Translation of "The accessibility" in German
Secondly,
we
ought
to
widen
the
accessibility
provisions
to
include
class
II
vehicles.
Zweitens
sollten
wir
die
Zugänglichkeitsbestimmungen
auch
auf
Fahrzeuge
der
Klasse
II
ausweiten.
Europarl v8
Automation
is
the
key
to
accessibility.
Automatisierung
ist
der
Schlüssel
für
Zugänglichkeit.
TED2020 v1
It
shall
ensure
the
accessibility
of
the
programme
and
the
transparency
of
its
implementation.
Sie
stellt
die
Zugänglichkeit
des
Programms
und
die
Transparenz
seiner
Durchführung
sicher.
JRC-Acquis v3.0
This
changes
the
accessibility
of
the
DNA
template
to
the
polymerase.
Die
Speicherkapazität
der
DNA
konnte
bisher
nicht
technisch
nachgebildet
werden.
Wikipedia v1.0
The
accessibility
requirements
set
out
in
this
Directive
are
intended
to
be
technology-neutral.
Die
in
dieser
Richtlinie
enthaltenen
Barrierefreiheitsanforderungen
sollen
technologieneutral
sein.
DGT v2019
This
should
include
the
monitoring
of
compliance
with
the
applicable
accessibility
requirements.
Dazu
sollte
auch
die
Überwachung
der
Erfüllung
der
geltenden
Zugänglichkeitsanforderungen
gehören.
DGT v2019
The
internal
web-accessibility
market
does
not
function
properly.
Der
Binnenmarkt
für
den
barrierefreien
Webzugang
funktioniert
noch
nicht
auf
zufriedenstellende
Weise.
TildeMODEL v2018
The
EESC
should
aim
at
giving
concrete
recommendations
on
the
aspect
of
accessibility
as
well.
Der
EWSA
sollte
auch
zur
Barrierefreiheit
konkrete
Empfehlungen
abgeben.
TildeMODEL v2018
Both
Dublin
Bus
and
Bus
Éireann
received
funding
that
went
towards
the
cost
of
bus
garages
and
maintenance
facilities,
and
towards
meeting
the
cost
of
accessibility
works
necessary
at
bus
stations
and
bus
stops.
Durch
diese
Zuschüsse
würden
sich
die
jährlichen
Ausgleichsleistungen
für
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
verringern.
DGT v2019
In
the
EESC's
view,
accessibility
must
be
seen
as
an
integral
part
of
the
principle
of
universal
equality.
Barrierefreiheit
ist
nach
dem
Dafürhalten
des
Ausschusses
ein
essenzieller
Bestandteil
des
Gleichheitsgrundsatzes.
TildeMODEL v2018
These
should
reinforce
the
effective
implementation
of
the
accessibility
requirements.
Dadurch
soll
die
wirksame
Umsetzung
der
Barrierefreiheitsanforderungen
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
use
of
accessibility
requirements
which
are
technology-neutral
will
not
hamper
innovation,
and
may
even
stimulate
it.
Die
Anwendung
technologieneutraler
Barrierefreiheitsanforderungen
wird
Innovationen
nicht
behindern
und
könnte
diese
sogar
anregen.
DGT v2019
The
first
concerns
the
accessibility
and
range
of
retail
outlets.
Das
erste
betrifft
die
Erreichbarkeit
und
die
Auswahl
der
Läden.
TildeMODEL v2018
The
effective
soil
depth
is
increased
by
penetrating
the
compacted
soil
layers
with
planting
pits,
thus
offering
the
roots
of
the
plants
accessibility
to
a larger
volume
of
soil
water.
Präzise
Bewässerungsplanung,
um
die
Wasserversorgung
auf
die
Evapotranspiration
der
Pflanzen
abzustimmen.
DGT v2019
All
endnotes
should
be
deleted
before
publication
of
the
accessibility
statement.
Alle
Endnoten
sollten
vor
der
Veröffentlichung
der
Erklärung
zur
Barrierefreiheit
gestrichen
werden.
DGT v2019
The
accessibility
statement
should
be
easy
to
find
for
the
user.
Die
Erklärung
zur
Barrierefreiheit
sollte
für
den
Benutzer
leicht
zu
finden
sein.
DGT v2019
A
standardised
URL
may
be
used
for
the
accessibility
statement.
Der
Aufruf
der
Erklärung
zur
Barrierefreiheit
kann
über
eine
standardisierte
URL
erfolgen.
DGT v2019