Translation of "That having been said" in German

That having been said, the Internet is of real importance to democracy.

That having been said, I have a request.

All of that having been said, this is not a spectator sport.

That having been said, I would like to follow the President-in-Office in stressing just how considerable their achievement has been.

That having been said, you must, of course, take care to suit the level of detail to the situation.

That having been said, I've decided to let her go.

That having been said, air traffic is responsible for a particularly high level of climate-damaging carbon dioxide per kilometre.

That having been said, Zetterberg and Datsyuk are still very effective players in the NHL.

That having been said, I accept that not only do we need the legal underpinning that your excellent report gives us but we also need considerably more training for the judges in all our countries.

That having been said, the manner in which the state intervenes has to be adapted in such a way as to do away with some of the obstacles they presented to the agricultural policies of the countries in the developing world.

That having been said, however, I do in actual fact support in principle the idea of setting up this authority and embedding it in the treaty.

That having been said, though, I would like to say in plain terms that the Interinstitutional Agreement that we will – I hope – adopt today, provides us ourselves with an array of possibilities in terms of how we can help to ensure that European taxpayers’ money is handled carefully and properly.

That having been said, we do, as legislator, have to consider how we can come to the right decisions given the powers with which we have been endowed.

All of that having been said, as was reaffirmed very powerfully by the turn of events at the June European Council, the ultimate determinant of whether agreement will be reached on the future Financial Perspective rests not on the will of one country – albeit one country holding the Presidency – but on the commitment of all 25 Member States of the European Union to work to secure that consensus.