Translation of "That is substantially" in German

But I just gave you information that is substantially more important.
Aber ich habe Ihnen Informationen, die wesentlich wichtiger ist.
OpenSubtitles v2018
Analysis indicates that the reaction is substantially complete at this point.
Die Analyse zeigt, dass die Reaktion zu diesem Zeitpunkt praktisch beendet ist.
EuroPat v2
The conveyor device is moved at a speed that is substantially slower than that of the passenger carriers.
Dabei wird die Fördereinrichtung mit einer gegenüber den Fahrbetriebsmitteln wesentlich geringeren Geschwindigkeit bewegt.
EuroPat v2
This means that the material is substantially no infiltration phenomenon.
Dies bedeutet, dass das Material im Wesentlichen kein Infiltrationsphänomen aufweist.
ParaCrawl v7.1
Agamben's answer is that nothing substantially changes.
Agambens Antwort lautet, dass sich nichts grundlegend ändert.
ParaCrawl v7.1
Conversely, the world that we inhabit is substantially comprised of thought’s product.
Umgekehrt wird die Welt, die wir bewohnen, im wesentlichen Gedankenprodukt besteht.
ParaCrawl v7.1
This means that it is directed substantially toward the center of curvature.
Das bedeutet, dass sie im Wesentlichen zum Krümmungsmittelpunkt hinaus gerichtet ist.
EuroPat v2
In addition, it has been shown that noise is substantially reduced.
Schliesslich hat sich gezeigt, dass die gewünschte Saugfunktion wesentlich schneller aufgebaut wird.
EuroPat v2
The joining element is subsequently heated to a temperature that is substantially equal to its plasticizing temperature.
Nachfolgend wird das Fügeelement auf eine im Wesentlichen seiner Plastifizierungstemperatur gleiche Temperatur erwärmt.
EuroPat v2
Here a stiffness that is substantially independent of the transverse deflection can be provided for.
Hierbei kann eine von der Querauslenkung im Wesentlichen unabhängige Steifigkeit vorgesehen sein.
EuroPat v2
A further advantage resides in that coal dust is substantially cheaper than coke.
Ein weiterer Vorteil liegt darin, dass Kohlestaub wesentlich billiger ist als Koks.
EuroPat v2
That is substantially a detection of the fluorescence emission according to the off-axis procedure.
Dies entspricht im wesentlichen einer Detektion der Fluoreszenzemission nach dem off-axis-Verfahren.
EuroPat v2
In particular, an orientation that is substantially perpendicular to the end portions of the push bar is advantageous.
Insbesondere eine Ausrichtung im Wesentlichen senkrecht zu den Endabschnitten des Schubbügels ist vorteilhaft.
EuroPat v2
A constant value of refractive index indicates that the reaction is substantially complete.
Seine Konstanz deutet an, dass die Umsetzung im Wesentlichen vollständig ist.
EuroPat v2
The wing spar 203 has a cross-section that is substantially double T-shaped.
Der Flügelholm 203 weist einen im Wesentlichen Doppel-T-förmigen Querschnitt auf.
EuroPat v2
In this way it is possible in particular to achieve swirling that is substantially independent of the fuel nozzle.
Dadurch lässt sich insbesondere eine von der Brennstoffdüse im Wesentlichen unabhängige Verwirbelung erzielen.
EuroPat v2
That is, substantially have the same thought.
Das heißt, habet grundsätzlich den gleichen Gedanken.
ParaCrawl v7.1
Conversely, the world that we inhabit is substantially comprised of thought's product.
Umgekehrt wird die Welt, die wir bewohnen, im wesentlichen Gedankenprodukt besteht.
ParaCrawl v7.1
Agamben’s answer is that nothing substantially changes.
Agambens Antwort lautet, dass sich nichts grundlegend ändert.
ParaCrawl v7.1
Important: Please note that this method is substantially complicated.
Wichtig: Bitte beachten Sie, dass diese Methode wesentlich kompliziert.
ParaCrawl v7.1
Overall, this means that the system is more maintenance-friendly and that material wear is substantially reduced.
Insgesamt wird das System dadurch wartungsfreundlicher und der Materialverschleiß reduziert sich erheblich.
ParaCrawl v7.1
This means that polyvinylidene fluoride is substantially more moisture-resistant than the nowadays customary synthetic resin strings of polyamide.
Dies bedeutet, daß Polyvinylidenfluorid wesentlich feuchtigkeitsbeständiger-ist als die heute üblichen Kunststoffsaiten aus Polyamid.
EuroPat v2

Related phrases