Translation of "The antechamber" in German
She's
in
the
antechamber,
waiting
anxiously.
Sie
wartet
voller
Angst
im
Vorzimmer.
OpenSubtitles v2018
We're
in
the
ruins,
about
to
enter
the
antechamber
where
we
found
the
device.
Wir
betreten
gleich
die
Vorkammer,
in
der
wir
das
Gerät
fanden.
OpenSubtitles v2018
The
antechamber
was
secured
by
a
wall
and
by
a
two-winged
door.
Die
Vorkammer
war
durch
eine
Mauer
und
eine
zweiflügelige
Tür
gesichert.
WikiMatrix v1
Through
the
annular
space
4,
the
primary
air
is
fed
to
the
antechamber
1.
Durch
den
Ringraum
4
wird
die
Primärluft
dem
Vorraum
1
zugeführt.
EuroPat v2
By
means
of
the
acceleration
and
braking
steps,
the
solution
is
mixed
in
the
cuvette
antechamber.
Durch
die
Beschleunigungs-
und
Bremsschritte
wird
die
Lösung
in
der
Küvettenvorkammer
gemischt.
EuroPat v2
The
antechamber
section
is
effective
as
a
heat
bank
and
temperature
buffer.
Der
Vorkammerteil
wirkt
mithin
als
Wärmemengen-
und
Temperaturpuffer.
EuroPat v2
All
weak
points
with
respect
to
high-frequency
tightness
are
well-protected
in
the
antechamber.
Alle
Schwachstellen
in
Bezug
auf
Hochfrequenzdichtigkeit
liegen
im
Vorraum
gut
geschützt.
EuroPat v2
Otherwise
the
solvent
is
additionally
heated
upon
entering
the
antechamber.
Anderenfalls
wird
das
Lösungsmittel
beim
Eintritt
in
den
Vorraum
zusätzlich
erwärmt.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
fluid
in
the
antechamber
111
is
deflected
into
the
opposite
flow
direction.
Einerseits
wird
das
Fluid
in
der
Vorkammer
111
in
die
entgegengesetzte
Strömungsrichtung
umgelenkt.
EuroPat v2
The
catheter
1
with
the
antechamber
or
lock
5
(see
FIG.
Der
Katheter
1
mit
der
Schleuse
5
(siehe
Fig.
EuroPat v2
In
this
antechamber,
microwaves
are
generated
that
excite
a
plasma
in
the
antechamber.
In
diesem
Vorraum
werden
Mikrowellen
erzeugt,
die
im
Vorraum
ein
Plasma
anregen.
EuroPat v2
Thus
the
plasma
is
located
mostly
in
the
antechamber
and
not
in
the
reaction
space.
Das
Plasma
befindet
sich
somit
überwiegend
im
Vorraum
und
nicht
im
Reaktionsraum.
EuroPat v2
Another
method
makes
it
possible
to
dose
the
blowing
agent
directly
in
the
screw's
antechamber.
Ein
anderes
Verfahren
ermöglicht
es,
das
Treibmittel
direkt
im
Schneckenvorraum
zuzudosieren.
EuroPat v2
A
readily
melting
wall
96
is
provided
on
the
side
of
the
antechamber
10.
Auf
der
Seite
der
Vorkammer
10
ist
eine
leicht
schmelzende
Wand
96
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
west
one
often
doesn't
even
make
it
into
the
decision-maker's
antechamber.
Im
Westen
schafft
man
es
oft
nicht
einmal
ins
Vorzimmer
der
Entscheidungsträger.
ParaCrawl v7.1
In
the
antechamber
between
guest
bathroom
and
kitchen
door
is
this
Minster
clock.
Im
Vorzimmer
zwischen
Gästebad
und
Küchentür
befindet
sich
diese
Minster
Clock
Spieluhr.
ParaCrawl v7.1
The
injected
melt
is
prepared
in
the
worm
antechamber,
before
the
non-return
valve.
Die
eingespritzte
Schmelze
wird
im
Schneckenvorraum,
vor
der
Rückstromsperre,
bereitgestellt.
EuroPat v2
Therefore,
the
inlet
opening
in
the
antechamber
is
allocated
to
the
uppermost
of
the
two
planes.
Die
Einlassöffnung
in
die
Vorkammer
ist
daher
der
oberen
der
beiden
Ebenen
zugeordnet.
EuroPat v2
Fluid
that
suddenly
flows
into
the
antechamber
can
be
removed
via
the
second
outlet
opening.
Über
die
zweite
Auslassöffnung
kann
plötzlich
in
die
Vorkammer
einströmende
Flüssigkeit
abgeführt
werden.
EuroPat v2
They
project
from
the
rotary
surface
129
into
the
first
antechamber
121
.
Sie
ragen
von
der
Drehfläche
129
in
die
erste
Vorkammer
121
hinein.
EuroPat v2
The
rotary
surface
129
forms
the
base
of
the
second
antechamber
117
.
Die
Drehfläche
129
bildet
den
Boden
der
zweiten
Vorkammer
117
aus.
EuroPat v2