Translation of "That is required" in German
Mr
Mather
pointed
out
in
committee
that
regulation
is
required.
Herr
Mather
hat
im
Ausschuß
die
Notwendigkeit
von
Vorschriften
festgestellt.
Europarl v8
To
that
end,
monitoring
is
required.
Aus
diesem
Grund
ist
eine
Überwachung
erforderlich.
Europarl v8
Improvements
to
the
Council's
operation
are
not
all
that
is
required.
Aber
es
ist
nicht
nur
erforderlich,
daß
der
Rat
seine
Arbeitsweise
verbessert.
Europarl v8
The
time
for
talking
has
ended
-
it
is
action
that
is
required.
Die
Zeit
der
Reden
ist
vorbei
-
notwendig
sind
Maßnahmen.
Europarl v8
I
think
that
drastic
action
is
required
in
this
respect.
Ich
finde,
daß
man
in
diesem
Zusammenhang
einmal
hart
zupacken
muß.
Europarl v8
They
know
that
further
change
is
required
for
membership.
Sie
wissen,
daß
für
eine
Mitgliedschaft
weitere
Umstellungen
notwendig
sind.
Europarl v8
What
is
certain,
in
this
case,
is
that
budgetary
rigour
is
required
of
the
legislator.
Gewißheit
herrscht
hingegen
darüber,
daß
der
Gesetzgeber
zu
strenger
Haushaltsdisziplin
verpflichtet
ist.
Europarl v8
It
is
the
fulfilment
of
the
functions
relating
to
public
standards
that
is
really
required.
Wirklich
unerläßlich
ist
die
Erfüllung
der
mit
den
öffentlichen
Standards
verbundenen
Aufgaben.
Europarl v8
Often,
only
a
multi-tier
architecture
can
achieve
the
level
of
throughput
that
is
required
from
high-function
EAS
solutions.
Oft
kann
der
für
Hochfunktions-Lösungen
erforderliche
Durchsatz
nur
mit
einer
Mehrschichtenarchitektur
erreicht
werden.
DGT v2019
Until
then,
we
shall
remain
slightly
below
the
25
billion
that
is
required.
Bis
dahin
werden
wir
wohl
eher
unterhalb
der
erforderlichen
25
Milliarden
bleiben.
Europarl v8
We
shall
provide
the
aid
that
is
required
for
that
purpose.
Hier
sollten
wir
die
Hilfe
leisten,
die
erforderlich
ist.
Europarl v8
There
is
absolutely
no
doubt
that
intervention
is
required
in
Chad.
Es
gibt
absolut
keinen
Zweifel,
dass
im
Tschad
ein
Eingreifen
nötig
ist.
Europarl v8
Close
cooperation
with
that
committee
is
also
required.
Auch
mit
jenem
Ausschuss
ist
ein
enges
Zusammenwirken
erforderlich.
JRC-Acquis v3.0
It
is
the
removal
of
a
system
that
is
no
longer
required.
Es
ist
sehr
hilfreich,
die
Anwender
oder
Computer
zu
gruppieren.
Wikipedia v1.0
A
property
tax
(or
millage
tax)
is
a
levy
on
property
that
the
owner
is
required
to
pay.
Die
Grundsteuer
ist
eine
Steuer
auf
das
Eigentum
an
Grundstücken
(Substanzsteuer).
Wikipedia v1.0
The
increasing
role
of
the
Commission's
External
Service
means
that
it
is
required
to
continue
to
develop
the
professionalism
of
the
Service.
Angesichts
seiner
wachsenden
Bedeutung
muß
der
Außendienst
der
Kommission
seine
Professionalität
weiter
steigern.
TildeMODEL v2018