Translation of "Thawing out" in German
What
was
I
saying
about
thawing
out
icebergs?
Was
habe
ich
noch
über
das
Schmelzen
von
Eisbergen
gesagt?
OpenSubtitles v2018
What
is
the
meaning
of
Thawing
Out
lyrics?
Was
ist
die
Bedeutung
von
Thawing
Out
Songtexte
auf
Deutsch?
ParaCrawl v7.1
It
may
however
lose
some
of
its
flavour
on
thawing
out.
Allerdings
kann
es
sein,
dass
es
nach
dem
Auftauen
einen
großen
Teil
seines
Aromas
einbüßt.
ParaCrawl v7.1
On
thawing
out,
residues
were
without
exception
observed,
which
residues
at
least
greatly
reduce
the
quality
of
the
adhesive
dispersions.
Beim
Auftauen
wurden
Rückstände
durchwegs
beobachtet,
welche
die
Qualität
der
Klebstoffdispersionen
zumindest
stark
vermindern.
EuroPat v2
Pennsylvania’s
brutal
winter
has
slowed
down
and
as
things
are
thawing
out,
bass
are
starting
to
bite.
Pennsylvania
brutaler
Winter
hat
sich
verlangsamt
und
wie
die
Dinge
Auftauen,
Bass
beginnen
zu
beißen.
ParaCrawl v7.1
The
monitoring
unit
regulates,
supervised
and
documents
the
processes
for
freezing
and
thawing
the
substances
out.
Die
Kontrolleinheit
regelt,
überwacht
und
dokumentiert
die
Prozesse
für
das
Einfrieren
und
Auftauen
der
Substanzen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
permeability
of
the
microorganisms
to
cosubstrates,
substrates
and
products
can
be
increased
in
a
number
of
cases,
for
example
by
freezing
and
thawing
out
the
cells.
Weiter
kann
die
Permeabilität
der
Mikroorganismen
für
Cosubstrate,
Substrate
und
Produkte
in
einer
Reihe
von
Fällen,
beispielsweise
durch
Einfrieren
und
Auftauen
der
Zellen
erhöht
werden.
EuroPat v2
In
contrast,
the
inventive
quick-thawing
apparatus
not
only
provides
a
very
short
thawing
time
but
also
ensures
sufficiently
that
thawing
is
carried
out
under
sterile
conditions
upon
heating
of
the
frozen
liquid
to
a
temperature
which
corresponds
to
the
desired
temperature,
preferably
body
temperature.
Demgegenüber
zeichnet
sich
das
erfindungsgemäße
Schnellauftaugerät
nicht
nur
durch
eine
sehr
kurze
Auftauzeit
aus
sondern
gewährleistet
in
hinreichendem
Maße,
ein
Auftauen
unter
Beachtung
von
Sterilität
bei
dem
Erwärmen
der
gefrorenen
Flüssigkeit
auf
eine
Temperatur,
die
der
gewünschten,
vorzugsweise
der
Körpertemperatur
entspricht.
EuroPat v2
No,I've
just
got
some
stuff
in
my
freezer
I
don't
want
thawing
out
anytime
soon.
Nein,
ich
hab
zwar
noch
etwas
im
Eisschrank,
aber
ich
befürchte,
dass
es
zu
schnell
schmilzt.
OpenSubtitles v2018
It
was
like
the
Karma
police
had
kept
him
on
ice
for
thirty-eight
years
and
were
just
now
thawing
him
out
so
I
could
have
one
last
chance
to
defrost
a
few
things
from
my
past.
Es
war
wie
wenn
die
Karmapolizei
ihn
für
achtunddreißig
Jahre
auf
Eis
gelegt
hatte
und
ihn
gerade
jetzt
auftaute,
so
dass
ich
eine
letzte
Chance
haben
konnte
ein
paar
Dinge
aus
der
Vergangenheit
zu
entfrosten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
taps
are
in
danger
of
frost,
i.e.
if
outside
temperatures
fall
below
zero
and
the
tap
freezes
up,
it
may
suffer
damages
after
thawing
out
again.
