Translation of "The air inlet" in German
The
temperature
of
the
inlet
air
to
the
engine
shall
be
measured
within
the
inlet
ductwork.
Die
Temperatur
der
Ansaugluft
ist
im
Einlasskanal
zu
messen.
DGT v2019
An
inlet
line
is
connected
to
the
air
inlet.
An
den
Lufteinlaß
ist
eine
Einlaßleitung
angeschlossen.
EuroPat v2
The
fresh
air
inlet
opening
7a
is
closed,
so
that
no
fresh
air
can
be
suctioned.
Die
Frischluft-Eintrittsöffnung
7a
ist
geschlossen,
so
daß
keine
Frischluft
angesaugt
werden
kann.
EuroPat v2
Water
is
sprayed
into
the
inlet
air,
upstream
of
an
axialflow
or
radial-flow
fan.
In
die
angesaugte
Luft
wird
Wasser
vor
einem
Axial
oder
einem
RadialVentilator
versprüht.
EUbookshop v2
As
a
supplement
there
may
be
provided
an
additional
blower
at
the
air
inlet
13.
Ergänzend
hierzu
kann
auch
am
Lufteintritt
13
ein
zusätzliches
Gebläse
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
cells
are
cooled
more
intensely
at
the
air
inlet
than
at
the
outlet.
Bei
dieser
Anordnung
kühlen
die
Zellen
am
Lufteinlaß
stärker
ab
als
am
Auslaß.
EuroPat v2
The
emission
velocity
of
the
"secondary
inlet
air"
can
of
course
also
be
varied
in
a
similar
manner.
In
entsprechender
Weise
ist
natürlich
die
Austrittsgeschwindigkeit
der
"sekundären
Primärluft"
variabel.
EuroPat v2
The
in-flow
speed
of
the
return
air
at
the
air
inlet
openings
is
less
than
with
devices
having
axial
fans.
Die
Zufließgeschwindigkeit
an
den
Lufteintrittsöffnungen
ist
geringer
als
bei
Vorrichtungen
mit
Axialgebläsen.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
fan
air
inlet
opening
acts
against
possible
stoppage
in
the
sawdust
duct.
Die
Anordnung
der
Gebläselufteintrittsöffnung
wirkt
etwaigen
Verstopfungen
im
Spänekanal
entgegen.
EuroPat v2
Herewith
in
a
desired
manner
the
air
inlet
flap
also
remains
closed
at
lowered
boiler
temperatures.
Hierdurch
bleibt
in
erwünschter
Weise
auch
bei
abgesenkter
Kesseltemperatur
die
Zuluftklappe
geschlossen.
EuroPat v2
In
the
conduit
33
connected
in
front
of
the
air
inlet
34,
a
throttle
valve
35
is
arranged.
In
der
dem
Lufteintritt
34
vorgeschalteten
Rohrleitung
33
ist
eine
Drosselklappe
35
angeordnet.
EuroPat v2
The
classifying
air
is
supplied
through
the
classifying
air
inlet
4
behind
the
guide
vane
ring
3.
Die
Zufuhr
der
Sichtluft
erfolgt
durch
den
Sichtlufteintritt
4
hinter
den
Leitschaufelkranz
3
.
EuroPat v2
Described
is
a
device
for
moistening
the
inlet
air
of
internal
combustion
engines
having
a
turbo-supercharger.
Es
wird
eine
Vorrichtung
zur
Befeuchtung
der
Einlaßluft
einer
Brennkraftmaschine
mit
Luftansaugung
beschrieben.
EuroPat v2
A
mixing
of
the
dry
inlet
air
with
the
moist
return
air
does
not
take
place.
Eine
Vermischung
der
trockenen
Zuluft
mit
der
feuchten
Rückluft
findet
nicht
statt.
EuroPat v2
The
pipe
section
18e
surrounds
the
dry
air
inlet
line
6e
at
a
distance.
Der
Leitungsabschnitt
18e
umgibt
die
Trockenluftzuleitung
6e
mit
Abstand.
EuroPat v2
The
return
line
is
connected
to
the
dry
air
inlet
line.
Die
Rückluftleitung
ist
an
die
Zuleitung
angeschlossen.
EuroPat v2
The
air
inlet
chamber
is
arranged
above
an
air-permeable
ceiling
of
the
spraying
cubicle.
Die
Lufteinlaßkammer
ist
dabei
über
einer
luftdurchlässigen
Decke
der
Spritzkabine
angeordnet.
EuroPat v2
The
moistening
means
is
disposed
upstream
or
the
compressor
of
the
turbo-supercharger
in
flow
direction
of
the
inlet
air.
Die
Befeuchtungseinrichtung
ist
in
Strömungsrichtung
der
Einlaßluft
stromauf
des
Kompressors
des
Turboladers
angeordnet.
EuroPat v2
The
outside-air
inlet
opening
31
is
assigned
an
outside-air
outlet
opening
41
arranged
in
the
region
of
the
rear
window.
Der
Außenlufteinlassöffnung
31
ist
eine
im
Bereich
der
Heckscheibe
angeordnete
Außenluftauslassöffnung
41
zugeordnet.
EuroPat v2
The
circulating-air
outlet
opening
42
is
connected
to
the
circulating-air
inlet
opening
32
by
an
air-recycling
duct
53
.
Mit
einem
Luftrückführkanal
53
ist
die
Umluftauslassöffnung
42
mit
der
Umlufteinlassöffnung
32
verbunden.
EuroPat v2
The
scouring
procedure
is
effected
by
releasing
the
air
inlet
in
the
scouring
liquid
chamber.
Der
Spülvorgang
wird
durch
Freigabe
des
Lufteintritts
in
die
Spülkammer
bewirkt.
EuroPat v2