Translation of "The answer is affirmative" in German

If the answer is affirmative, please indicate for each of the markets referred to here:
Falls ja, geben Sie für jeden dieser Märkte folgendes an:
EUbookshop v2
If the answer is affirmative – Tourism and Hotel Business program is exactly for you!
Wenn Antwort positiv ist - Touristik und Hotellerie Programm ist genau für Sie!
ParaCrawl v7.1
If the answer is affirmative, then that impulsive wave must be corrected.
Wenn dies der Fall ist, muss diese impulsive Welle korrigiert werden.
ParaCrawl v7.1
If the answer is affirmative, indicate for each of the markets referred to here:
Falls Sie die Frage bejahen, geben Sie für jeden dieser Märkte Folgendes an:
DGT v2019
If the answer is in the affirmative, negotiations could commence in the first quarter of 2006.
Fällt die Antwort positiv aus, dann könnten die Verhandlungen im I. Quartal 2006 beginnen.
EUbookshop v2
If the answer to (a) is affirmative and in your view the criteria of Article 101(1) TFEU, and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement [36] are not met, give your reasons.
Falls Sie die Frage unter Buchstabe a bejahen und die Kriterien des Artikels 101 Absatz 1 AEUV und gegebenenfalls der entsprechenden Bestimmungen des EWR-Abkommens [36] Ihres Erachtens nicht erfüllt sind, begründen Sie dies.
DGT v2019
If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty, and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement, give your reasons.
Sofern die Frage unter Buchstabe a zu bejahen ist, begründen Sie, warum Ihrer Ansicht nach die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens nicht zu einer Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens unabhängig bleibender Unternehmen führt, die den Wettbewerb im Sinne des Artikels 81 Absatz 1 EG-Vertrag und gegebenenfalls der entsprechenden Bestimmungen des EWR-Abkommens einschränkt.
DGT v2019
The answer is affirmative but only within the context of strategy communication to shareholders and stakeholders.
Die Antwort lautet ja, aber nur im Zusammenhang mit der Mitteilung über die Strategie an die Aktionäre und Beteiligten.
TildeMODEL v2018
If the answer is affirmative, then step 404 is entered into.
Wenn die Antwort positiv ist, wird die Stufe 404 wirksam, die einen entsprechenden Ablauf einleitet.
EuroPat v2
If the answer is affirmative, the forum will provide a platform for discussion on what individual sci entists, professional organisations, academic libraries and institutions and public authorities can do to speed up this transition. sition.
Sollte die Antwort positiv ausfallen, so bietet das Forum eine Plattform zur Diskussion darüber, was einzelne Wissenschaft ler, Berufsverbände, Hochschulbibliotheken, wissenschaftliche Einrichtungen sowie öffentliche Behörden tun können, um diesen Über gang zu beschleunigen.
EUbookshop v2
If the answer is affirmative to any of the steps 210 and 212, the program reverts back to step 201.
Wenn eine der von den Stufen 210 und 212 gegebenen Antworten positiv ist, kehrt das Programm zu der Stufe 201 zurück.
EuroPat v2
By its first three questions, which it is appropriate to consider together, the referring court is asking in essence whether, in the light of Articles 47 and 48 of Regulation No 3665/87, extensions of time which can be granted to exporters under Article 47(4) are subject to maximum time-limits and, if the answer is in the affirmative, what are those time-limits, or if, on the contrary, the grant of such extensions of time for the production of documents establishing that the customs formalities for the release of the goods for consumption have been completed is possible notwithstanding the fact that the total period of 18 months is exceeded.
Mit seinen ersten drei Fragen, die zusammen zu untersuchen sind, möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob angesichts der Artikel 47 und 48 der Verordnung Nr. 3665/87 die Fristverlängerung, die einem Ausführer nach Artikel 47 Absatz 4 eingeräumt werden kann, einer zeitlichen Obergrenze unterliegt und, so diese Frage bejaht wird, welches diese Grenze ist oder ob eine solche Fristverlängerung für die Vorlage der Unterlagen über den Nachweis der Erfüllung der Zollformalitäten für die Abfertigung zum freien Verkehr vielmehr auch dann möglich ist, wenn die Gesamtfrist von 18 Monaten verstrichen ist.
