Translation of "The adder" in German
Before
the
scorpion
crawled
and
the
adder
hissed.
Bevor
der
Skorpion
kroch
und
die
Natter
zischte.
OpenSubtitles v2018
The
outputs
of
the
adder
AD
are
connected
to
the
inputs
of
the
frequency
multiplier
FM2.
Die
Ausgänge
des
Addierers
AD
sind
mit
den
Eingängen
des
Frequenzmultiplizierers
FM2
verbunden.
EuroPat v2
The
phase-shifted
components
of
the
high
frequency
signal
are
added
in
the
adder
13.
Im
Addierer
13
werden
die
phasenverschobenen
Komponenten
des
Hochfrequenzsignals
addiert.
EuroPat v2
The
second
output
of
the
variable-gain
amplifier
RV3
is
connected
to
the
third
input
of
the
adder.
Der
zweite
Ausgang
des
Regelverstärkers
ist
mit
dem
dritten
Eingang
des
Addierers
verbunden.
EuroPat v2
In
the
adder
13,
the
phase
shifted
components
of
the
high
frequency
signal
are
added.
Im
Addierer
13
werden
die
phasenverschobenen
Komponenten
des
Hochfrequenzsignals
addiert.
EuroPat v2
The
address
adder
ADD
is
first
adjusted
with
the
output
signals
of
an
address
counter
ACTR.
Der
Adressaddierer
wird
zunächst
mit
den
Ausgangssignalen
den
Adresszählers
ACTR
eingestellt.
EuroPat v2
If
the
adder
reading
falls
below
the
necessary
retardation
distance
the
winder
begins
to
decelerate.
Unterschreitet
der
Addierer
den
erforderlichen
Verzögerungsweg,
beginnt
die
Fördermaschine
zu
verzögern.
EUbookshop v2
The
output
signal
from
the
adder
stage
5
is
fed
to
a
filter
8.
Das
Ausgangssignal
der
Addierstufe
5
wird
dem
Filter
8
zugeführt.
EuroPat v2
The
output
from
stage
b1
is
thus
applied
to
the
adder
ad2.
Der
Addierer
ad2
erhält
somit
das
Ausgangssignal
der
eben
erwähnten
Stufe
b1
zugeführt.
EuroPat v2
The
demodulated
digital
signal
is
available
at
the
output
of
the
adder
8.
Am
Ausgang
des
Addierers
8
ist
das
demodulierte
digitale
Signal
abgreifbar.
EuroPat v2
The
outputs
of
these
two
multipliers
are
connected
to
the
three-input
adder
mentioned
above.
Die
Ausgänge
dieser
beiden
Multiplizierer
führen
dann
zum
erwähnten
Addierer
mit
drei
Eingängen.
EuroPat v2
A
tens
carry,
if
any,
occurring
at
the
adder
712
is
fed
to
circuit
705.
Ein
sich
möglicherweise
am
Addierer
712
ergebender
Zehnerübertrag
wird
der
Schaltung
705
zugeführt.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
adder
10d
is
applied
to
an
overflow
limiter
14.
Das
Ausgangssignal
des
Addierers
10d
wird
einem
Oberlaufbegrenzer
14
zugeführt.
EuroPat v2
The
output
voltage
of
the
adder
or
multiplier
behaves
in
proportion
to
the
measured
pressure.
Die
Ausgangsspannung
des
Addierers
oder
des
Multiplizierers
verhält
sich
proportional
zum
gemessenen
Druck.
EuroPat v2
The
adder
member
16
continuously
forms
the
sum
from
the
signal
values
present
at
its
input.
Das
Addierglied
16
bildet
ständig
die
Summe
aus
den
eingangs
anstehenden
Signalwerten.
EuroPat v2
The
output
of
the
registers
Reg2
and
Reg3
are
connected
to
inputs
of
the
adder
ADD.
Ausgangsseitig
sind
die
Register
Reg2
und
Reg3
an
Eingänge
des
Addierers
ADD
angeschlossen.
EuroPat v2
At
the
output
side
the
register
RAN
is
connected
to
first
inputs
of
the
adder
ADD.
Ausgangsseitig
ist
das
Register
RAN
an
erste
Eingänge
des
Addierers
ADD
angeschlossen.
EuroPat v2
The
adder
3
is
applied
with
a
fixed
clock
frequency
from
a
clock
generator
5.
Dem
Addierer
3
wird
aus
einem
Taktgenerator
5
eine
feste
Taktfrequenz
zugeführt.
EuroPat v2
The
output
signal
SADD
of
the
adder
ADD
thus
corresponds
to
the
angle
of
rotation.
Das
Ausgangssignal
SADD
des
Addierers
ADD
entspricht
damit
dem
Drehwinkel.
EuroPat v2
The
output
OP
of
the
full
adder
FA3
is
connected
to
the
input
of
the
output
shift
register
OS1.
Der
Ausgang
des
Volladdierers
FA3
ist
mit
dem
Eingang
des
Ausgangsschieberegisters
OS1
verbunden.
EuroPat v2