
als
Ware
des
technischen
Bedarfs
aus
Spinnstoff
(stoffliche
Beschaffenheit)
einzureihen
(siehe
Anmerkung
7
Buchstabe
b
zu
Kapitel
59).
DGT v2019
Classification
under
heading
6307
as
other
made-up
textile
article
is
also
excluded,
because
heading
6702
(articles
made
of
artificial
flowers)
is
the
heading
providing
the
more
specific
description
within
the
meaning
of
General
Rule
3(a)
for
the
interpretation
of
the
Combined
Nomenclature.
Eine
Einreihung
in
Position
6307
als
Andere
konfektionierte
Waren
ist
auch
ausgeschlossen,
da
die
Position
6702
(Waren
aus
künstlichen
Blumen)
eine
genauere
Beschreibung
im
Sinne
der
Allgemeinen
Vorschrift
3
Buchstabe
a
für
die
Auslegung
der
Kombinierten
Nomenklatur
bietet.
DGT v2019
The
article
is
therefore
to
be
classified
under
CN
code
63079010,
as
‘other
made-up
knitted
textile
article’.
Die
Ware
ist
daher
als
„andere
konfektionierte
Waren
aus
Gewirken
oder
Gestricken“
in
den
KN-Code
63079010
einzureihen.
DGT v2019
In
addition,
the
fact
that
a
sponge
is
inserted
into
the
made-up
textile
article
makes
the
whole
good
a
made-up
article.
Zudem
trägt
die
Tatsache,
dass
der
Schwamm
in
die
konfektionierte
Ware
eingesetzt
wird,
dazu
bei,
dass
das
gesamte
Erzeugnis
als
konfektionierte
Ware
betrachtet
werden
kann.
DGT v2019
Classification
on
the
basis
of
one
of
its
constituent
materials
(for
example,
as
millet
under
heading
1008
or
as
other
made-up
textile
article
under
heading
6307)
is
therefore
excluded.
Eine
Einreihung
nach
der
stofflichen
Beschaffenheit
(z.
B.
als
Hirse
in
Position
1008
oder
als
andere
konfektionierte
Waren
aus
Spinnstoffen
in
Position
6307)
ist
daher
ausgeschlossen.
DGT v2019
The
sheet-like,
textile
article
obtained
pursuant
to
the
method
of
the
present
invention
comprises
(a)
the
adhesive
foam
of
the
aforementioned
aqueous
dispersion,
which
is
mechanically
air-foamed
and
has
a
good
inherent
stability
and
at
the
same
time
a
good
permeability
to
air
due
to
its
large-celled
structure,
and
(b)
the
flock
or
short
fiber
layer
of
standard
flock
construction.
Das
nach
dem
Verfahren
der
Erfindung
erhaltene
textile
Flächengebilde
besteht
a)
aus
dem
Kleberschaum
der
vorgenannten
wäßrigen
Dispersion,
mechanisch
luftgeschäumt
und
weist
eine
gute
Eigenstabilität
und
zugleich
gute
Luftdurchlässigkeit
aufgrund
der
großzelligen
Struktur
auf
und
b)
aus
der
Flockschicht
aus
handelsüblicher
Flockkonstruktion.
EuroPat v2
For
a
textile
consumer
article
these
are
not
only
an
aesthetic
fault,
but
a
considerable
technical
defect.
Diese
sind
für
einen
textilen
Gebrauchsartikel
nicht
nur
eine
ästhetische
Störung,
sondern
ein
wesentlicher
technischer
Mangel.
EuroPat v2
A
speedy
and
complete
drying
of
the
respective
area
is
achieved,
in
that
the
drying
air
is
positively
pressed
through
this
area
of
the
planar
textile
article.
Die
schnelle
und
vollständige
Trocknung
der
betreffenden
Stelle
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
Trocknungsluft
zwangsweise
durch
diese
Stelle
des
textilen
Flächengebildes
hindurchgedrückt
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
fine
and
extremely
fine
oil
droplets
coalesce
or
agglomerate
at
the
flat-shaped
textile
article
to
larger
oil
drops
which
are
not
held
suspended
within
the
liquid
but
rise
in
view
of
their
lower
density
quickly
to
the
surface
of
said
liquid
where
they
are
combined
with
further
oil
drops
to
an
oil
film,
so
that
they
can
be
removed,
for
instance,
by
mechanical
means
like
centrifuges.
Die
in
der
Dispersion
enthaltenen
feinen
und
feinsten
Öltröpfchen
koaleszieren
am
dreidimensionalen
textilen
Flächengebilde
zu
größeren
Öltropfen,
die
in
der
Flüssigkeit
nicht
im
Schwebezustand
gehalten
werden,
sondern
aufgrund
ihres
gegenüber
der
Flüssigkeit
geringeren
spezifischen
Gewichtes
schnell
an
die
Oberfläche
steigen,
wo
sie
sich
mit
weiteren
Öltropfen
vereinigen
und
eine
beispielsweise
durch
mechanische
Mittel
wie
Zentrifugieren
leicht
abzuscheidende
Ölschicht
bilden.
EuroPat v2
Therefore,
the
surface
of
the
fibres
of
the
flat-shaped
textile
article
which
is
used
as
a
"filter"
is
automatically
always
cleaned
from
oil
agglomerations,
so
that
the
fibre
layer
is
automatically
cleaned
and
always
prepared
for
new
coalescing
actions.
Die
Faseroberfläche
des
sozusagen
als
»Filter«
verwendeten
textilen
Flächengebildes
wird
somit
selbsttätig
immer
wieder
von
Ölansammlungen
befreit,
so
daß
die
Faserschicht
selbsttätig
gereinigt
wird
und
stets
für
neue
Koaleszenz-Vorgänge
bereit
ist.
EuroPat v2