EUbookshop v2
If the answer is affirmative, then the procedure continues with step 130 which sends a triggering signal L1 to the first means of supply 10a, whereby the first light source 10 is supplied with electrical energy.
Falls ja, so fährt das Verfahren bei Schritt 130 fort, der ein Ansteuersignal L1 an die ersten Versorgungsmittel 10a abgibt, wodurch die erste Lichtquelle 10 mit elektrischer Energie versorgt wird.
EuroPat v2
You ask if this is to be extended to other countries, and the answer is affirmative.
Mit einem so hohen Aufschlag nimmt allerdings die Wahrscheinlich keit, daß das Kapital jemals zurückbezahlt werden kann, immer stärker ab.
EUbookshop v2
I should like to ask the Commission whether it is intending to look into these allegations, whether it has already been able to do so, whether it has any information confirming these accusations; and if — now or in the future — the answer is in the affirmative, I hope that the Commission will conduct an in-depth inquiry in order to ascertain how it was possible for Community firms to breach the embargo, particularly with regard to products as sensitive as toxic substances or substances used in the manufacture of chemical weapons.
Wenn wir gegenüber dem Volk, das uns gewählt hat, Verantwortung übernehmen wollen, müssen wir bei unseren Debatten zu diesem oder einem ähnlichen Thema sagen, daß wir im übrigen der Ansicht sind und dahingehend tätig werden, daß dieser Krieg beendet wird, der nun schon seit 13 Tagen nicht kämpfende und kämpfende Menschen buchstäblich massakriert, der dabei ist, sich territorial auszuweiten und andere Länder hineinzuziehen, der vor dem Einsatz von Massenvernichtungsmitteln steht, während die ökologische Katastrophe im Persischen Golf bereits eingesetzt hat und noch weitergehende Übel angedroht werden.
EUbookshop v2
Think if you usually use one of these three ways to communicate and, if the answer is affirmative, We encourage you to put at the beginning of these paths one will put "Trespassing".
Denken Sie, wenn Sie in der Regel eine dieser drei Möglichkeiten nutzen, um zu kommunizieren und, Wenn die Antwort ja ist, Wir empfehlen Ihnen, zu Beginn dieser Pfade setzen wird eine „Trespassing“ setzen.
ParaCrawl v7.1
If the answer is affirmative, the string expression is output at the current cursor position of this page.
Wenn dies der Fall ist, wird der String-Ausdruck an der aktuellen Cursorposition auf dieser Seite ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Since the codification of the law for Oriental Churches has frequently been deemed to be "Latinisation", it appears necessary to carry out an analysis in order to discover if those charges prove to have a basis and to what extent, if the answer is in affirmative.
Da der Kodifizierungsprozess des Rechts in den orientalischen Kirchen oft als "Latinisierung" dargestellt wurde, ist es nötig geworden, zu untersuchen, ob diese Kritik gerechtfertigt ist und wenn ja, in welchem Maße dies zutrifft.
ParaCrawl v7.1
Since the codification of the law for Oriental Churches has frequently been deemed to be “Latinisation”, it appears necessary to carry out an analysis in order to discover if those charges prove to have a basis and to what extent, if the answer is in affirmative.
Da der Kodifizierungsprozess des Rechts in den orientalischen Kirchen oft als „Latinisierung“ dargestellt wurde, ist es nötig geworden, zu untersuchen, ob diese Kritik gerechtfertigt ist und wenn ja, in welchem Maße dies zutrifft.
ParaCrawl v7.1
If the answer is affirmative, the subsequent mixture-preparation steps 412, 413, 414 are executed and the second through ninth steps 312 to 319 are repeated.
Wird dies bejaht, werden die nachfolgenden Mischungsschritte 412, 413, 414 durchgeführt und der zweite Schritt 312 bis neunte Schritt 319 wiederholt.
EuroPat v2
If the answer is affirmative, the process jumps back to the step S3 and the method is resumed from there.
Wird dies bejaht, wird zum Schritt S3 zurückgesprungen und das Verfahren wird von dort wieder aufgenommen.
EuroPat v2

Related phrases