Translation of "That is not the case" in German

Today we can do something to ensure that this is not the case.
Wir können heute etwas tun, damit es nicht so kommt.
Europarl v8
The compromise text proves to us that this is not the case.
Der Text des Kompromisses beweist uns, dass dies nicht der Fall ist.
Europarl v8
That is not the case.
Das ist nämlich nicht der Fall.
Europarl v8
However, that is not the case.
Das ist aber nicht der Fall.
Europarl v8
But that is not the case here.
Das ist hier jedoch nicht der Fall.
Europarl v8
That is not the case with Barbara Schmidbauer.
Bei Barbara Schmidbauer war dies nicht der Fall.
Europarl v8
That is not the case everywhere.
Das ist nicht überall der Fall.
Europarl v8
No, I am sorry, Mr Fabre-Aubrespy, that is not the case.
Entschuldigen Sie, Herr Fabre-Aubrespy, so ist es nicht.
Europarl v8
I can assure him that this is not the case in this sector.
Nun ist etwas erst unumstritten, wenn jeder dem zustimmt.
Europarl v8
I find that in the south of England that is not the case.
Ich weiß, daß dies in Süd-England nicht der Fall ist.
Europarl v8
As far as Parliament is concerned, that is not the case.
Für das Parlament ist das eigentlich nicht so.
Europarl v8
That is not yet the case.
Dies ist noch nicht der Fall.
Europarl v8
That, too, is not always the case in this Chamber.
Auch das ist nicht selbstverständlich in diesem Haus.
Europarl v8
That is not the case with the D'Amato legislation.
Bei dem D'Amato-Gesetz ist dies nicht der Fall.
Europarl v8
Our Irish example shows that this is clearly not the case.
Unser irisches Beispiel zeigt, daß dies eindeutig nicht der Fall ist.
Europarl v8
Well, that is not the case.
Das ist jedoch nicht der Fall.
Europarl v8
Albania has proved that this is not the case.
Albanien hat bewiesen, daß es nicht so ist.
Europarl v8
That this is not the case is apparent from their own national reports.
Da dem nicht so ist, beweisen ihre eigenen nationalen Berichte.
Europarl v8
But that is not the case today.
Doch das ist heute nicht der Fall.
Europarl v8
Specialists know that this is not the case.
Daß dies nicht der Fall ist, wissen Spezialisten.
Europarl v8
That is not the case here!
Dies ist hier nicht der Fall!
Europarl v8
Mr President, that is not the case.
Herr Präsident, das stimmt nicht.
Europarl v8
No, that is clearly not the case.
Das ist offensichtlich nicht der Fall.
Europarl v8
But that is not the case.
Dies ist aber nicht der Fall.
Europarl v8

Related phrases

a case by case basis from case to case case to case basis case-by-case assessment
on a case by case case by case decision case to case case by case approach
case by case on a case to case basis