Translation of "That means" in German

I deeply regret this, as it means that important consumer information will be lost.
Ich bedauere das zutiefst, denn damit geht eine wichtige Verbraucherinformation verloren.
Europarl v8
This means that jobs are being lost.
Das heißt Arbeitsplätze, die verlorengehen.
Europarl v8
This means that national economies are being threatened with collapse.
Das heißt, Volkswirtschaften, die in ihrer Existenz bedroht sind.
Europarl v8
It means that we no longer govern ourselves.
Sie bedeutet, dass wir uns nicht mehr selbst regieren.
Europarl v8
This means that we are objects, rather than subjects.
Das heißt, dass wir mehr Objekte denn Subjekte sind.
Europarl v8
This means that there must now be no direct election of Mr Barroso.
Das heißt, keine direkte Wahl von Herrn Barroso jetzt!
Europarl v8
This means that existing mechanisms will have to be evolved and widened.
Dies bedeutet, dass bestehende Instrumente weiterentwickelt und erweitert werden müssen.
Europarl v8
This means that adequate long-term funding for the CAP is required.
Dies erfordert auch eine langfristige, ausreichende finanzielle Ausstattung der Gemeinsamen Agrarpolitik.
Europarl v8
This means that more than EUR 4 billion in grants has been handed out erroneously.
Das heißt, dass über 4 Mrd. EUR an Finanzhilfen irrtümlich gewährt wurden.
Europarl v8
This means that we have not finished.
Das heißt, dass wir noch nicht fertig sind.
Europarl v8
This means that the entry into force of the SWIFT agreement would not provide any added value in terms of protection.
Das heißt, es gibt keinen schutzorientierten Mehrwert durch das Inkrafttreten des SWIFT-Abkommens.
Europarl v8
That means before 9 May.
Das heißt vor dem 9. Mai.
Europarl v8
What that means, no one yet knows.
Was das bedeutet, weiß noch niemand.
Europarl v8
This means that various items can be confiscated.
Das bedeutet, dass verschiedene Gegenstände konfisziert werden können.
Europarl v8
That means that, for this particular proposed regulation, there is still much to be done.
Das heißt, für den konkreten Verordnungsvorschlag bleibt noch viel zu tun.
Europarl v8
Firing in all directions means that none of these objectives are practicable.
Das Feuern in alle Richtungen bedeutet, dass keines dieser Ziele praktikabel ist.
Europarl v8
And if that means more stringent rules, then so be it.
Und wenn dies strengere Regeln bedeutet, dann sei es so.
Europarl v8
This means that the multilateral process is alive.
Das bedeutet, dass der multilaterale Prozess lebt.
Europarl v8
That means, first of all, that we need figures, perspectives and forecasts that have authority.
Das heißt, wir brauchen erst Zahlen, Perspektiven, Prognosen mit Autorität.
Europarl v8
This means that it is still under discussion.
Das bedeutet, dass das Ganze immer noch zur Diskussion steht.
Europarl v8
This means that we also need to find solutions for conflicting interests.
Das bedeutet, dass wir auch Lösungen finden müssen für widersprüchliche Interessen.
Europarl v8

Related phrases