Translation of "Thawed out" in German
Oh,
I'd
say
they've
thawed
right
out,
Janko.
Ich
würde
sagen,
sie
sind
komplett
aufgetaut,
Janko.
OpenSubtitles v2018
You
think
it's
a
prehistoric
mammoth
thawed
out
of
the
permafrost?
Ich
denke,
das
ist
ein
prähistorisches
Mammut,
aufgetaut
aus
dem
Permafrost.
OpenSubtitles v2018
Yeah.
I
think
he...
hasn't
really
thawed
out,
yet.
Ja,
ich
glaube,
er
ist
noch
nicht
ganz
aufgetaut.
OpenSubtitles v2018
He
is
thawed
out
now,
is
that
correct?
Jetzt
ist
er
aber
aufgetaut,
das
ist
korrekt?
OpenSubtitles v2018
After
storage
for
a
variable
length
of
time
the
frozen
cultures
are
thawed
out
and
plated
on
a
glucose-peptone-yeast
extract
nutrient
agar.
Nach
verschieden
langer
Lagerungsdaüer
werden
die
eingefrorenen
Kulturen
aufgetaut
und
auf
Glucose-Pepton-Hefeextraktnähragar
ausplattiert.
EuroPat v2
For
the
receptor
binding
tests,
the
aliquots
were
thawed
out
and
diluted
1:10
with
the
binding
test
buffer.
Für
die
Rezeptorbindungstestung
wurden
die
Aliquote
aufgetaut
und
1:10
mit
dem
Bindungstest-Puffer
verdünnt.
EuroPat v2
For
the
receptor
bonding
tests,
the
portions
were
thawed
out
and
diluted
1:10
with
the
bonding
test
buffer.
Für
die
Rezeptorbindungstestung
wurden
die
Aliquote
aufgetaut
und
1:10
mit
dem
Bindungstest-Puffer
verdünnt.
EuroPat v2
If
all
the
checks
satisfy
the
safety
regulations
the
virus
harvests
are
thawed
out.
Wenn
alle
Kontrollen
den
Sicherheitsvorschriften
entsprechen,
werden
die
Virusernten
aufgetaut.
EuroPat v2
It
wasn't
until
ConSec
had
trouble
putting
me
away
that
they
thawed
you
out.
Erst
als
ConSec
mich
eliminieren
wollte
hat
man
dich
aufgetaut.
OpenSubtitles v2018
You
mean
they
thawed
this
guy
out
just
to
kill
me?
Der
wurde
nur
aufgetaut,
um
mich
zu
töten?
OpenSubtitles v2018
In
other
words,
the
adhesives
according
to
the
invention
can
be
reversibly
frozen
and
again
thawed
out.
Mit
anderen
Worten
lassen
sich
die
erfindungsgemässen
Klebstoffe
reversibel
einfrieren
und
wieder
auftauen.
EuroPat v2
Initially,
the
ice
in
the
remainder
of
the
tank
is
not
thawed
out.
Das
Eis
im
Resttank
wird
zunächst
nicht
aufgetaut.
EuroPat v2
He
called
for
units
of
blood
and
was
angry
because
they
weren't
thawed
out.
Er
rief
nach
Bluteinheiten
und
war
verärgert
weil
sie
nicht
aufgetaut
waren.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
well,
I
thawed
out
and
Clark's
not
going
anywhere,
Mazel
Tov.
Ja,
nun,
ich
bin
aufgetaut
und
Clark
geht
nirgendwohin,
Mazel
Tov.
OpenSubtitles v2018
In
the
known
cryopreservation
biological
samples
are
frozen
while
maintaining
vitality
and
subsequently
thawed
out
again
as
needed
while
maintaining
vitality.
Bei
der
bekannten
Kryokonservierung
werden
biologische
Proben
vitalitätserhaltend
eingefroren
und
später
bei
Bedarf
wieder
vitalitätserhaltend
aufgetaut.
EuroPat v2
In
this
way,
the
reducing
agent
in
the
external
container
surrounding
the
heat-conducting
baffles
is
thawed
out
as
well.
Auf
diese
Weise
wird
das
Reduktionsmittel
im
Außenbehälter
in
Umgebung
um
die
Wärmeleitbleche
ebenfalls
aufgetaut.
EuroPat v2