Translation of "The award" in German
We
award
the
Sakharov
Prize
to
recipients
from
around
the
world.
Wir
verleihen
den
Sacharow-Preis
an
Preisträger
aus
der
ganzen
Welt.
Europarl v8
The
award
shall
be
binding
on
the
Parties
and
it
shall
be
without
appeal.
Der
Schiedsspruch
ist
für
die
Vertragsparteien
verbindlich
und
unterliegt
keinem
Rechtsbehelf.
DGT v2019
The
decision
to
award
the
aid
was
taken
by
the
department
prefect.
Die
Entscheidung
über
die
Gewährung
der
Zuschüsse
traf
der
Präfekt
des
jeweiligen
Departements.
DGT v2019
This
week,
we
are
going
to
award
the
Sakharov
Prize.
Diese
Woche
verleihen
wir
den
Sacharow-Preis.
Europarl v8
This
is
why
the
effective
and
rapid
restoration
of
the
award
of
credit
must
be
ensured
urgently.
Darum
muss
dringend
für
die
effektive
und
schnelle
Wiederherstellung
der
Kreditvergabe
gesorgt
werden.
Europarl v8
Unfortunately,
we
had
to
award
the
Sakharov
Prize
to
a
Russian
organisation.
Leider
mussten
wir
den
Sacharow-Preis
einer
russischen
Organisation
verleihen.
Europarl v8
The
award
shall
be
binding
on
the
parties
to
the
dispute.
Der
Schiedsspruch
ist
für
die
Streitparteien
bindend.
DGT v2019
The
award
is
to
be
presented
in
May
2004,
some
weeks
before
the
election.
Der
Preis
wird
im
Mai
2004,
einige
Wochen
vor
den
Wahlen
verliehen.
Europarl v8
Tomorrow
at
noon
we
will
award
the
Sakharov
Prize.
Morgen
Mittag
werden
wir
den
Sacharow-Preis
verleihen.
Europarl v8
The
award
of
contracts
across
frontiers
is
still
the
exception.
Die
grenzüberschreitende
Auftragsvergabe
ist
weiterhin
die
Ausnahme.
Europarl v8
The
award
of
public
contracts
generates
a
significant
market
that
is
highly
tempting
for
the
private
sector.
Die
öffentliche
Auftragsvergabe
ist
ein
bedeutender,
für
den
Privatsektor
sehr
reizvoller
Markt.
Europarl v8
I
was
contacted
to
support
the
award
for
SBY
in
NY.
Ich
wurde
kontaktiert,
um
die
Auszeichnung
für
SBY
in
NY
zu
unterstützen.
GlobalVoices v2018q4
The
award
rewards
the
best
new
and
upcoming
authors
in
Europe.
Der
Preis
belohnt
die
besten
Nachwuchsautoren
in
Europa.
ELRA-W0201 v1
Sauper
's
documentary
film
won
the
European
Film
Award
in
2004
and
was
nominated
for
an
Oscar
.
Saupers
Dokumentarfilm
gewann
2005
den
Europäischen
Filmpreis
und
wurde
für
den
Oscar
nominiert
.
ECB v1
The
award
was
intended
to
support
further
development
of
the
breakthrough
idea.
Mit
der
Auszeichnung
sollte
die
Weiterentwicklung
der
bahnbrechenden
Idee
unterstützt
werden.
ELRC_3382 v1
On
Wednesday
it
slashed
the
mileage
award
to
25
percent
of
the
miles
of
the
trip.
Am
Mittwoch
wurden
die
Meilen
noch
einmal
auf
25
Prozent
der
Flugstrecke
gekürzt.
WMT-News v2019
The
award
honours
outstanding
achievements
in
the
field
of
culture
and
development.
Der
Preis
zeichnet
außerordentliche
Leistungen
im
Bereich
Kultur
und
Entwicklung
aus.
GlobalVoices v2018q4