Translation of "Thank you for your warm welcome" in German
I
welcome
you
with
joy
and
I
thank
you
for
your
warm
welcome.
Ich
empfange
euch
mit
Freude
und
danke
euch
für
euren
herzlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
I
thank
you
for
your
warm
welcome.
Ich
danke
Ihnen
für
ihren
herzlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
I
thank
you
for
your
warm
welcome
and
especially
for
your
prayers.
Ich
danke
euch
für
die
herzliche
Aufnahme
und
vor
allem
für
euer
Gebet.
ParaCrawl v7.1
I
greet
you
all
and
I
thank
you
for
your
warm
welcome!
Ich
grüße
euch
alle
und
danke
euch
für
den
herzlichen
Empfang!
ParaCrawl v7.1
Once
again,
I
thank
all
of
you
for
your
warm
welcome.
Nochmals
danke
ich
für
Ihren
herzlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
I
greet
you
all
with
affection
and
thank
you
for
your
warm
welcome!
Ich
grüße
euch
alle
von
Herzen
und
danke
euch
für
euren
herzlichen
Empfang!
ParaCrawl v7.1
I
thank
you
for
your
courteous
and
warm
welcome.
Ich
danke
Ihnen
für
Ihren
herzlichen
Empfang
und
für
Ihre
Liebenswürdigkeit.
ParaCrawl v7.1
Dear
brothers,
I
thank
you
for
your
warm
and
fraternal
welcome.
Liebe
Mitbrüder,
ich
danke
euch
für
euren
herzlichen
und
brüderlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
We
thank
you
profusely
for
your
warm
welcome!
Wir
bedanken
uns
für
euren
warmen
Empfang!
ParaCrawl v7.1
Thank
you
for
your
warm
welcome,
thank
you
for
having
made
touching
the
stars.
Vielen
Dank
für
Ihr
kommen,
vielen
Dank
dafür,
dass
er
die
Sterne
berühren.
CCAligned v1
Dear
friends,
I
thank
you
for
your
warm
welcome
and
for
joining
me
here
today.
Liebe
Freunde,
ich
danke
Ihnen
für
Ihren
herzlichen
Empfang
und
für
Ihre
Gesellschaft
heute
hier.
ParaCrawl v7.1
Mr President,
ladies
and
gentlemen,
I
thank
you
for
your
warm
welcome
and
I
thank
you,
in
particular,
Mr President,
for
the
cordial
words
with
which
you
chose
to
present
me.
Ich
danke
Ihnen
für
den
warmherzigen
Empfang,
den
Sie
mir
bereitet
haben,
und
insbesondere
danke
ich
Ihnen,
Herr
Präsident,
für
die
herzlichen
Worte,
mit
denen
Sie
mich
vorgestellt
haben.
Europarl v8
Dear
Paolo
thank
you
for
your
warm
welcome
(fresh
water
and
ice
were
popular)
and
for
all
your
kind
attentions
during
our
stay.
Lieber
Paolo
danken
Ihnen
für
Ihr
herzliches
Willkommen
(frische
Wasser
und
Eis
waren
sehr
beliebt)
und
für
alle
Ihre
freundlichen
Aufmerksamkeiten
während
unseres
Aufenthaltes.
ParaCrawl v7.1
I
thank
you
once
more
for
your
warm
welcome,
and
upon
you
and
your
families,
and
all
the
beloved
Kenyan
people,
I
invoke
the
Lord’s
abundant
blessings.
Ich
danke
Ihnen
nochmals
für
Ihren
herzlichen
Empfang
und
rufe
auf
Sie
und
Ihre
Familien
sowie
auf
das
ganze
geschätzte
kenianische
Volk
den
reichen
Segen
des
Herrn
herab.
ParaCrawl v7.1
I
greet
all
of
you,
students,
alumni,
friends
and
all
your
families,
and
I
thank
you
for
your
warm
welcome.
Herzlich
begrüße
ich
euch
alle
–
Studenten,
ehemalige
Alumnen,
Freunde
und
alle
eure
Familien
–
und
danke
euch
für
den
herzlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
Thank
you
for
your
warm
welcome,
in
which
I
found
the
enthusiasm
of
youth
and
the
"genius"
of
your
island.
Danke
für
euren
herzlichen
Empfang,
in
dem
die
Begeisterung
der
Jugend
und
der
»Genius«
eurer
Region
gut
zum
Ausdruck
kommen.
ParaCrawl v7.1
Thank
you
for
your
warm
welcome
Francesca
and
David
and
their
beautiful
twins,
promising
to
return.
Vielen
Dank
für
den
herzlichen
Empfang
und
Francesca
David
und
ihre
schönen
Zwillinge
und
versprach,
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
my
Visit,
I
am
glad
to
speak
to
you
and
to
thank
you
for
your
warm
welcome.
Zum
Abschluß
meines
Besuches
ist
es
mir
eine
Freude,
mit
Ihnen
zusammenzutreffen,
und
ich
danke
Ihnen
erneut
für
den
herzlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
Thank
you
for
your
warm
welcome,
and
my
thanks
to
my
dear
friend
Ambassador
Tim
Timken
for
that
kind
introduction.
Ich
danke
Ihnen
für
die
herzliche
Begrüßung,
und
ich
danke
meinem
lieben
Freund
Botschafter
Tim
Timken
für
die
freundliche
Einführung.
CCAligned v1
I
thank
you
for
your
warm
Bavarian
welcome,
and
I
thank,
as
I
have
already
done
at
the
airport,
all
those
who
helped
to
prepare
this
visit
are
now
working
so
that
everything
will
go
so
smoothly.
Ich
danke
Euch
für
diesen
bayerisch-herzlichen
Empfang
und
danke,
wie
ich
es
schon
am
Flughafen
tun
durfte,
all
den
vielen,
die
an
der
Vorbereitung
mitgewirkt
haben
und
jetzt
dafür
sorgen,
daß
alles
sich
in
so
schöner
Weise
abspielen
kann.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
I
greet
you,
dear
young
athletes,
and
thank
you
for
your
warm
welcome.
Aber
vor
allem
grüße
ich
euch,
junge
Sportler,
und
danke
euch
für
den
herzlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
Thank
you
for
your
warm
and
festive
welcome,
which
comes
from
faith
in
the
One
who
is
ever
present
where
two
or
three
are
gathered
in
his
name:
Jesus
Christ,
our
Lord
(cf.
Mt
18:20).
Ich
danke
euch
für
euren
festlichen
und
herzlichen
Empfang,
der
aus
dem
Glauben
an
Den
kommt,
der
immer
dort
anwesend
ist,
wo
zwei
oder
drei
in
seinem
Namen
versammelt
sind:
Jesus
Christus,
unser
Herr
(vgl.
Mt
18,20).
ParaCrawl v7.1
Dear
friends,
thank
you
for
your
warm
welcome
and
for
the
fervent
sentiments
which
your
representative
has
expressed.
Liebe
Freunde,
ich
danke
euch
für
den
freundlichen
Empfang
und
für
die
herzlichen
Empfindungen,
die
eure
Vertreter
zum
Ausdruck
gebracht
haben.
ParaCrawl v7.1
Thank
you
for
your
warm
welcome
to
the
State
of
Israel,
a
land
which
is
held
holy
by
millions
of
believers
around
the
world.
Danke
für
den
freundlichen
Empfang
im
Staat
Israel,
einem
Land,
das
Millionen
von
Gläubigen
in
aller
Welt
heilig
ist.
ParaCrawl v7.1