Translation of "That makes us even" in German
I
don't
like
tricks
myself,
so
that
makes
us
even.
Ich
mag
auch
keine
Tricks,
also
sind
wir
quitt.
OpenSubtitles v2018
I
figure
if
I
save
you
now,
that
makes
us
even,
right?
Wenn
ich
dich
rette,
sind
wir
quitt,
schätze
ich.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
guess
that
makes
us
even.
Ich
würde
sagen,
wir
sind
quitt.
OpenSubtitles v2018
Now
that
you
made
out
with
my
best
friend,
that
makes
us
not
even
again.
Du
hast
mit
meiner
besten
Freundin
rumgemacht,
wir
sind
nicht
mehr
quitt.
OpenSubtitles v2018
I
figure
that
makes
us
even
Stephen.
Ich
würde
mal
sagen,
damit
sind
wir
quitt,
Stephen.
OpenSubtitles v2018
I
could
only
hope
that
this
makes
us
even.
Ich
kann
nur
hoffen,
dass
wir
danach
quitt
sind.
OpenSubtitles v2018
They
share
a
secret
that
makes
us
happy
-
even
today.
Sie
teilen
ein
Geheimnis
das
uns
alle
heute
noch
glücklich
macht.
ParaCrawl v7.1
It's
our
own
narcissism
that
makes
us
think
they
even
care.
Es
ist
nur
unser
Narzissmus,
der
uns
denken
lässt,
dass
sie
noch
da
sind.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
decision
that
shocks
us
and
which
we
utterly
reject
as
a
dark
stain
on
the
tradition
of
European
solidarity
that
makes
us,
even
without
striking
a
blow,
a
party
to
the
death
of
thousands
of
people
every
week.
Eine
Entscheidung,
die
uns
empört
und
gegen
die
wir
ankämpfen,
ein
schwarzes
Loch
in
der
Tradition
der
europäischen
Solidarität,
die
uns
untätig
zusehen
läßt,
wie
jede
Woche
Tausende
ums
Leben
kommen.
Europarl v8
I
apologize
to
Mr
De
Coene
for
mentioning
him
by
name,
though
I
have
to
say
that
this
simply
makes
us
even,
because
he
wrongly
mentioned
my
name
in
a
number
of
Dutch
newspaper
articles.
Herrn
De
Coene
will
ich
sagen:
Es
tut
mir
sehr
leid,
daß
ich
Ihren
Namen
in
diesem
Zusammenhang
genannt
habe,
aber
eigentlich
sind
wir
damit
jetzt
quitt,
denn
Ihretwegen
wurde
mein
Name
mehrmals
zu
Unrecht
in
einer
Reihe
niederländischer
Zeitungen
zitiert.
Europarl v8
And
you're
not
allowed
to
judge
me,
okay,
because
I
know
for
a
fact
that
you
surveilled
your
own
mother,
and
that
makes
us
even,
so...
Und
du
darfst
nicht
über
mich
urteilen,
okay,
weil
ich
genau
weiß,
dass
du
deine
Mutter
überwacht
hast,
und
das
macht
uns
gleich,
also...
OpenSubtitles v2018
Since
you
never
paid
me
for
the
job,
I'd
say
that
makes
us
even.
Nachdem
du
mich
nie
dafu"r
bezahlt
hast,
wu"rde
ich
sagen,
dass
wir
quitt
sind.
OpenSubtitles v2018
And
as
much
as
I
hate
to
say
this,
Bamm-Bamm,
now
that
we
got
control
of
the
plutonium,
that
makes
us
even.
Auch
wenn
ich's
gar
nicht
gern
sage,
Bam-Bam:
Jetzt,
wo
wir
das
Plutonium
unter
Kontrolle
haben,
sind
wir
quitt.
OpenSubtitles v2018
During
the
third
season
in
fact
Emily
had
realized
that
Victoria
was
a
great
weakness
for
her
father,
However
the
positive
image
with
which
we've
always
framed
it
led
me
to
justify
it
under
the
guise
of
love,
that
often
makes
us
blind
even
in
the
face
of
the
evidence.
Während
der
dritten
Staffel
hatte
in
der
Tat
Emily
erkannte,
dass
Victoria
eine
große
Schwäche
für
ihren
Vater
war,
Jedoch
führte
das
positive
Image,
mit
dem
wir
es
immer
umrahmt
haben,
mich
zu
rechtfertigen
unter
dem
Deckmantel
der
Liebe,
Das
macht
uns
oft
blind
selbst
angesichts
der
Beweis.
ParaCrawl v7.1
In
our
quest
to
live
such
spiritual
and
good
lives,
we
often
avoid
the
stuff
that
makes
us
seem
unspiritual,
even
if
that
very
stuff
can
move
us
toward
our
own
spiritual
growth.Spiritual
seekers
are
well
aware
of
the
power
of
intention.
In
unserer
Suche,
zum
zu
leben
solche
geistige
und
gute
Leben,
vermeiden
wir
häufig
das
Material,
das
uns
unspiritual
scheinen
läßt,
selbst
wenn
das
sehr
Material
uns
in
Richtung
zu
unserem
eigenen
geistigen
Wachstum
verschieben
kann.Geistige
Sucher
berücksichtigen
gut
die
Ene...
ParaCrawl v7.1
And
at
the
same
time
we
want
to
be
loved
and
seen
with
everything
that
makes
us
unique,
even
though
we
cannot
accept
ourselves.
Und
zur
gleichen
Zeit
wollen
wir
mit
allem,
was
uns
einzigartig
macht,
geliebt
und
gesehen
werden.
Und
das,
obwohl
wir
uns
selbst
nicht
annehmen
können.
ParaCrawl v7.1
Many
governments
guarantee
respect
for
the
Declaration
of
Human
Rights
but
shut
their
eyes
to
the
way
it
is
applied
in
their
own
countries.
That
should
make
us
even
more
determined
to
defend
human
rights,
freedom
and
democracy.
Viele
Staaten
garantieren
die
Einhaltung
der
Menschenrechtserklärung,
verschließen
aber
die
Augen
davor,
wie
sie
im
eigenen
Land
umgesetzt
wird,
was
uns
motivieren
sollte,
die
Menschenrechte,
Freiheit
und
Demokratie
noch
entschlossener
zu
verteidigen.
Europarl v8
You
see…there
are
moments
here
that
are
funny,
that
make
us
laugh,
even
in
the
midst
of
all
the
sadness.
Seht
ihr...es
gibt
auch
hier
lustige
Momente,
die
uns
zum
Lachen
bringen,
sogar
inmitten
all
dieser
Tristesse.
GlobalVoices v2018q4
Yet
if
you
see
us
as
warm
and
welcoming
in
your
dealings
with
us,
that
would
make
us
even
prouder.
Aber
noch
mehr
sind
darauf
stolz,
wenn
Sie
uns
bei
Ihren
Kontakten
mit
Alde
als
entgegenkommend
und
herzlich
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
It
features
an
ergonomically
designed
twist
operated
locking
handle
that
makes
for
easy
use,
even
with
wet
hands.
Das
Produkt
besitzt
einen
ergonomischen
Schließmechanismus,
der
das
Öffnen
und
Schließen
auch
mit
feuchten
Händen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1