Translation of "The arena" in German
It
will
allow
the
EU
to
exert
a
real
influence
in
the
international
arena.
Das
wird
es
der
EU
ermöglichen,
auf
internationaler
Bühne
echten
Einfluss
auszuüben.
Europarl v8
The
report
also
takes
account
of
recent
changes
in
the
political
arena
in
Bahrain.
Auch
die
jüngsten
politischen
Veränderungen
in
Bahrain
werden
in
dem
Bericht
berücksichtigt.
Europarl v8
Europe
must
play
a
pioneering
role,
in
particular
in
the
international
arena.
Europa
muss
eine
Vorreiterrolle
haben,
insbesondere
auf
dem
internationalen
Parkett.
Europarl v8
I
feel
there
is
a
need
for
a
broadly
based
discussion
in
the
public
arena
about
the
recycling
industry.
Es
besteht
Bedarf
an
einer
breiten
gesellschaftlichen
Debatte
über
die
Recyclingindustrie.
Europarl v8
In
the
arena
of
the
Middle
East,
a
new
olive
branch
has
just
been
planted.
In
der
Arena
des
Nahen
Ostens
wurde
gerade
ein
neuer
Olivenstock
gepflanzt.
Europarl v8
Today's
buzzword
in
the
telecoms
arena
is
'implementation'.
Das
heutige
Schlagwort
in
der
Telekommunikationsarena
heißt
„Umsetzung“.
Europarl v8
But
what
happens
to
the
individual
outside
the
arena?
Was
geschieht
mit
dem
Einzelnen,
wenn
die
Zeit
der
Wettkämpfe
vorbei
ist?
Europarl v8
The
Commission
is
not
the
negotiator
of
these
agreements
in
the
external
arena.
Die
Kommission
ist
für
derartige
Abkommen
im
externen
Bereich
nicht
der
zuständige
Verhandlungspartner.
Europarl v8
We
have
found
the
right
arena.
Wir
haben
das
richtige
Feld
gefunden.
Europarl v8
The
Community
has
an
obligation
to
function
as
a
role
model
in
the
international
arena.
International
hat
die
Gemeinschaft
eine
Vorbildfunktion
zu
erfüllen.
Europarl v8
The
relief
was
felt
throughout
the
entire
arena,
not
least
by
Tedesco.
Die
Erleichterung
war
in
der
gesamten
Arena
spürbar,
natürlich
auch
bei
Tedesco.
WMT-News v2019
Unfortunately,
in
the
international
arena
these
two
conditions
are
almost
never
met.
Unglücklicherweise
sind
diese
beiden
Bedingungen
in
der
internationalen
Arena
fast
nie
erfüllt.
News-Commentary v14
The
first
arena
was
work.
Der
erste
Schauplatz
war
die
Arbeit.
TED2020 v1
In
the
international
arena
there
is
no
substitute
for
such
legitimacy.
Es
gibt
in
der
internationalen
Arena
keinen
Ersatz
für
eine
derartige
Legitimität.
MultiUN v1
In
January
2007
a
chapel
was
consecrated
in
the
arena.
Im
Januar
2007
wurde
die
"Kirche
in
der
Arena"
eingeweiht.
Wikipedia v1.0
In
November
2007,
the
Eintracht
Museum
in
the
Commerzbank-Arena
was
opened.
Im
November
2007
wurde
das
"Eintracht-Museum"
in
der
Commerzbank-Arena
eröffnet.
Wikipedia v1.0
They
play
their
home
games
at
the
American
Airlines
Arena
in
Downtown
Miami.
Das
NBA-Team
spielt
in
der
American
Airlines
Arena
in
Miami,
Florida.
Wikipedia v1.0