Translation of "That rivals" in German
A
power
that
rivals
God's.
Eine,
die
der
von
Gott
Konkurrenz
macht.
OpenSubtitles v2018
Elena's
on
a
martyr
tear
that
rivals
your
greatest
hits.
Elena
ist
auf
einem
Märtyrertrip,
der
mit
deinen
größten
Hits
konkurriert.
OpenSubtitles v2018
Your
light
rivals
that
of
the
sun.
Dein
Licht
kann
gegen
das
der
Sonne
anstrahlen.
OpenSubtitles v2018
One
of
the
pledges
pipes
in
that
our
rivals,
Psi
U...
Einer
der
Füchse
meinte,
dass
unsere
Rivalen,
Psi
U...
OpenSubtitles v2018
Stay
in
generously
sized
suites
and
delight
in
a
gourmet
breakfast
that
has
no
rivals.
In
geräumigen
Suiten
logieren
und
sich
ein
Gourmet-Frühstück
gönnen,
das
seinesgleichen
sucht.
ParaCrawl v7.1
Apex
is
a
modular,
small-footprint
spectrometer
that
rivals
bench-top
instruments.
Apex
ist
ein
modulares,
kompaktes
Spektrometer,
das
Tischgeräte
leicht
aussticht.
ParaCrawl v7.1
But
Switzerland
is
playing
catch-up
with
rivals
that
share
the
same
ambition.
Doch
das
Land
hinkt
Rivalen
hinterher,
die
denselben
Ehrgeiz
haben.
ParaCrawl v7.1
It
was
clear
that
the
rivals
were
nervous.
Man
merkte
es
den
Rivalen
an,
dass
sie
nervös
waren.
ParaCrawl v7.1
The
pair
set
a
punishing
rhythm
that
their
rivals
could
never
match.
Das
Paar
hatte
einen
harten
Rhythmus,
mit
denen
ihre
Gegner
nicht
mithalten
konnten.
WMT-News v2019
These
are
two
world
views
and
our
future
that
have
been
rivals
for
10
years.
Dies
sind
zwei
Weltanschauungen
und
unsere
Zukunft,
die
seit
Rivalen
seit
10
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Exceed
guests’
expectations
with
a
design
that
rivals
their
favorite
restaurants.
Übertreffen
Sie
die
Erwartungen
Ihrer
Gäste
mit
einem
Design,
das
mit
ihren
Lieblingsrestaurants
mithalten
kann.
ParaCrawl v7.1
And
Il
Ritrovo
serves
pizza
that
rivals
the
best
you’d
find
in
Italy.
Und
Il
Ritrovo
serviert
Pizza,
die
durchaus
mit
den
besten
italienischen
Pizzen
konkurrieren
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
magnificent
spirit
that
rivals
the
best
whiskies
and
cognacs
in
the
world.
Er
ist
eine
ausgezeichnete
Spirituose,
die
mit
den
besten
Whiskys
undCognacs
der
Welt
wetteifert.
ParaCrawl v7.1
China
already
possesses
a
consumer
goods
production
that
rivals
that
of
European
method
of
production
in
regard
to
quality.
Bereits
heute
verfügt
das
Land
über
eine
Konsumgüterproduktion,
die
qualitativ
der
europäischen
Produktionsweise
gerecht
wird.
ParaCrawl v7.1
A
case
that
rivals
yet
sits
in
perfect
synergy
with
the
stunning
design
ethos
of
your
iPhone
XS.
Ein
Fall,
der
mit
dem
beeindruckenden
Design-Ethos
Ihres
iPhone
XS
in
perfekter
Synergie
steht.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
restaurants
in
Brisbane
rivals
that
of
its
fellow
cities
in
Australia.
Die
Vielzahl
an
Restaurants
in
Brisbane
steht
denen
anderer
großer
Städte
Australiens
in
nichts
nach.
ParaCrawl v7.1
Wondershare
additionally
includes
a
really
capable
and
smart-looking
video
player
that
rivals
VLC
for
features
and
format
support.
Wonder
enthält
zusätzlich
einen
wirklich
fähig
und
chicque
Video-Player,
VLC
Rivalen
für
Features
und
Formatunterstützung.
ParaCrawl v7.1
I
recall
that
the
Pasqua-de
Villiers
list,
on
which
I
stood
as
a
candidate,
deplored
the
Berlin
conclusions
during
the
election
campaign,
but
that
our
rivals
managed
to
cover
it
up.
Ich
weise
darauf
hin,
daß
die
Liste
Pasqua/de
Villiers,
auf
der
ich
kandidierte,
während
der
Wahlkampagne
die
Schlußfolgerungen
von
Berlin
verurteilt
hatte,
daß
es
aber
unseren
Konkurrenten
gelungen
war,
die
Angelegenheit
unter
den
Teppich
zu
kehren.
Europarl v8