Translation of "The aids virus" in German
Self-organization
is
why
the
AIDS
virus
is
spreading
so
fast.
Selbstorganisation
ist
der
Grund,
warum
sich
das
AIDS-Virus
so
schnell
ausbreitet.
TED2020 v1
The
destruction
of
the
T
helper
cells
by
the
AIDS
virus
must
be
regarded
as
causative
of
the
disease.
Als
ursächlich
muß
die
Zerstörung
der
T-Helfer-Zellen
durch
das
AIDS-Virus
angesehen
werden.
EuroPat v2
Scientists
are
fighting
to
stem
the
spread
of
the
AIDS
virus.
Wissenschaftler
kämpfen
dafür,
die
Ausbreitung
des
Aids-Virus
aufzuhalten.
Tatoeba v2021-03-10
Already
weak
economies
are
being
further
weakened
in
Africa
by
the
AIDS
virus.
Ohnehin
schwache
Wirtschaften
werden
durch
das
AIDS-Virus
noch
weiter
geschwächt.
Europarl v8
Tinier
than
the
AIDS
virus
–
that
is
currently
the
circumference
of
the
smallest
transistors.
Winziger
als
ein
AIDS-Virus
–
das
ist
der
Umfang
des
derzeit
kleinsten
Transistors.
ParaCrawl v7.1
His
parents
died
due
to
the
Aids
virus.
Seine
Eltern
waren
beide
an
dem
Aids
Virus
gestorben.
ParaCrawl v7.1
Dairy
herds
are
infected
with
bovine
leukemia
virus
and
the
bovine
AIDS
virus.
Milchviehherden
sind
mit
dem
Rinderleukämievirus
und
dem
Rinder-AIDS-Virus
infiziert.
ParaCrawl v7.1
Including
such
a
dangerous
one
as
the
AIDS
causing
HI-virus
.
Darunter
so
gefährliche
wie
das
Aids
auslösende
HI-Virus.
ParaCrawl v7.1
It
goes
without
saying
that
this
should
never
give
rise
to
the
stigmatisation
of
those
who
are
infected
with
the
AIDS
virus.
Natürlich
darf
dies
niemals
Anlaß
sein,
mit
dem
Aids-Virus
infizierte
Menschen
zu
stigmatisieren.
Europarl v8
Moreover,
the
AIDS
virus
spreads
more
quickly
in
environments
where
women
are
kept
in
a
state
of
sexual
slavery.
Zudem
verbreitet
sich
Aids
schneller
dort,
wo
Frauen
in
einem
Zustand
sexueller
Sklaverei
gehalten
werden.
Europarl v8
It
is
still
possible
to
contract
the
AIDS
virus
from
contaminated
blood
transfusions.
Es
ist
immer
noch
möglich,
daß
das
Aids-Virus
durch
verunreinigte
Bluttransfusionen
übertragen
wird.
EUbookshop v2
Until
now
little
was
known
about
the
mechanisms
of
intercellular
infection
of
the
AIDS
virus.
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
war
nur
wenig
über
die
interzellulären
Kontaminationsmechanismen
des
HI-Virus
bekannt.
EUbookshop v2
After
transfection,
CD4+
cells
permit
infection
by
the
AIDS
virus
and
the
induction
of
syncytes.
Nach
der
Transfektion
erlauben
CD4+-Zellen
die
Infektion
durch
AIDS-Virus
und
die
Induktion
von
Synzytien.
EuroPat v2
It
is
a
psychological
shock
for
any
person
to
learn
that
he
or
she
has
the
AIDS
virus.
Zu
erfahren,
daß
man
mit
dem
Aids-Virus
infiziert
ist,
ist
stets
ein
psychologischer
Schock.
EUbookshop v2
They
also
run
the
additional
risk
of
contracting
the
AIDS
virus
from
infected
needles.
Sie
tragen
außerdem
ein
viel
größeres
Risiko,
sich
mit
dem
HIV-Virus
zu
infizieren.
EUbookshop v2
Eric,
I'm
afraid
that
we've
accidentally
infected
you
with
the
AIDS
virus.
-
What?
Eric,
ich
befürchte,
dass
wir
Dich
versehentlich
mit
dem
AIDS-Virus
angesteckt
haben.
OpenSubtitles v2018
It
is
hardly
surprising
that
in
Africa,
more
women
than
men
are
infected
with
the
AIDS
virus.
Es
verwundert
nicht,
daß
in
Afrika
mehr
Frauen
als
Männer
mit
dem
AIDS-Virus
infiziert
sind.
Europarl v8
The
sex
industry
destroys
the
prospects
of
children
who
pick
up
the
AIDS
virus
and
sexually
transmissible
diseases.
Die
Sexindustrie
zerstört
die
Zukunft
von
Kindern,
indem
diese
mit
Aids
oder
Geschlechtskrankheiten
infiziert
werden.
Europarl v8
Despite
a
very
effective
health
system,
problems
such
as
infant
mortality
and
death
linked
to
contamination
by
the
AIDS
virus
persist.
Trotz
eines
leistungsstarken
Gesundheitssystems
bestehen
Probleme
wie
Kindersterblichkeit
und
Tod
durch
Kontaminierung
mit
dem
HI-Virus
weiterhin.
CCAligned v1
The
AIDS
virus
is
introduced
into
the
cells
of
the
immune
system,
and
the
hepatitis
virus
-
into
the
cells
of
the
liver.
Das
AIDS-Virus
wird
in
die
Zellen
des
Immunsystems
und
das
Hepatitis-Virus
in
die
Leberzellen
eingeführt.
ParaCrawl v7.1