Die
Zapfventile
sind
somit
frostgefährdet,
d.h.
bei
Außentemperaturen
unterhalb
des
Gefrierpunktes
besteht
die
Gefahr,
dass
das
Zapfventil
einfriert
und
nach
dem
Auftauen
beschädigt
ist.
EuroPat v2
Thawing
Out
Lyrics
performed
by
Agoraphobic
Nosebleed
are
property
and
copyright
of
the
authors,
artists
and
labels.
Thawing
Out
Songtext
auf
Deutsch
von
Agoraphobic
Nosebleed
durchgeführt
und
Urheberrechte
sind
Eigentum
der
Autoren,
Künstler
und
Labels.
ParaCrawl v7.1
The
Barkey
plasmatherm
is
a
device
for
thawing
out
and
warming
of
all
bagged
conserves
of
fresh
frozen
plasma
(FFP),
blood
and
erythrocyte
concentrates
(EC),
cryopreserved
preparations,
cryopreserved
stem
cells
(HPC)
or
infusions
solutions.
Das
Barkey
plasmatherm
ist
ein
Gerät
zum
Auftauen
und
Erwärmen
aller
Beutelkonserven
von
Fresh
Frozen
Plasma
(FFP),
Blut
und
Erythrozytenkonzentraten
(EK),
kryokonservierter
Präparate,
kryokonservierter
Stammzellen
(HPC)
oder
Infusionslösungen.
ParaCrawl v7.1
All
these
sufferings
will
be
dissolved
by
a
shining
light,
raising
from
the
Mantras-
just
like
the
early
morning
sun
thawing
out
the
meadow's
frost
in
wintertime.
Alle
diese
Leiden
werden
aufgelöst
von
dem
strahlenden
Licht,
das
den
Mantren
entspringt,
so
wie
die
Morgensonne
den
Frost
auf
einer
winterlichen
Wiese
auftaut.
ParaCrawl v7.1
Save
power
when
thawing
out.
Beim
Auftauen
Strom
sparen.
ParaCrawl v7.1
His
whole
earth
life
was
consistently
devoted
to
the
mission
of
thawing
out
the
frozen
forms
of
religion
into
the
liquid
liberties
of
enlightened
sonship.
Sein
ganzes
Erdenleben
war
konsequent
der
Aufgabe
gewidmet,
die
gefrorenen
Formen
der
Religion
aufzutauen
in
die
flüssigen
Freiheiten
erleuchteter
Sohnschaft.
ParaCrawl v7.1
For
most
seminary
graduates,
I
suspect,
that
thawing
out
may
come
through
the
natural
course
of
events.
Für
die
meisten
Seminar-Studenten
geschieht
dieses
Auftauen,
so
vermute
ich,
durch
den
ganz
natürlichen
Gang
der
Dinge.
ParaCrawl v7.1
If
you
won't
use
your
celery
before
four
weeks
have
passed,
consider
freezing
it
and
thawing
it
out
when
you
need
it.
Wenn
du
deinen
Sellerie
nicht
früher
als
in
vier
Wochen
verwendest,
dann
überlege
dir,
ihn
einzufrieren
und
ihn
aufzutauen,
wenn
du
ihn
brauchst.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
man-made
emissions
still
account
for
the
lion's
share
of
all
climate
gases
–
and
the
lower
these
emission
levels
are,
the
lower
also
is
the
thawing
out
of
the
permafrost.
Denn
den
Hauptanteil
aller
Klimagase
machten
immer
noch
die
menschgemachten
Emissionen
aus
–
und
je
geringer
diese
seien,
desto
geringer
sei
auch
das
Auftauen
des
Permafrosts.
ParaCrawl v7.1
Another
advantage
of
the
process
according
to
the
invention
is
that
the
heat
of
compression
of
the
circulation
blower
7
can
be
directly
utilized
so
that
the
use
of
outside
energy
for
thawing
the
condensed
out
impurities
is
not
necessary.
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
die
Verdichtungswärme
des
Kreislaufgebläses
7
direkt
mitverwertet
werden
kann.
Der
Einsatz
von
Fremdenergie
zum
Auftauen
der
auskondensierten
Verunreinigungen
ist
daher
nicht
erforderlich.
EuroPat v2