Translation of "That they have" in German

This implies that they must have been there previously.
Das bedeutet, dass sie zuvor anwesend gewesen sein müssen.
Europarl v8
It is, of course, absolutely fundamental that they have access to information.
Es ist natürlich absolut wesentlich, dass sie Zugang zu Informationen haben.
Europarl v8
Everyone must feel that they have an opportunity.
Jeder muss das Gefühl haben, dass er eine Chance hat.
Europarl v8
This is a good sign that they have confidence in us.
Dies ist ein gutes Zeichen dafür, dass sie uns vertrauen.
Europarl v8
Somebody mentioned that they should have insurance.
Jemand erwähnte, dass diese Versicherungen besitzen sollten.
Europarl v8
Millions of sports fans can feel that they have won the cup today.
Millionen Sportfans können sich heute fühlen, als hätten sie den Pokal gewonnen.
Europarl v8
A lot of the talks that they have had have not been fruitful.
Viele der von ihnen geführten Gespräche waren nicht fruchtbar.
Europarl v8
This does not prevent any particular Member State deciding that they want to have better standards.
Natürlich kann jeder einzelne Mitgliedstaat entscheiden, daß er höhere Standards möchte.
Europarl v8
I must say that they have been rather less than responsible in the way they have behaved.
Ich muß wirklich sagen, daß ihr Verhalten mehr als unverantwortlich ist.
Europarl v8
Is it really necessary that they should have to risk their lives?
Ist es wirklich nötig, dass sie erst ihr Leben riskieren müssen?
Europarl v8
That is why they have the European Ombudsman.
Dafür haben sie aber den Europäischen Ombudsmann.
Europarl v8
Indeed, we might say that they have all but vanished.
Wir könnten fast sagen, dass sie nahezu verschwunden sind.
Europarl v8
I regret the fact that they have not been submitted on time.
Mir tut es leid, daß sie nicht rechtzeitig vorgelegen haben.
Europarl v8
The situation now is that they have all done their job.
Jetzt haben sie alle ihren Auftrag erfüllt.
Europarl v8
They say that they have already done what needs to be done.
Sie sagen, dass sie schon getan haben, was zu tun war.
Europarl v8
That is why they have to enjoy the same status.
Daher müssen sie denselben Status haben.
Europarl v8
I think that they have managed to make a good piece of legislation.
Ich denke, sie haben es geschafft, ein sehr gutes Gesetz auszuarbeiten.
Europarl v8
It is very important that they have listened to your remarks.
Es ist sehr wichtig, dass sie unseren Bemerkungen zugehört haben.
Europarl v8
I have explained to them that they have to implement this regulation without any further delay.
Ich habe ihnen erklärt, dass sie diese Verordnung umgehend umsetzen müssen.
Europarl v8
However, it may be that they have also not understood the content.
Aber möglicherweise haben sie den Inhalt auch nicht verstanden.
Europarl v8
My sixth and final point is that they have worked hard.
Mein sechster und letzter Punkt ist, dass sie hart gearbeitet haben.
Europarl v8
We were told that they have been or will be dealt with.
Uns wurde gesagt, daß sie behoben sind oder behoben werden sollen.
Europarl v8
It does not say that they have already been stopped.
Es steht dort also nicht, daß sie bereits eingestellt sind.
Europarl v8