Translation of "That there will be" in German
I
hope
that
there
will
then
be
a
high
turnout.
Ich
hoffe,
dass
dann
auch
eine
große
Beteiligung
gegeben
ist!
Europarl v8
I
hope
that
there
will
be
no
more
recurrences
of
incidents
of
this
nature.
Ich
hoffe,
dass
sich
Vorfälle
dieser
Art
nicht
mehr
wiederholen
werden.
Europarl v8
That
implies,
of
course,
that
there
will
be
a
debate
in
your
committee.
Das
impliziert
natürlich,
dass
es
in
Ihrem
Ausschuss
eine
Debatte
geben
wird.
Europarl v8
Could
I
finally
say
that
there
will
be
change
in
Burma.
Abschließend
möchte
ich
sagen,
daß
es
in
Birma
einen
Wandel
geben
wird.
Europarl v8
This
indicates
that
there
will
be
adverse
effects.
Dies
bedeutet,
dass
schädliche
Auswirkungen
auftreten.
DGT v2019
I
hope
that
there
will
be
progress
in
this
regard.
Ich
hoffe,
dass
in
dieser
Hinsicht
Fortschritte
erzielt
werden.
Europarl v8
Predictions
suggest
that
there
will
be
a
shortage
of
workers.
Prognosen
deuten
darauf
hin,
dass
es
einen
Mangel
an
Arbeitnehmern
geben
wird.
Europarl v8
I
therefore
hope
that
there
will
be
strong
encouragement
to
bring
this
about.
Deshalb
hoffe
ich,
dass
diese
Ziele
starke
Unterstützung
erfahren
werden.
Europarl v8
Without
that,
there
will
not
be
a
solution.
Ohne
diese
wird
es
zu
keiner
Lösung
kommen.
Europarl v8
It
is
the
only
guarantee
that
there
will
be
no
further
accidents.
Das
ist
die
einzige
Garantie,
dass
es
keine
weiteren
Unfälle
mehr
gibt.
Europarl v8
We
hope
that
there
will
be,
as
from
the
year
2000,
a
substantial
increase
in
pre-accession
aid.
Wir
hoffen,
daß
ab
dem
Jahr
2000
die
Heranführungsbeihilfen
substantiell
erhöht
werden.
Europarl v8
However,
we
cannot
but
doubt
that
there
will
be
nothing
but
benefits
and
the
benefited.
Aber
zweifelsohne
wird
es
nicht
nur
Vorteile
und
Nutznießer
geben.
Europarl v8
And
we
are
all
aware
that
there
will
be
other
dates
to
set.
Und
wir
wissen
alle,
daß
noch
weitere
Herausforderungen
auf
uns
warten.
Europarl v8
I
believe
that
there
will
be
cross-group
opposition
to
this.
Ich
glaube,
dass
wir
uns
fraktionsübergreifend
dagegen
aussprechen
werden.
Europarl v8
This
should
mean
that
tomorrow
there
will
be
no
problems
in
approving
his
report.
Daher
wird
es
morgen
wahrscheinlich
keinerlei
Probleme
mit
der
Annahme
des
Berichts
geben.
Europarl v8
It
cannot
be
said
that
there
will
be
no
problems
or
difficulties.
Man
kann
nicht
sagen,
daß
keine
Probleme
oder
Schwierigkeiten
auftreten
werden.
Europarl v8
We
must
remember,
however,
that
there
will
only
be
a
European
social
union
with
the
involvement
of
European
unions.
Eine
europäische
Sozialunion
gibt
es
aber
nur
mit
europäischen
Gewerkschaften.
Europarl v8
We
hope
that
there
will
be
an
initial
working
document
as
early
as
the
autumn.
Wir
hoffen,
daß
es
bereits
im
Herbst
ein
erstes
Arbeitsdokument
geben
wird.
Europarl v8
There
is
no
question
that
there
will
be
funds
coming.
Es
steht
außer
Frage,
dass
Geldmittel
bereitgestellt
werden.
Europarl v8
We
hope
that
there
will
be
a
finished
proposal
by
the
summer.
Wir
hoffen,
dass
es
bis
zum
Sommer
einen
fertigen
Vorschlag
gibt.
Europarl v8
You
say
that
there
will
be
a
communication
and
actions.
Sie
sagen,
dass
es
eine
Mitteilung
und
Maßnahmen
geben
wird.
Europarl v8