Translation of "The article states" in German
Regarding
the
EFTA
States
Article
3(1)
shall
be
replaced
by
the
following:
Für
die
EFTA-Staaten
erhält
Artikel
3
Absatz
1
folgende
Fassung:
DGT v2019
These
registration
certificates
are
mutually
recognised
by
the
Member
States
(Article
4).
Diese
Zulassungsbescheinigungen
werden
von
den
Mitgliedstaaten
gegenseitig
anerkannt
(Artikel
4).
TildeMODEL v2018
The
article
states
that
you’ll
use
Geronimo
as
a
server
application.
Der
Artikel
besagt,
dass
Sie
Geronimo
als
Server-Anwendung.
ParaCrawl v7.1
It
shaU
periodicaUy
draw
up
a
comprehensive
report
for
the
Member
States
(Article
6).
Sie
arbeitet
in
regelmäßigen
Abständen
einen
zusammenfassenden
Bericht
für
die
Mitgliedstaaten
aus
(Artikel
6).
EUbookshop v2
In
a
recent
article,
Zdnet
(here
is
the
article)
states:
In
einem
kürzlich
erschienenen
Artikel,
Zdnet
(Hier
ist
der
Artikel)
Staaten:
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
add
administrative
cooperation
between
the
Member
States
(Article
III-185)
which
is
missing
from
the
list.
In
die
Aufzählung
der
Bereiche
ist
die
noch
fehlende
Verwaltungszusammenarbeit
(Artikel
III-185)
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
article
correctly
states
that
the
treatment
must
be
repeated
in
a
few
days.
Der
Artikel
sagt
richtig,
dass
die
Behandlung
in
einigen
Tagen
wiederholt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
I
can
only
reply
that
the
article
states
'without
prejudice
to
Article
8
until
31
December
1996
and
subject
to
a
review
mechanism
similar
to
that
laid
down
in
Article
28(2)
of
Directive
77/388/EC,
which
concerns
the
VAT
regime'
.
Ich
kann
lediglich
wiederholen,
daß
dieser
Artikel
unbeschadet
von
Artikel
8
bis
zum
31.
Dezember
1996
gilt
und
einem
Prüfungsmechanismus
unterliegt,
wie
er
auch
in
Artikel
28(2)
der
Richtlinie
77/388/EWG
enthalten
ist,
der
die
gemeinsame
Mehrwertsteuerregelung
betrifft.
Europarl v8
But
-
and
it
is
very
interesting
-
the
article
states
that
the
European
Parliament
itself
has
the
possibility
to
activate
Article
7
of
the
EU
Treaty.
Aber
-
und
das
ist
sehr
interessant
-
es
steht
in
dem
Artikel,
dass
das
Parlament
selbst
die
Möglichkeit
hat,
Artikel
7
des
EU-Vertrages
umzusetzen.
Europarl v8
The
article
you
invoke
states
that
the
Court
of
Auditors'
special
reports
must
be
printed
and
distributed,
together
with
the
replies
from
the
institutions.
Der
Artikel,
den
Sie
hier
angeführt
haben,
besagt,
daß
die
Sonderberichte
des
Rechnungshofes
mit
den
Antworten
der
Institutionen
zu
veröffentlichen
sind.
Europarl v8
The
Article
also
states
that
Union
policy
will
not
prejudice
the
specific
character
of
the
security
and
defence
policies
of
certain
Member
States.
In
dem
Artikel
heißt
es
weiter,
daß
die
Politik
der
Union
keine
Auswirkungen
auf
den
besonderen
Charakter
der
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
bestimmter
Mitgliedstaaten
hat.
Europarl v8
The
same
Article
states
that
the
Union
respects
fundamental
rights
as
a
general
principle
of
Community
law.
Im
gleichen
Artikel
heißt
es,
daß
die
Union
die
Grundrechte
als
allgemeinen
Grundsatz
des
Gemeinschaftsrechts
respektiert.
Europarl v8
The
Treaty
enshrines
the
principle
of
neutrality
with
regard
to
the
system
of
property
ownership
in
the
Member
States
(Article
295
of
the
Treaty
and
125
of
the
EEA
Agreement)
and
the
principle
of
equality
between
public
and
private
undertakings.
Im
Vertrag
ist
das
Prinzip
der
Neutralität
gegenüber
der
Eigentumsordnung
in
den
Mitgliedstaaten
(Artikel
295
EG-Vertrag
und
125
des
EWR-Abkommens)
sowie
der
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
zwischen
öffentlichen
und
privaten
Unternehmen
festgeschrieben.
DGT v2019
In
the
context
of
the
cooperation
that
is
required
under
the
Treaty
of
Lisbon
between
the
European
Commission,
Council
and
Parliament
and
the
national
Parliaments
of
the
Member
States
(Article
17
of
the
Treaty
on
European
Union
and
Article
295
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union),
I
would
like
to
draw
attention
to
the
importance
of
three
points
that
have
been
emphasised
by
the
Swedish
Presidency.
Im
Zusammenhang
mit
der
durch
den
Vertrag
von
Lissabon
festgelegte
Kooperation
zwischen
der
Europäischen
Kommission,
dem
Rat
und
dem
Parlament
sowie
den
nationalen
Parlamenten
der
Mitgliedstaaten
(Artikel
17
des
Vertrages
über
die
Europäische
Union
und
Artikel
295
des
Vertrages
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union)
möchte
ich
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
Wichtigkeit
der
drei
Punkte
lenken,
auf
die
der
schwedische
Ratsvorsitz
sein
Hauptaugenmerk
legte.
Europarl v8
However,
the
same
article
states
that
she
must
be
a
Vice-President
of
the
Commission,
from
which
she
operates.
Allerdings
legt
derselbe
Artikel
fest,
dass
sie
eine
Vizepräsidentin
der
Kommission
sein
muss,
von
wo
aus
sie
operiert.
Europarl v8
The
first
paragraph
of
the
Declaration's
second
article
states
that
persons
belonging
to
national
minorities
have
the
right
to
use
their
own
language,
in
private
and
in
public,
without
interference
or
any
form
of
discrimination.
Der
erste
Absatz
des
zweiten
Artikels
der
Erklärung
besagt,
dass
Personen,
die
nationalen
Minderheiten
angehören,
das
Recht
haben,
ihre
eigene
Sprache,
sowohl
privat
als
auch
in
der
Öffentlichkeit,
anzuwenden,
ohne
daran
gehindert
oder
auf
irgendeine
Art
und
Weise
deswegen
diskriminiert
zu
werden.
Europarl v8
That
Treaty
retained
the
principle
of
a
common
agricultural
policy
agreed
in
1957,
including
the
article
which
states
that
EU
policy
is
to
ensure
a
fair
standard
of
living
for
the
agricultural
community,
in
particular
by
increasing
the
individual
earnings
of
persons
engaged
in
agriculture.
In
diesem
Vertrag
wurde
am
1957
vereinbarten
Grundsatz
einer
gemeinsamen
Agrarpolitik
festgehalten,
darunter
auch
an
dem
Artikel,
demzufolge
durch
die
Politik
der
EU
der
landwirtschaftlichen
Bevölkerung,
insbesondere
durch
Erhöhung
des
Pro-Kopf-Einkommens
der
in
der
Landwirtschaft
tätigen
Personen,
eine
angemessene
Lebenshaltung
zu
gewährleisten
ist.
Europarl v8