Translation of "The apparatus" in German
Grading
of
pig
carcases
shall
be
carried
out
by
means
of
the
apparatus
termed
‘Ultra-FOM
300’.
Die
Einstufung
der
Schweineschlachtkörper
erfolgt
mit
dem
Gerät
„Ultra-FOM
300“.
DGT v2019
Calibration
should
be
carried
out
in
line
with
the
operating
instructions
for
the
apparatus.
Für
die
praktische
Durchführung
der
Kalibrierung
ist
die
Gebrauchsanweisung
des
Geräts
heranzuziehen.
DGT v2019
The
‘CE’
marking
must
be
affixed
to
the
apparatus
or
to
its
data
plate.
Die
CE-Kennzeichnung
ist
auf
dem
Gerät
oder
auf
seinem
Typenschild
anzubringen.
DGT v2019
The
apparatus
shall
be
equipped
with
an
ultrasonic
probe
at
3,5
MHz.
Das
Gerät
ist
mit
einer
Ultraschallsonde
von
3,5
MHz
ausgestattet.
DGT v2019
The
results
of
the
measurements
shall
be
converted
into
estimated
lean
meat
content
by
means
of
the
Ultra-FOM
apparatus
itself.
Die
Messergebnisse
werden
von
dem
Ultra-FOM-Gerät
selbst
in
den
geschätzten
Muskelfleischanteil
umgerechnet.
DGT v2019
Modifications
of
the
apparatus
or
the
assessment
method
shall
not
be
authorised.
Eine
Änderung
des
Geräts
oder
des
Schätzverfahrens
ist
nicht
zulässig.
DGT v2019
Reinforcement
of
the
government
apparatus
should
take
centre
stage
in
aid
provision.
Dabei
sollte
die
Stärkung
des
Regierungsapparats
im
Mittelpunkt
stehen.
Europarl v8
It
seems
that
the
representatives
of
the
government
apparatus
state
one
thing
and
do
another.
Offenbar
sagen
die
Vertreter
des
Regierungsapparats
das
eine
und
tun
dann
das
andere.
Europarl v8
So
neurons
are
the
information
processing
apparatus
that
those
communities
of
cells
built
up.
Die
Nervenzellen
sind
also
der
Informationsverarbeitungsapparat,
den
diese
Zellengemeinschaften
aufgebaut
haben.
TED2020 v1
The
entire
security
apparatus
in
Iraq
is
corrupt
and
infiltrated
by
insurgents.
Der
gesamte
Sicherheitsapparat
des
Irak
ist
korrupt
und
von
Aufständischen
unterwandert.
News-Commentary v14
So
you
can
remove
90
percent
of
the
root
apparatus
and
the
plants
[continue]
to
work.
Man
kann
90
Prozent
des
Wurzelapparats
entfernen
und
die
Pflanzen
funktionieren
weiterhin.
TED2020 v1
The
apparatus
from
that
time
is
partly
preserved
(Gimbsheimer
Straße
52).
Jugendstilformen,
die
bauzeitlichen
Maschinenanlagen
sind
teilweise
erhalten
(Gimbsheimer
Straße
52).
Wikipedia v1.0
The
lighting
apparatus
was
made
by
master
goldsmith
Hossauaer
from
Berlin.
Der
Beleuchtungsapparat
wurde
durch
Goldschmiedemeister
Hossauaer
aus
Berlin
hergestellt.
Wikipedia v1.0
The
party
apparatus
was
to
a
great
extent
underground.
Ein
Teil
der
Partei
blieb
jedoch
permanent
im
Untergrund
bestehen.
Wikipedia v1.0
In
1902
this
firm
built
and
mounted
the
lighting
apparatus.
Diese
Firma
baute
und
montierte
im
Jahr
1902
den
Beleuchtungsapparat.
Wikipedia v1.0
It
contains
the
Euthalian
Apparatus
in
the
Catholic
epistles,
and
Prolegomena
to
the
Apocalypse.
In
den
Katholischen
Briefen
ist
der
Euthalische
Apparatus
enthalten.
Wikipedia v1.0
In
the
latter
case,
the
technical
literature
relating
to
the
instruments
or
apparatus
under
consideration
manufactured
in
the
Community
should
be
forwarded
to
the
Commission
as
soon
as
possible.
Ausserdem
sind
der
Kommission
unverzueglich
entsprechende
technische
Unterlagen
zu
übersenden.
JRC-Acquis v3.0
Frost
covered
the
walls
and
apparatus.
Reif
bedeckte
die
Wände
und
Ausrüstung.
Wikipedia v1.0
So
what
is
keeping
the
mainstream’s
intellectual
apparatus
going?
Was
hält
nun
aber
en
intellektuellen
Apparat
des
Mainstreams
am
Laufen?
News-Commentary v14
The
Red
Jumpsuit
Apparatus
is
an
American
rock
band
that
formed
in
Jacksonville,
Florida,
in
2003.
The
Red
Jumpsuit
Apparatus
ist
eine
US-amerikanische
Band
aus
Middleburg,
Florida.
Wikipedia v1.0